-
1 receler
receler [ʀ(ə)səle]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ objet volé] to receive ; [+ malfaiteur] to harbourb. [+ secret, erreur, trésor] to conceal* * *ʀəs(ə)le, ʀsəle1) Droit to conceal [criminel]receler des marchandises — ( accepter) to receive stolen goods; ( garder) to possess stolen goods
2) ( contenir) to contain* * *ʀ(ə)səle vt1) [secret, trésor] to conceal* * *receler verb table: geler vtr1 Jur to conceal [criminel]; ( accepter) to receive [marchandise]; ( garder) to possess [marchandise];2 ( contenir) to contain; receler un trésor to contain hidden treasure.[rəsəle] verbe transitif1. [bijoux, trésor] to receive[personne] to harbour2. [mystère, ressources] to hold -
2 receler
receler ʀəsle]verbochaque objet recèle en lui un pouvoir insoupçonnécada objecto guarda em si um segredo insuspeitado -
3 receler
-
4 receler
recelerukrývatpřechovávatskrývattajittajit v sobě -
5 recéler
recélerukrývatpřechovávatskrývattajittajit v sobě -
6 receler
vt.1. (détenir) храни́ть ipf. кра́деное; укрыва́ть/укры́ть ◄укрою, -ет► (une personne):receler un malfaiteur — укрыва́ть престу́пникаreceler des objets volés — храни́ть укра́денные ве́щи;
2. (tenir caché) скрыва́ть/скрыть, таи́ть/за=; заключа́ть/заключи́ть в себе́, носи́ть ◄-'сит► ipf. в себе́ (renfermer);receler un mystère — скрыва́ть <таи́ть> та́йну; receler toute la sagesse — заключа́ть в себе́ всю му́дростьreceler un secret — храни́ть секре́т;
-
7 receler
ʀəslev1) bergen, enthalten2) JUR hehlen, unterschlagenrecelerreceler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle] , recéler [ʀ(ə)sele]<4> verbe transitif1 juridique verbergen -
8 receler
ou recéler v.tr. (de re- et celer) 1. юр. укривам крадени от друг вещи; 2. тая в себе си; 3. лит. скривам, държа скрит; 4. v.intr. крия се (за дивеч); se receler тая се, крия се. Ќ receler un criminel укривам криминален престъпник. -
9 receler
-
10 receler
-
11 recéler
vt; = receler -
12 receler
vt. o‘zida yashirmoq, o‘z ichiga olmoq, o‘zida mujassam qilmoq; cet ouvrage recèle de grandes beautés bu asar o‘zida ulkan go‘zallikni mujassam qilgan2. bekitib saqlamoq, yashirmoq (boshqalar tomonidan o‘g‘irlangan narsalarni); receler des objets volés o‘g‘irlangan narsalarni yashirmoq. -
13 receler
v t1 garder yataklık etmek2 barındırmak◊Ce musée recèle des chefs-d'œuvre. — Bu müze içinde başyapıtlar barındırıyor.
-
14 receler
1) приобретать имущество, заведомо добытое преступным путём; скупать краденое2) укрывать ( преступника) -
15 recèler
в соч. -
16 receler
-
17 réceler
гл.1) общ. инвентаризировать, проверять наличие (по описи)2) юр. прочесть свидетелям данные ими показания, зачитать -
18 receler
آوى مجرمااحتوىاختبأاخفىانطوىتضمنحوىخبأ -
19 recéler
آوى مجرمااحتوىاختبأاخفىانطوىتضمنحوىخبأ -
20 receler
1 DROIT Receptar, encubrir2 Encerrar contener CONJUGAISON como, acheter.
См. также в других словарях:
receler — [ r(ə)səle; rəs(ə)le; r(ə)sele ] <conjug. : 5> ou recéler [ r(ə)sele ] <conjug. : 6> v. • v. 1170; de re et celer I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tenir caché, secret. Receler un secret, en être le dépositaire. ♢ (1680) Fig. Garder, contenir en … Encyclopédie Universelle
recéler — receler [ r(ə)səle; rəs(ə)le; r(ə)sele ] <conjug. : 5> ou recéler [ r(ə)sele ] <conjug. : 6> v. • v. 1170; de re et celer I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Tenir caché, secret. Receler un secret, en être le dépositaire. ♢ (1680) Fig. Garder,… … Encyclopédie Universelle
receler — Receler. Il vient de Celo celas. Re, interdum auget significatum simplicis, vt in Recuruus, et plerisque aliis, vt sit Receler, valde celare. Receler et cacher, Supprimere. Receler et recueillir le serviteur d aucun, Seruum alienum recipere,… … Thresor de la langue françoyse
receler — Receler. v. act. Garder & cacher le vol de quelqu un. On a pris celuy qui a recelé toutes les hardes qui avoient esté volées. Il se dit aussi des personnes. Receler un larron, un meurtrier, pour dire, Leur donner retraite & les cacher chez soy.… … Dictionnaire de l'Académie française
recéler — (re sé lé. La syllabe cé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je recèle ; excepté au futur et au conditionnel : je recélerai, je recélerais) v. a. 1° Cacher, enfermer. • J ai beau mourir d amour et de regret pour elle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECÉLER — v. a. Garder et cacher une chose que l on sait être volée. On a pris celui qui avait recélé tous les objets dérobés. Il signifie encore, Détourner, cacher les effets d une succession, d une société, etc. Il est accusé d avoir recelé des effets… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECELER — v. tr. Garder, cacher une chose que l’on sait être volée. On a pris celui qui avait recelé tous les objets dérobés. Il signifie encore Détourner, cacher les effets d’une succession, d’une société, etc. Il est accusé d’avoir recelé des effets… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se receler — ● se receler verbe pronominal En parlant d un cerf, rester toute la nuit dans une enceinte … Encyclopédie Universelle
recel — [ rəsɛl ] n. m. • 1830; « secret » 1180; de receler ♦ Action de receler; réception et conservation de choses obtenues par autrui au moyen d un délit ou d un crime (objets volés, etc.). Recel de bijoux. Être accusé de recel. Recel de malfaiteur,… … Encyclopédie Universelle
recela — RECELÁ, recelez, vb. I. tranz. (Franţuzism) A păstra şi a ascunde un obiect furat de altul. ♦ A sustrage de la cercetările justiţiei pe cineva. ♦ refl. A se ascunde, a se refugia. – Din fr. receler. Trimis de cristi6, 27.08.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle