-
1 hrát o celý bank
hrát o celý bankjouer quitte ou doublejouer à quitte ou double -
2 hrát o všechno
hrát o všechnojouer à quitte ou doublejouer quitte ou double -
3 Odbíhá stále od své práce.
Odbíhá stále od své práce.Il quitte continuellement son ouvrage.Il quitte continuellement son travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odbíhá stále od své práce.
-
4 Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.
Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.La flotte anglaise a quitté ma Méditerranée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Anglické loďstvo odplulo ze Středozemního moře.
-
5 být s kým vyrovnán
být s kým vyrovnánêtre quitte envers q. (.) -
6 dostat se z toho lacino
dostat se z toho lacinoen être quitte à bon compteTschechisch-Französisch Wörterbuch > dostat se z toho lacino
-
7 i kdyby
i kdybyquitte àquand même -
8 i když
i kdyžquitte à -
9 Je se mnou vyrovnán.
Je se mnou vyrovnán.Il est quitte avec moi. -
10 Myslíte, že je to tím vyrovnáno?
Myslíte, že je to tím vyrovnáno?Pensez-vous en être quitte ainsi?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Myslíte, že je to tím vyrovnáno?
-
11 Nehne se od něho ani na krok.
Nehne se od něho ani na krok.Il ne quitte pas d'une semelle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nehne se od něho ani na krok.
-
12 nehne se od něho ani na krok
nehne se od něho ani na krokil ne le quitte pas d'une semelleTschechisch-Französisch Wörterbuch > nehne se od něho ani na krok
-
13 Nespustil jsem ho s očí.
Nespustil jsem ho s očí.Je ne l'ai pas quitté des yeux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nespustil jsem ho s očí.
-
14 Nosí stále smutek.
Nosí stále smutek.Elle ne quitte jamais le deuil. -
15 Odešel z naší
Odešel z naší(politické) strany.Il a quitté notre parti. -
16 Odnesl jsem si to jen strachem.
Odnesl jsem si to jen strachem.J'en ai été quitte pour la peur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odnesl jsem si to jen strachem.
-
17 odnést to jen strachem
odnést to jen strachemen être quitte pour la peur -
18 Odtáhl z bojiště.
Odtáhl z bojiště.Il a quitté le champ de bataille. -
19 Opustil jsem Paříž před třemi měsíci.
Opustil jsem Paříž před třemi měsíci.J'ai quitté Paris il y a trois mois.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opustil jsem Paříž před třemi měsíci.
-
20 Po roce odložila smutek.
Po roce odložila smutek.Après un an, elle a quitté le deuil.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Po roce odložila smutek.
См. также в других словарях:
quitte — [ kit ] adj. • 1080; lat. médiév. quitus, class. quietus « tranquille » 1 ♦ (Surtout avec le v. être) Libéré d une obligation juridique, d une dette. Être quitte envers qqn. Nous sommes quittes. ♢ Dr. Exonéré. Quitte de tous droits et taxes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
quitte — Quitte. adj. de tout genre. Qui est liberé de ce qu il devoit, qui ne doit plus rien. Quand vous aurez payé, vous serez quitte. quitte en payant. je suis quitte envers vous. je vous tiens quitte de ce que vous me pouvez devoir. il m a vendu ce… … Dictionnaire de l'Académie française
quitté — quitté, ée (ki té, tée) part. passé de quitter. 1° Tenu quitte. Quitté d une dette considérable. 2° Qui s est séparé de. • Quitté par ses maîtresses sans avoir connu l amour, VOLT. Moeurs, 176. 3° Terme de graveur. Taille quittée, taille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quitte à — ● Quitte à sauf à, au risque de subir telle chose, à faire telle chose : J avouerai, quitte à payer pour cette erreur … Encyclopédie Universelle
Quitte — Quitte, s. u. Quittenbaum … Pierer's Universal-Lexikon
Quitte — Quitte, s. Quittenbaum; auch soviel wie Eberesche, s. Sorbus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quitte — Quitte, die Frucht des gemeinen Quittenbaums (s.d.), auch dieser selbst … Kleines Konversations-Lexikon
Quitte — Sf std. (12. Jh.), mhd. quiten, kūten, kütten, ahd. quitina, quodana, kutina, kuten Entlehnung. Entlehnt aus l. (māla) cydōnia f. (Sg.) Quittenbaum , n. Pl. Quittenfrüchte , dieses nach gr. kydṓnion mẽlon n., das wohl ein Wort einer unbekannten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Quitte — Quitte: Der Name des zu den Rosengewächsen gehörenden, in Transkaukasien beheimateten Baumes und seiner apfel oder birnenförmigen Frucht (mhd. quiten, ahd. qitina) geht auf vlat. quidonea zurück, das für lat. cydonea (mala) »Quittenäpfel« (= lat … Das Herkunftswörterbuch
quitté — Quitté, [quitt]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
quitte — (ki t ) adj. 1° Qui ne doit plus rien, qui s est libéré de sa dette, en parlant des personnes. • On croit que Monsieur le Prince n en sera pas quitte pour quarante mille écus, SÉV. 43. • Ce nouveau magistrat proposa une loi qui déclarait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
