-
21 pořádně se polekat
pořádně se polekaten être quitte pour la peur -
22 Posádka odtáhla včera z města.
Posádka odtáhla včera z města.La garnison a quitté la ville hier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Posádka odtáhla včera z města.
-
23 prost
prostquitte -
24 prost dluhu
prost dluhuquitte -
25 prostý
prostýquitteexempt (adj.)rustique (kniž.)sobrenaïf? (adj.)austèrepur (adj.)ingénu (adj.)simple (adj.)humble (kniž.) -
26 prostý dluhu
prostý dluhuquitte -
27 prostý závazku
prostý závazkuquitte -
28 prost závazku
prost závazkuquitte -
29 Rozžehnal se s životem ve věku 80 let.
Rozžehnal se s životem ve věku 80 let.Il a quitté la vie à l'âge de 80 ans.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozžehnal se s životem ve věku 80 let.
-
30 Šel do civilu.
Šel do civilu.Il a quitté l'armée. -
31 tak už musím jít
tak už musím jítil faut que je vous quitte -
32 To mu vynese jen hanbu.
To mu vynese jen hanbu.Il en sera quitte pour sa courte honte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To mu vynese jen hanbu.
-
33 To zvíře vylézá zřídka ze svého brlohu.
To zvíře vylézá zřídka ze svého brlohu.Cet animal ne quitte que rarement son repaire.Cet animal ne sort que rarement de son repaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To zvíře vylézá zřídka ze svého brlohu.
-
34 Ve věku 60 let zanechal obchodu.
Ve věku 60 let zanechal obchodu.A l'âge de 60 ans, il a quitté le commerce.A l'âge de 60 ans, il s'est retiré des affaires.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve věku 60 let zanechal obchodu.
-
35 vyrovnán
vyrovnánquitte -
36 Vystoupil z vojska.
Vystoupil z vojska.Il a quitté l'armée. -
37 Vyšli z pevnosti s válečnými poctami.
Vyšli z pevnosti s válečnými poctami.Ils ont quitté la place avec les honneurs de la guerre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vyšli z pevnosti s válečnými poctami.
-
38 Vyvázl jsem z toho lacino.
Vyvázl jsem z toho lacino.J'en suis quitte à bon marché.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vyvázl jsem z toho lacino.
-
39 Zabočil jsme se silnice do lesa.
Zabočil jsme se silnice do lesa.J'ai quitté la chaussée pour entrer dans la forêt.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zabočil jsme se silnice do lesa.
-
40 zbaven
zbavenquitte
См. также в других словарях:
quitte — [ kit ] adj. • 1080; lat. médiév. quitus, class. quietus « tranquille » 1 ♦ (Surtout avec le v. être) Libéré d une obligation juridique, d une dette. Être quitte envers qqn. Nous sommes quittes. ♢ Dr. Exonéré. Quitte de tous droits et taxes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
quitte — Quitte. adj. de tout genre. Qui est liberé de ce qu il devoit, qui ne doit plus rien. Quand vous aurez payé, vous serez quitte. quitte en payant. je suis quitte envers vous. je vous tiens quitte de ce que vous me pouvez devoir. il m a vendu ce… … Dictionnaire de l'Académie française
quitté — quitté, ée (ki té, tée) part. passé de quitter. 1° Tenu quitte. Quitté d une dette considérable. 2° Qui s est séparé de. • Quitté par ses maîtresses sans avoir connu l amour, VOLT. Moeurs, 176. 3° Terme de graveur. Taille quittée, taille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quitte à — ● Quitte à sauf à, au risque de subir telle chose, à faire telle chose : J avouerai, quitte à payer pour cette erreur … Encyclopédie Universelle
Quitte — Quitte, s. u. Quittenbaum … Pierer's Universal-Lexikon
Quitte — Quitte, s. Quittenbaum; auch soviel wie Eberesche, s. Sorbus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quitte — Quitte, die Frucht des gemeinen Quittenbaums (s.d.), auch dieser selbst … Kleines Konversations-Lexikon
Quitte — Sf std. (12. Jh.), mhd. quiten, kūten, kütten, ahd. quitina, quodana, kutina, kuten Entlehnung. Entlehnt aus l. (māla) cydōnia f. (Sg.) Quittenbaum , n. Pl. Quittenfrüchte , dieses nach gr. kydṓnion mẽlon n., das wohl ein Wort einer unbekannten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Quitte — Quitte: Der Name des zu den Rosengewächsen gehörenden, in Transkaukasien beheimateten Baumes und seiner apfel oder birnenförmigen Frucht (mhd. quiten, ahd. qitina) geht auf vlat. quidonea zurück, das für lat. cydonea (mala) »Quittenäpfel« (= lat … Das Herkunftswörterbuch
quitté — Quitté, [quitt]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
quitte — (ki t ) adj. 1° Qui ne doit plus rien, qui s est libéré de sa dette, en parlant des personnes. • On croit que Monsieur le Prince n en sera pas quitte pour quarante mille écus, SÉV. 43. • Ce nouveau magistrat proposa une loi qui déclarait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
