-
81 Lokal räumen
Lokal räumen
to vacate the premises. -
82 Mietwohnung räumen
Mietwohnung räumen
to vacate rented rooms. -
83 Warenlager räumen
Warenlager räumen
to weed a stock of goods -
84 Wohnung räumen
Wohnung räumen
to quit the premises -
85 Zimmer räumen
-
86 Zimmer räumen
das Zimmer räumento leave the room -
87 Lagerung in geschlossenen Räumen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lagerung in geschlossenen Räumen
-
88 das Feld räumen
das Feld räumen(Platz machen) libérer le terrain -
89 jemanden/etwas aus dem Weg räumen
jemanden/etwas aus dem Weg räumenécarter quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden/etwas aus dem Weg räumen
-
90 das Lager räumen
-
91 den Saal räumen lassen
-
92 jemandem das Feld räumen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Feld räumen
-
93 jemandem die Steine aus dem Weg räumen
jemandem (die) Steine aus dem Weg räumenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Steine aus dem Weg räumen
-
94 Feld räumen
(to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) beat a (hasty) retreat -
95 beiseite räumen
vt <tech.allg> (hinderliche, unerwünschte Gegenstände) ■ clear away vt -
96 das Feld räumen
dejar el campo libre -
97 das Lager räumen
liquidar las existencias -
98 jemandem alle Steine aus dem Weg räumen
prepararle el camino a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem alle Steine aus dem Weg räumen
-
99 jemanden/etwas aus dem Weg räumen
(umgangssprachlich) quitar a alguien/algo de en medioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas aus dem Weg räumen
-
100 Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
устранять трудностипреодолевать трудностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
См. также в других словарях:
räumen — räumen … Deutsch Wörterbuch
Räumen — Räumen, verb. reg. act. Raum machen, durch Wegschaffung solcher Körper, welche denselben verengen, wo es noch auf eine doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit der vierten Endung derjenigen Sache, welche aus dem Wege geschaffet wird, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
räumen — V. (Aufbaustufe) etw. von einem bestimmten Ort entfernen oder etw. leer machen Synonyme: wegräumen, wegnehmen, abräumen, ausräumen Beispiele: Die Kellnerin hat die Teller von den Tischen geräumt. Kannst du noch den Schrank räumen? Kollokation:… … Extremes Deutsch
Räumen — Räumen, 1) Ausgangs März, gleich nach dem Schneiden, das Erdreich um jeden Weinstock 1/2 Fuß tief aufgraben u. die Thauwurzeln mit dem Weinmesser wegnehmen, damit diese nicht Ausläufer machen, welche dem Stocke die Nahrung entziehen; 2) vom Winde … Pierer's Universal-Lexikon
Raumen — Raumen, seemännisch vom Wind gesagt, wenn er günstiger zur Kursrichtung wird (Raumwind); das Gegenteil bezeichnet schralen. Raumschoots oder mit raumem Winde segelt ein Schiff, das den Wind ungefähr querein hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raumen — Raumen, das Günstigwenden des Windes … Kleines Konversations-Lexikon
räumen — ↑evakuieren … Das große Fremdwörterbuch
räumen — hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); entfernen; rausschmeißen (umgangssprachlich); hinauswerfen; in die Flucht schlagen ( … Universal-Lexikon
räumen — räu·men; räumte, hat geräumt; [Vt] 1 etwas irgendwohin räumen etwas (von irgendwo wegnehmen und) an einen bestimmten Platz bringen: das Geschirr vom Tisch räumen; die Wäsche aus dem / in den Schrank räumen 2 etwas räumen von einem Raum oder Ort… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Räumen — Räumnadel zum Stoßen von Passfedernuten … Deutsch Wikipedia
räumen — 1. abräumen, ausräumen, beseitigen, entfernen, [fort]schaffen, wegnehmen, wegräumen, [weg]schaffen. 2. a) evakuieren, frei machen, leeren; (ugs.): leer machen. b) aufgeben, verlassen, weggehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme