Перевод: с французского на русский

с русского на французский

réaliste

  • 1 réaliste

    1. прил.
    общ. разумный, умеренный (C[up ie] spectromètre se distingue par son coût réaliste.), реальный (L'emprunteur a la possibilité très réaliste de perdre son auto au cas oâ le paiement n'est pas effectué à temps.), грубый, натуралистический, реалистичный, реалистический
    2. сущ.
    общ. реалистка, реалист

    Французско-русский универсальный словарь > réaliste

  • 2 réaliste

    adj. реалисти́ческий; реалисти́чный; практи́ческий, практи́чный (pragmatique);

    une politique réaliste — реалисти́ческая поли́тика;

    un peintre réaliste — худо́жник-реали́ст

    m, f реали́ст, -ка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > réaliste

  • 3 réaliste

    1. adj
    2) натуралистический; грубый
    2. m, f
    реалист [реалистка] (в разн. знач.)

    БФРС > réaliste

  • 4 néo-réaliste

    БФРС > néo-réaliste

  • 5 hypothèse réaliste

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > hypothèse réaliste

  • 6 mandat clair, crédible et réaliste

    сущ.
    ООН. четкий, авторитетный и выполнимый мандат

    Французско-русский универсальный словарь > mandat clair, crédible et réaliste

  • 7 néo-réaliste

    сущ.
    общ. неореалистический, неореалистский

    Французско-русский универсальный словарь > néo-réaliste

  • 8 néo-réaliste

    adj. неореалисти́ческий, неореали́стский

    Dictionnaire français-russe de type actif > néo-réaliste

  • 9 реалистический

    реалистическое направление в искусстве — l'art m réaliste

    БФРС > реалистический

  • 10 реалистичный

    реалистическое направление в искусстве — l'art m réaliste

    БФРС > реалистичный

  • 11 реальный

    БФРС > реальный

  • 12 néoréaliste

    БФРС > néoréaliste

  • 13 реалист

    БФРС > реалист

  • 14 contre vent et marée

    2) наперекор стихиям, невзирая ни на что

    Toute autre était notre attitude à l'égard de l'Angleterre. Jusqu'au moment où la politique hardiment réaliste de ce petit homme, binoclard et bourgeonnant, de Delcassé ait pu, contre vents et marées, créer l'Entente cordiale, nous n'avions pour les gens d'outre-Manche que les plus grises mines et on nous les rendait bien. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — Совсем иную позицию мы занимали по отношению к Англии. До того самого момента, когда смелая реалистическая политика этого маленького прыщеватого человечка в пенсне - Делькассе - наперекор стихии создала Сердечное согласие, мы взирали на наших соседей за Ла-Маншем с довольно кислой миной, и они нам платили той же монетой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > contre vent et marée

  • 15 faire bonne cuisine avec ...

    ладить с..., действовать заодно

    Ainsi, tant que le président tunisien faisait bonne cuisine avec les colonialistes [...] il passait pour "sage, modéré, intelligent, réaliste" [...]. (France Nouvelle.) — Таким образом, пока тунисский президент ладил с колонизаторами [...] он слыл "мудрым, умеренным, реалистичным и здравомыслящим" [...].

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne cuisine avec ...

  • 16 faire la part du feu

    1) локализовать пожар, преградить дорогу огню

    Rassurez-vous, ce n'est rien. Rien que la grange aux Binet. Ralingue et Bertrand Tête-de-Drap y sont. La part du feu est faite... (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Успокойтесь, ничего страшного. Горит только овин Бине. Раленг и Бертран Суконная Голова уже там. Огонь локализован...

    La thèse de la localisation est rationnelle et réaliste: faire la part du feu; se borner à empêcher l'extension du conflit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тезис о локализации конфликта является разумным и реалистичным, так как преградить дорогу огню - это значит помешать расширению военных действий.

    - Il faut fermer les yeux là-dessus. Les garçons, que veux-tu... Et elle fit un hochement de tête: tolérance, la part du feu, l'éternel masculin... (J.-L. Curtis, La parade.) — - На это нужно закрыть глаза. Молодо-зелено, чего же ты хочешь. И Луиза покачала головой: терпимость, лучше что-нибудь, чем ничего, вечная мужская прихоть.

    Qu'elle le ruine, lui qui toujours avait su faire la part du feu, au milieu de ses plus entraînantes folies, il s'en consolerait encore, s'il était heureux. (P. Margueritte, Jouir.) — Пусть она его разорит, он бы от этого не пришел в отчаяние, только бы она принесла ему счастье. Он всегда умел жертвовать второстепенным во имя главного даже тогда, когда она была во власти своих самых безумных увлечений.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part du feu

  • 17 homme d'État

    On a fait à Danton une réputation d'homme d'État réaliste qui ne se payait pas de mots. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Дантону создали репутацию политика-реалиста, который не принимал слова за действительность.

