règgi

non lo reggo più — (fig : persona) I can't put up with him any more

reggere a — (peso, pressione) to bear, (urto) to stand up to

non regge al paragone — it (o he ecc) doesn't stand comparison

(tenersi) reggersi a — to hold on to

(fig : ipotesi) reggersi su — to be based on

reggersi sulle gambe o in piedi — to stand up

reggere il mare — [ nave] to be seaworthy

reggere a — to withstand [assalto, urto, shock]; to stand up to [sforzo, fatica]

reggere alla tensione — [ persona] to take the strain

reggere al confronto con — to bear o stand comparison with, to compare favourably with

reggere a — to hold on o cling on to [ ringhiera]

non lo reggo più — (fig : persona) I can't put up with him any more

reggere a — (peso, pressione) to bear, (urto) to stand up to

non regge al paragone — it (o he ecc) doesn't stand comparison

(tenersi) reggersi a — to hold on to

(fig : ipotesi) reggersi su — to be based on

reggersi sulle gambe o in piedi — to stand up

se fosse più furbo verrebbe — if he were smarter he would come

se fosse stato interessato sarebbe venuto — if he had been interested he would have come

se fossi in te — if I were you

deve essere così se lo dice lui — it must be so if he says so

se nevica non vengo; se nevicherà non verrò — I won't come if it snows

se invece preferisci questo... — should you o if you prefer this one...

mi chiedevo se avesse capito — I wondered whether he had understood

guarda lì se c'è — look and see whether o if it's there

non so se scrivere o telefonare — I don't known whether o if I should write or phone

se (solo) me l'avesse detto prima! — if only he had told me earlier!

se ci fosse ancora lui! — if only he were still here!

come se non lo sapesse! — as if he didn't know!

e se andassimo in montagna? — how about going to the mountains?

ma se l'ho visto io! — but I saw it myself!

se mai passassi per di qua — should you ever o if ever you pass this way

lascialo nell'atrio se mai — leave it in the hall if necessary

siamo noi se mai che le siamo grati — it is we who should be grateful to you

se no — (altrimenti) or (else), otherwise

non fiatare, se no vedi! — don't breathe a word or else!

mangia, se no non reggi fino a stasera — eat up, otherwise o or else you'll be starving by this evening

scappo se no perdo l'autobus — I must dash or I'll miss the bus

se non — (anzi) if not, (tranne) except

costa lo stesso, se non meno — it costs the same, if not less

non lo darò a nessuno se non a lui — I won't give it to anybody except o other than o but him

se non altro — if nothing else, at least

se non altro non disturba — at least he's no trouble

se poi decidesse di restare — should he decide o were he to decide to stay

e se poi se ne accorge? — and what if he notices?

se pure — seppure

c'è solo un grosso se — there's just one big if

◆ se esci con la tua fidanzata, io vengo a reggere il moccolo? — ты будешь со своей девушкой, а я что, третьим лишним?

regge l'anima coi denti — он еле еле душа в теле (gerg. совсем доходит)

reggere il timone — (anche fig.) стоять у руля