-
1 television
television ['telɪ‚vɪʒən]1 noun(a) (system, broadcasts) télévision f;∎ to watch television regarder la télévision;∎ we don't watch much television on ne regarde pas souvent la télévision;∎ to go on television passer à la télévision;∎ to work in television travailler à la télévision;∎ a film made for television un téléfilm;∎ it makes/doesn't make good television ça a/n'a pas un bon impact télévisuel∎ I saw her on (the) television je l'ai vue à la télévision;∎ to turn the television up/down/off/on monter le son de/baisser le son de/éteindre/allumer la télévision;∎ is there anything good on television tonight? qu'est-ce qu'il y a de bien à la télévision ce soir?;∎ colour/black-and-white television télévision f (en) couleur/(en) noir et blanc∎ to make a television appearance passer à la télévision►► television advertisement publicité f télévisée;television advertising publicité f télévisée;television audience (reached by advertising) audience f télévisuelle;television broadcaster télédiffuseur m;television broadcasting network réseau m de télédistribution;television camera caméra f de télévision;∎ it's my first time in front of the television cameras c'est la première fois que je suis devant les caméras;television campaign campagne f télévisuelle;television channel chaîne f de télévision;television commercial spot m;television drama drame m télévisé;television film téléfilm m, film m pour la télévision;television guide journal m de télévision;television interview interview f télévisée ou à la télévision;television journalist journaliste mf de télévision;television lounge salle f de télévision;television network réseau m télévisuel;television news journal m télévisé, JT m;television personality vedette f de la télévision;television programme émission f de télévision, programme m télévisé;television receiver récepteur m de télévision;television rights droits mpl de télédiffusion;television room salle f de télévision;television set téléviseur m, (poste m de) télévision f;television show spectacle m télévisé;television sponsoring parrainage-télévision m;television studio studio m de télévision;(a) (film) = téléfilm tiré d'un livre ou d'un film; (series) = série télévisée tirée d'un livre ou d'un film(b) (at conference, public event) retransmission f;∎ there will be a television tie-in at the conference la conférence sera retransmise à la télévision;television tube tube m cathodique;television viewer téléspectateur(trice) m,f;Marketing television viewing panel panel m de téléspectateurs -
2 телевизор
телевизор
Устройство для приема радиосигнала вещательного телевидения и воспроизведения изображения и звукового сопровождения телевизионной программы.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
105. Телевизор
D. Fernsehempfänger
E. Television receiver
F. Récepteur de télévision
Устройство для приема радиосигнала вещательного телевидения и воспроизводимости изображения и звукового сопровождения телевизионной программы
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телевизор
-
3 телевизор
м.включи́ть телеви́зор — faire marcher ( или ouvrir, allumer) le téléviseur
вы́ключить телеви́зор — arrêter ( или éteindre) le téléviseur
смотре́ть телеви́зор — regarder la télévision
пока́зывать по телеви́зору — transmettre à la télévision
* * *n1) gener. T.V., poste de télévision, récepteur de télévision, téléviseur2) colloq. télé, télévision3) eng. poste de réception de télévision4) radio. appareil de télévision, poste de télé, poste récepteur de télévision, radioviseur, récepteur d'images, télérécepteur5) derog. boîte à images -
4 телевизионный приёмник
adj1) eng. poste de réception de télévision2) radio. appareil de télévision, poste de télé, poste de télévision, poste récepteur de télévision, récepteur d'images, récepteur de télévision, télérécepteur, téléviseurDictionnaire russe-français universel > телевизионный приёмник
-
5 телевизор цветного изображения
nradio. récepteur de couleur, récepteur de télévision couleur, récepteur de télévision polychrome, téléviseur en couleurDictionnaire russe-français universel > телевизор цветного изображения
-
6 кинескоп
кинескоп
Ндп. приемная телевизионная трубка
Приемная электроннолучевая трубка, предназначенная для воспроизведения телевизионных изображений.
