-
1 quitarse
• odjetí• sundat• vyndat* * *• jít z cesty• odvyknout si• pouštět (o skvrnách)• pustit (o skvrnách)• ustoupit z cesty• uvolnit cestu• vzdálit se• zapadnout (o slunci)• zmizet (o slunci) -
2 quitarse (de u.c.)
• zanechat (čeho)• zbavit se (čeho) -
3 quitarse algunos años de encima
• udělat se o několik let mladší• vydávat se za mladšího o několik let -
4 quitarse años
• dělat se mladším• nepřiznávat svůj věk -
5 quitarse de cuentos
• jít k věci• nechat zbytečných řečí -
6 quitarse de en medio
• ustoupit stranou -
7 quitarse de encima ạ u.p.
• zbavit se koho -
8 quitarse de enmedio
• jít stranou• spáchat sebevraždu• zabít se -
9 quitarse de historias
• nechat historek• nechat řečí -
10 quitarse de la bebida
• nechat pití -
11 quitarse de la cabeza
• pustit z hlavy -
12 quitarse de rodeos
• jít rovnou• nechat okolků -
13 quitarse de romances
• jít k věci• nechat historek• nechat povídání• nechat řečí• neupejpat se -
14 quitarse de ruidos
• vyhýbat se nepříjemnostem -
15 quitarse de tonterías
• nechat hloupostí -
16 quitarse del juego
• nechat her• nechat hraní -
17 quitarse el embozo
• odkrýt karty• sundat masku -
18 quitarse el pan de la boa
• utrhnout si chléb od úst -
19 quitarse el sombrero a u.p.
• smeknout před kým -
20 quitarse el sombrero ante u.p.
• smeknout před kým
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quitarse — quitar(se), quitar de en medio expr. matar, asesinar. ❙ «...Carlos se parecía a su padre, por eso los otros no le tragaban y acabaron quitándoselo de en medio.» Lourdes Ortiz, Picadura mortal. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por … Diccionario del Argot "El Sohez"
quitarse — salirse de un lugar; hacerse un lado; apartar; sacarse; cf. correrse, quita quita, quitar, quitársele; quítate de mi camino , me quité de allí , quiten a ese perro de ahí , quítese la falda, mi amor … Diccionario de chileno actual
quitarse el antifaz — pop. Igual que Quitarse la careta (LS.) … Diccionario Lunfardo
quitarse una idea de la cabeza — desengañarse; dejar de ofuscarse por algo; desentenderse de algo; olvidarse de algo; superar algo; cf. sacarse una idea de la cabeza, quitarse, quitársele; quítate esa idea de la cabeza; ella no te quiere y es mejor que la olvides de una vez , es … Diccionario de chileno actual
quitarse lo amargo — o quitarse lo amargo de la boca someter, dominar, confrontar, obtener. Resolver con exito un asunto que causa atencion permanente … Diccionario de Guanacastequismos
quitarse — arrepentirse de un negocio … Colombianismos
quitarse la careta — pop. Mostrarse cual se es, dejando de lado el disimulo (LS.) … Diccionario Lunfardo
quitarse alguien de ruidos — ► locución coloquial Dejar de intervenir en asuntos complicados o enfadosos: ■ se quitó de ruidos al rechazar actuar como intermediario entre ellos … Enciclopedia Universal
quitarse alguien la máscara — ► locución Mostrarse tal y como es: ■ se quitó la máscara y me confesó su amor por ti … Enciclopedia Universal
quitarse de en medio — Apartarse de un lugar o de un asunto: ■ como es un tema peligroso mejor será que te quites de en medio … Enciclopedia Universal
quitarse de encima, de delante o de en medio a una persona o una cosa — coloquial Librarse de ella o de lo que resulta molesto o inoportuno: ■ ya me he quitado de encima el examen; no me puedo quitar de encima a ese pesado … Enciclopedia Universal