Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

räuber(in)

  • 1 Räuber

    'rɔybər
    m
    1) brigand m
    2) ( Dieb) voleur m
    Räuber
    Rdd47788aäu/dd47788aber (in) ['r70d556feɔy/70d556feb3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]
    brigand Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Räuber

  • 2 MACPALIHTOTIA

    mâcpalihtôtia > mâcpalihtôtih.
    *\MACPALIHTOTIA v.t. tê-., enchanter, charmer qqn pour lui ravir son bien.
    Esp., encantar a otro para le robar la hazienda. Molina II f. 51r.
    " têmâcpalihtotih ", Bezeichnung für die Räuber die ihre Opfer behexen.
    Cf. SIS 1950,197 sqq. SIS 1952,304.
    " têmâcpalihtôtia ", he dances with a dead woman's forearm. Sah10.39.
    Cf. le nom d'objet tlamâcpalihtotîlli.
    Form: sur ihtotia, morph.incorp. mâcpal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPALIHTOTIA

  • 3 MACPALLI

    mâcpalli:
    1.\MACPALLI paume.
    Launey Introd 164.
    Egalement l'avant-bras mais aussi la main.
    Esp., palma de la mano. Molina II 51r.
    'Palma de la mano' quiere decir en algunos casos simplemente 'mano'.
    A.Lopez Austin ECN10,151 n.12.
    Cf. le vocabulaire Sah10,116.
    " ozomahtli îmâcpal ", la main du singe - the monkey's hand. Sah5,190.
    " ce tlacatl conquechpanoa, conquechpanoltia in îmâcpal mocihuaquetzqui ", one person carried and bore the forearm of the woman who had died in childbirth, on his shoulder. Sah4,103. SIS 1950,293 précise: flache hohle Hand; die am Unterarm hängende Leichenhand, mit der nächtliche Räuber die Menschen lähmen.
    " in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepolli, omicihcuilli tlaniztli mâtzôtzopâztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. auh inin tilmahtli motocayôtiâya tlacuahcualloh ". Sah 1927,102.
    " iuhquinma zoquipan oncalac in îmâcpal ", ses paumes pénétrèrent comme dans de la boue. Légende de Quetzalcoatl. Sah3,35.
    " niman quimâhuitecqueh in tlatzotzona huâlcocotôn ômextin in îmâcpal ", then they srruck the drummer's arms; they severed both his hands. Sah19,55.
    " cencah pahpatlâhuac in îxocpal: ixquich in tomâcpal ", ses pattes sont très larges, elles
    ont la taille de nos mains. Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.
    2.\MACPALLI gand.
    Angl., glove.
    Cf. Sah2,157.
    3.\MACPALLI bracelet porté à l'avant bras.
    4.\MACPALLI Cf. xiuhmâcpalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACPALLI

  • 4 TEMACPALIHTOTIH

    têmâcpalihtôtih, pft, de mâcpalihtôtia.
    Celui qui danse avec le bras (d'une femme morte en couches).
    Bezeichnung für die Räuber die ihre Opfer behexen.
    Cf. SIS 1950,197 sqq. SIS 1952,304.
    * plur., 'têmahmâcpalihtôtihqueh'. Cf. Sah4, 102 et 103,
    Son activité est également décrite en Sah10,39.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMACPALIHTOTIH

  • 5 TETZOTZOMMEH

    tetzotzommeh, plur. sur le pft. tzotzona
    Bandits que l'on punissait en les lapidant.
    Allem., 'Steingeschlagene', Bezeichnung für die Räuber mit der Leichenhand, die gesteinigt werden.
    SIS 1950,362.
    Cf. aussi tetzohtzommeh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZOTZOMMEH

См. также в других словарях:

  • Räuber(in) — Räuber(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Rauber — ist der Familienname folgender Personen: August Rauber (1841–1917), deutscher Anatom Christophorus Rauber (1466–1535), Bischof von Laibach (Ljubljana) 1494 bis 1536 Heinz Rauber (* 1953), deutscher Politiker (SPD), Landtagsabgeordneter in Hessen… …   Deutsch Wikipedia

  • rauber — ràuber m DEFINICIJA reg. 1. razbojnik, lopov, otimač, pljačkaš 2. položaj isprepletenih prstiju ruku koji služi kao oslonac drugoj osobi da se popne ili što dosegne [dati raubera]; lopovske ljestve FRAZEOLOGIJA raubera i pandura dječja igra koja… …   Hrvatski jezični portal

  • Räuber [1] — Räuber, derjenige, welcher einen Raub (s.d.) begeht, bes. den offenen Straßenraub als Geschäft u. Lebenserwerb treibt. Der Erwerb von Lebensgütern ohne Arbeit, dazu das Leben im Freien, unter Waffen u. Gefahren, der Aufenthalt in tief versteckten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Räuber [2] — Räuber, 1) so v.w. Klebäste; 2) die an Kerzen od. Wachs aus dem Docht hervorragenden u. besonders brennenden Stückchen Docht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Räuber — Räuber, in der Botanik, s. Wasserreiser …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Räuber — Räuber, Wilhelm, Maler, geb. 11. Juli 1849 in Marienwerder, Schüler von Diez in München; Genrebilder aus dem Soldatenleben im Kostüm bes. des 17. Jahrh., Bekehrung des heil. Hubertus (1892, München), Bildnisse …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Räuber — Räuber, der einen Raub begeht; bei Obstbäumen aufwärtstreibende Schosse an den Aesten, welche den tragbaren Zweigen den Saft vorwegnehmen; bei Kerzen seitwärts hervorragende, abgesondert brennende Stückchen Docht; in der alten Chemie das… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ràuber — m (ràuberka, ràuberica ž) reg. 1. {{001f}}razbojnik, lopov, otimač, pljačkaš 2. {{001f}}položaj isprepletenih prstiju ruku koji služi kao oslonac drugoj osobi da se popne ili što dosegne [dati ∼a]; lopovske ljestve ⃞ {{001f}}∼a i pandura dječja… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Räuber — ↑Bandit …   Das große Fremdwörterbuch

  • Räuber — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Bankräuber erbeuteten 50.000 Pfund …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»