[ ГОСТ 13820-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кинескоп
-
7 transmitter
transmitter [trænz'mɪtə(r)]►► Telecommunications & Radio transmitter receiver émetteur-récepteur m;Television & Radio transmitter van car m de transmissionUn panorama unique de l'anglais et du français > transmitter
-
8 приёмник чёрно-белого и цветного изображений
nradio. (телевизионный) récepteur de télévision monochrome-couleurDictionnaire russe-français universel > приёмник чёрно-белого и цветного изображений
-
9 receiver
receiver [rɪ'si:və(r)](a) (gen) & Sport receveur(euse) m,f; (of consignment) destinataire mf, consignataire mf; (of stolen goods) receleur(euse) m,f(b) (on telephone) combiné m, récepteur m;∎ to lift/to replace the receiver décrocher/raccrocher (le téléphone)∎ to be in the hands of the receiver(s) être sous administration judiciaire;∎ they have been placed in the hands of the receiver, the receiver has been called in ils ont été placés sous administration judiciaire►► American receiver general receveur m des impôts;receiver rest (for telephone) berceau m (du combiné) -
10 кинескоп
м.( в телевизоре) cinescope m, kinescope m* * *n1) gener. tube image, kinescope, tube (cathodique)2) eng. cinéscope, tube récepteur d'images3) radio. cathoscope, cinescope, tube cathodique, tube cathodique de télévision, tube cathodique image, tube cathodique reproducteur d'image, tube de reproduction d'images, tube de réception de télévision, tube reproducteur d'image, tube récepteur d'image, tube à rayons cathodiques, tube-écran tube-image, vidigraphe, tube de réception, tube de télévision -
11 ВКУ
abbr1) radio. récepteur de contrôle d'image, récepteur de contrôle vidéo, récepteur vidéo2) TV. moniteur d'image, moniteur de télévision, moniteur de visualisation, moniteur vidéo -
12 видеоконтрольное устройство
adj1) eng. moniteur2) radio. récepteur de contrôle d'image, récepteur de contrôle vidéo, récepteur vidéo3) TV. moniteur d'image, moniteur de télévision, moniteur de visualisation, moniteur vidéoDictionnaire russe-français universel > видеоконтрольное устройство
-
13 receiver
1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) récepteur2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) récepteur3) (a person who receives stolen goods.) receleur/-euse4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) syndic5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) (poste) récepteur -
14 receiver
receiver [rɪˈsi:vər]a. [of telephone] combiné mc. ( = radio set) (poste m ) récepteur m* * *[rɪ'siːvə(r)]1) ( telephone) combiné m3) GB Finance Law (also Official Receiver) administrateur m judiciaire -
15 master
master ['mɑ:stə(r)]1 noun(a) (of household, dog, servant, situation) maître m;∎ the master of the house le maître de maison;∎ to be master in one's own house être maître chez soi;∎ to be one's own master être son propre maître;∎ to be (the) master of one's fate être maître de son destin;∎ he's master of the situation il est maître de la situation;∎ proverb like master like man tel maître, tel valet∎ chess master maître m;∎ he's a master at the art of ducking questions il est maître dans l'art d'éluder les questions(c) School (in primary school) instituteur m, maître m d'école; (in secondary school) professeur m; (private tutor) maître m;∎ history master professeur m d'histoire∎ Master of Arts/Science (person) titulaire mf d'une maîtrise de lettres/de sciences; (qualification) maîtrise f ès lettres/ès sciences;∎ she's doing a master's (degree) in philosophy elle prépare une maîtrise de philosophie∎ Master David Thomas Monsieur David Thomas;∎ Master David (said by servant) Monsieur David∎ Nautical master's certificate brevet m de capitaine∎ Computing master (disk) disque m maître(b) (in trade) maître;∎ master chef/craftsman maître chef m /artisan m;∎ a master thief un(une) voleur(euse) de génie(c) (controlling) principal;∎ master switch interrupteur m général(d) (original) original(a) (person, animal) maîtriser, dompter; (problem, difficulty) surmonter, venir à bout de; (emotions) maîtriser, surmonter; (situation) maîtriser, se rendre maître de;∎ to master oneself se maîtriser, se dominer(b) (subject, technique) maîtriser;∎ she mastered Portuguese in only six months six mois lui ont suffi pour maîtriser le portugais;∎ I never really mastered the language je n'ai jamais eu une bonne maîtrise de la langue►► Building industry master beam poutre f maîtresse;master bedroom chambre f principale;Finance master budget budget m global;master builder maître m bâtisseur;master card carte f maîtresse;master class cours m de maître; Music master class m;∎ figurative the press conference was a master class in how to handle the media pour ceux qui veulent savoir comment se comporter face aux médias, cette conférence de presse pourrait servir de leçon;master copy original m;French Canadian Military master corporal ≃ caporal-chef m;Cars master cylinder maître-cylindre m;Computing master disk disque m maître;Computing master file fichier m principal ou maître;Hunting master of hounds, master of foxhounds maître m d'équipage;master key passe-partout m inv;Nautical master mariner capitaine m;Television master monitor récepteur m de contrôle final;master plan stratégie f globale;master race race f supérieure;Music master record disque m original;master soundtrack mixage m magnétique final;master tape bande f originale;Commerce master of works maître m d'œuvre -
16 talk-back
См. также в других словарях:
Récepteur de télévision — ● Récepteur de télévision récepteur radioélectrique traduisant les signaux de télévision en images sur un écran, et les signaux associés en sons à l aide d un haut parleur … Encyclopédie Universelle
récepteur de télévision — televizorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. television receiver; television set; televisor vok. Fernsehempfänger, m rus. телевизионный приёмник, m; телевизор, m pranc. récepteur de télévision, m; téléviseur, m … Automatikos terminų žodynas
récepteur de télévision — televizorius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. televisor vok. Fernsehempfänger, m; Fernsehgerät, n rus. телевизор, m pranc. poste de télévision, m; récepteur de télévision, m; téléviseur, m … Fizikos terminų žodynas
récepteur de télévision en couleur — spalvotasis televizorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. colour receiver; colour television receiver vok. Farbfernsehempfänger, m rus. телевизор цветного изображения, m pranc. récepteur de télévision en couleur, m; téléviseur en… … Automatikos terminų žodynas
récepteur de télévision â projection — projekcinis televizorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. projection television receiver vok. Projektionsempfänger, m rus. телевизионный проекционный приемник, m pranc. récepteur de télévision â projection, m … Automatikos terminų žodynas
récepteur de télévision pour deux normes différentes — dviejų standartų televizorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dual standard television receiver vok. Zweinormen Fernsehempfänger, m rus. двухстандартный телевизионный приёмник, m pranc. récepteur de télévision pour deux… … Radioelektronikos terminų žodynas
TÉLÉVISION — La télévision est devenue un fait social de première importance puisque, dans les pays les plus développés, il y avait, en 1990, environ dix récepteurs de télévision pour vingt cinq habitants. Grâce à l’électronique, certains spectacles,… … Encyclopédie Universelle
récepteur — 1. récepteur [ resɛptɶr ] n. m. • XIVe; receteur « receleur » v. 1265; lat. receptor, de recipere « recevoir »; cf. receveur 1 ♦ Vx Personne qui reçoit. Mod. comm. Récepteur d un compte courant : correspondant qui reçoit la remise et en est… … Encyclopédie Universelle
Télévision numérique terrestre en Suisse — La Télévision numérique terrestre ou TNT est le mode de diffusion de la télévision qui a progressivement remplacé, entre 2006 et 2008, l hertzien analogique utilisé depuis les débuts de la télévision. La norme utilisée est le DVB T. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
television receiver — televizorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. television receiver; television set; televisor vok. Fernsehempfänger, m rus. телевизионный приёмник, m; телевизор, m pranc. récepteur de télévision, m; téléviseur, m … Automatikos terminų žodynas
television set — televizorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. television receiver; television set; televisor vok. Fernsehempfänger, m rus. телевизионный приёмник, m; телевизор, m pranc. récepteur de télévision, m; téléviseur, m … Automatikos terminų žodynas