    Je dus combattre comme sur un champ de bataille, travailler, nuit et jour, aller voir des hommes d'État, tâcher de surprendre leur religion, tenter de les intéresser à notre affaire, les séduire... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Я должен был сражаться, как на поле битвы, работать день и ночь, посещать государственных деятелей, стараться вкрасться в доверие, пытаться заинтересовать их нашим процессом, соблазнять их...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme d'État

  • 18 se payer de mots

    1) верить обещаниям, проявлять доверчивость; удовлетвориться объяснением

    On a fait à Danton une réputation d'homme d'État réaliste qui ne se payait pas de mots. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Дантону создали репутацию политика-реалиста, который не принимал слова за действительность.

    2) обольщаться словами, верить в слова больше, чем в дела

    Le pauvre Paris ne pourra pas résister longtemps à l'effroyable bombardement qu'il subit. Et puis après? Comment faire la paix?... Les gens qui me parlent d'espoir, d'avenir et de Providence m'irritent profondément. Pauvre France qui se sera payée de mots jusqu'au bout. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Бедный Париж не сможет долго устоять при таком обстреле. А дальше? Как заключить мир?.. Люди, толкующие мне о надежде, будущем, провидении, вызывают у меня глубокое раздражение. Бедная Франция! Так она и будет до конца обольщаться словами!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer de mots

  • 19 du mieux qu'il se peut

    прил.
    общ. как можно лучше (C[up ie] programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut.)

    Французско-русский универсальный словарь > du mieux qu'il se peut

  • 20 peintre

    m
    1. (en bâtiment) маля́р ◄-а'►;

    les peintres refont ma cuisine — маляры́ перекра́шивают мне ку́хню;

    un peintre décorateur — худо́жник-декора́тор

    2. (artiste) худо́жни|к, -ца; живопи́сец m seult.;

    un artiste peintre — худо́жник;

    une femme peintre — худо́жница; un peintre de portraits (de paysages, d'animaux) — худо́жник-портрети́ст, (-пейзажи́ст, -анимали́ст); un peintre de batailles (de marines) — худо́жник-батали́ст (-марини́ст); un peintre de natures mortes — ма́стер натюрмо́ртов; un peintre réaliste (cubiste, primitif) — худо́жник-реали́ст (-куби́ст, -примитиви́ст)

    3. (écrivain, etc.) писа́тель, худо́жник;

    un peintre de mœurs — бытописа́тель;

    un peintre de la société de son temps (du cœur humain) — писа́тель, отража́ющий жизнь ∫ совреме́нного ему́ о́бщества (челове́ческого се́рдца)

    Dictionnaire français-russe de type actif > peintre

См. также в других словарях:

  • réaliste — [ realist ] n. et adj. • 1587; de réel, d apr. lat. realis 1 ♦ Philosophe adepte du réalisme. ♢ Adj. (1869) Relatif au réalisme philosophique. « La conception, tantôt réaliste, tantôt idéaliste de la matière » (Bergson). 2 ♦ (1869) Partisan du… …   Encyclopédie Universelle

  • Réaliste — est un album de Florent Pagny paru en 1992. Liste des titres Tue Moi Qu est Ce Qu on Fait ? Elle Dit Aveugles du Pouvoir Et Qui Sait Tout Seul Ensemble Paupières Mi Closes Économie Est une Déesse Ma Vie de Mort Bien Sûr Qu il N Y a Rien …   Wikipédia en Français

  • RÉALISTE — adj. des deux genres Qui concerne le réalisme, aux divers sens de ce mot. Une philosophie réaliste. Une description réaliste. Une politique réaliste. Il signifie aussi Qui est partisan du réalisme. Un peintre réaliste. Un homme d’état réaliste.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • réaliste — (ré a li st ) s. m. 1°   Terme de philosophie. Philosophe qui regarde les idées abstraites comme des êtres réels. Les réalistes et les nominaux se sont partagé l école durant le moyen âge.    Adj. La doctrine réaliste. 2°   Terme de littérature… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Réaliste (album) — Réaliste Album par Florent Pagny Sortie 1992 Genre Variété française Pop Blues rock Albums de Florent Pagny …   Wikipédia en Français

  • realistė — reali̇̀stas, reali̇̀stė dkt. Visadà buvaũ reali̇̀stas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • réaliste — an. réalisto, a, e (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Chanson réaliste — Contents 1 Origins and influences 2 The performers 3 See also 4 …   Wikipedia

  • Dessin réaliste dans la bande dessinée — Le dessin réaliste dans la bande dessinée n est pas rattaché à un journal ou un mouvement artistique en particulier. Il se distingue du style de dessin humoristique par une attention portée au réalisme des proportions et de l anatomie des… …   Wikipédia en Français

  • néo-réaliste — ⇒NÉO RÉALISTE, adj. et subst. masc. A. BEAUX ARTS, CIN., LITT., adj. Relatif au néo réalisme (v. ce mot A). Le cinéma néo réaliste italien a donné des chefs d oeuvre entre 1941 et 1946 (Lar. encyclop.). Adj. et subst. masc. (Créateur) qui s… …   Encyclopédie Universelle

  • Quadrille realiste — Quadrille réaliste Quadrille réaliste est un court métrage muet et noir et blanc d Alice Guy. Il est sortie en France en 1902. Il a été produit par la société de production Gaumont. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»