-
81 quitar el sufijo a una palabra
-
82 quitar el valor
(v.) = render + valueless* * *(v.) = render + valueless -
83 quitar frotando
v.to rub off, to remove by rubbing, to rub away.* * *(v.) = rub off, rubEx. Finally gold leaf was laid in place over the blind impressions, and fixed into them with further impressions of the hot tools, surplus gold being rubbed off.Ex. Finally, test the coating of a glossy paper by rubbing it with a piece of silver.* * *(v.) = rub off, rubEx: Finally gold leaf was laid in place over the blind impressions, and fixed into them with further impressions of the hot tools, surplus gold being rubbed off.
Ex: Finally, test the coating of a glossy paper by rubbing it with a piece of silver. -
84 quitar importancia
(v.) = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedalEx. I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.Ex. University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.Ex. The suggestion proposes changes that will raise the reference librarian's status, thus trivialising an interesting and complicated problem.Ex. Like most of 'women's work', much of scientific communication has been so invisible to outsiders that it has been taken for granted, and its importance is often minimised.Ex. The author focuses on the sites offering features that downplay the technology in favour of the human touch.Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex. Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred.* * *(v.) = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedalEx: I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.
Ex: University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.Ex: The suggestion proposes changes that will raise the reference librarian's status, thus trivialising an interesting and complicated problem.Ex: Like most of 'women's work', much of scientific communication has been so invisible to outsiders that it has been taken for granted, and its importance is often minimised.Ex: The author focuses on the sites offering features that downplay the technology in favour of the human touch.Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex: Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred. -
85 quitar importancia a un problema
(v.) = trivialise + troubleEx. Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.* * *(v.) = trivialise + troubleEx: Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.
Spanish-English dictionary > quitar importancia a un problema
-
86 quitar la credibilidad
(v.) = destroy + credenceEx. If mistakes are made of probability, of language, of relationship then these must, in all but the simplest readers, destroy credence.* * *(v.) = destroy + credenceEx: If mistakes are made of probability, of language, of relationship then these must, in all but the simplest readers, destroy credence.
-
87 quitar la humedad
(v.) = dehumidifyEx. Telephone calls were made to the following: dairy (to secure milk carton storage for books); grocery stores (for freezer space for books); fire department (for fans to dehumidify books); and aerospace companies (for vacuum freezing facilities).* * *(v.) = dehumidifyEx: Telephone calls were made to the following: dairy (to secure milk carton storage for books); grocery stores (for freezer space for books); fire department (for fans to dehumidify books); and aerospace companies (for vacuum freezing facilities).
-
88 quitar la idea
(v.) = wipe away + ideaEx. The US Supreme Court's 1991 decision in favour of Feist wiped away the idea that 'sweat of the brow' is adequate for a copyright claim.* * *(v.) = wipe away + ideaEx: The US Supreme Court's 1991 decision in favour of Feist wiped away the idea that 'sweat of the brow' is adequate for a copyright claim.
-
89 quitar la marca
-
90 quitar las escamas
-
91 quitar las ganas de
(v.) = kill + the momentumEx. Papers by Lin and coleagues advocate post-processing of downloaded bibliographic text in a way that does not kill the momentum for futher searching.* * *(v.) = kill + the momentumEx: Papers by Lin and coleagues advocate post-processing of downloaded bibliographic text in a way that does not kill the momentum for futher searching.
-
92 quitar las telarañas
(v.) = dust off + the cobwebsEx. The article is entitled ' Dusting off the cobwebs: turning the business archives into a managerial tool'.* * *(v.) = dust off + the cobwebsEx: The article is entitled ' Dusting off the cobwebs: turning the business archives into a managerial tool'.
-
93 quitar mérito
(v.) = detract fromEx. These symbols always detract from the automatic ordering.* * *(v.) = detract fromEx: These symbols always detract from the automatic ordering.
-
94 quitar pintura mediante chorro de arena a presión
(v.) = sandblastEx. They co-operated a while back in the conversion of a supply vessel into a special maintenance vessel for sandblasting and painting offshore.* * *(v.) = sandblastEx: They co-operated a while back in the conversion of a supply vessel into a special maintenance vessel for sandblasting and painting offshore.
Spanish-English dictionary > quitar pintura mediante chorro de arena a presión
-
95 quitar puestos de trabajo
(v.) = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobsEx. Businesses are shedding jobs at an alarming pace, with tens of thousands of new layoffs announced Monday by some of the biggest companies.Ex. British small firms axing jobs at fastest since 1992.Ex. In total, 38% of UK firms surveyed cut jobs during the final quarter.* * *(v.) = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobsEx: Businesses are shedding jobs at an alarming pace, with tens of thousands of new layoffs announced Monday by some of the biggest companies.
Ex: British small firms axing jobs at fastest since 1992.Ex: In total, 38% of UK firms surveyed cut jobs during the final quarter. -
96 quitar un peso de encima
(v.) = remove + burden from shouldersEx. Perhaps what they all do more importantly than anything else is to remove the burden from the teachers' shoulders.* * *(v.) = remove + burden from shouldersEx: Perhaps what they all do more importantly than anything else is to remove the burden from the teachers' shoulders.
-
97 quitar un peso de encima a Alguien
(v.) = lift + a weight off + Posesivo + shouldersEx. In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.* * *(v.) = lift + a weight off + Posesivo + shouldersEx: In a sense, the release of this new album has lifted a weight off his shoulders and bookended his first six years as a solo artist.
Spanish-English dictionary > quitar un peso de encima a Alguien
-
98 quitar una preocupación
(v.) = allay + concernEx. New requirements on data protection may help to allay concerns about the supply of personal data for membership registration purposes, including Internet access.* * *(v.) = allay + concernEx: New requirements on data protection may help to allay concerns about the supply of personal data for membership registration purposes, including Internet access.
-
99 quitar valor
(v.) = devalue, deflateEx. This does not devalue the comparison between enumerative classification and menu-based information retrieval system.Ex. These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.* * *(v.) = devalue, deflateEx: This does not devalue the comparison between enumerative classification and menu-based information retrieval system.
Ex: These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge. -
100 quitar(se) la ropa
(v.) = undressEx. First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.* * *(v.) = undressEx: First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.
См. также в других словарях:
quitar — verbo transitivo,prnl. 1. Separar o apartar (una persona) [una cosa] de [otra cosa o de un lugar en que está]: Quita el libro de la mesa. El anciano se quitó la … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quitar — (Del lat. jurídico y mediev. quitāre). 1. tr. Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba. 2. Desempeñar lo que estaba en prenda o garantía. Quitar un censo. 3. Tomar o coger algo ajeno, hurtar. 4.… … Diccionario de la lengua española
quitar — quitar(se), quitar de en medio expr. matar, asesinar. ❙ «...Carlos se parecía a su padre, por eso los otros no le tragaban y acabaron quitándoselo de en medio.» Lourdes Ortiz, Picadura mortal. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por … Diccionario del Argot "El Sohez"
quitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: quitar quitando quitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quito quitas quita quitamos quitáis quitan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
quitar — de quita y pon. ‘[Pieza o parte de un objeto] que está dispuesta para poderla quitar y poner’: «Cuando hubo postes y travesaño no eran de quita y pon» (Abc [Esp.] 1.6.89); y ‘[prenda de ropa] que sustituye a otra de igual tipo en el uso’: «En el… … Diccionario panhispánico de dudas
quitar — de quitaram no de impostos … Dicionario dos verbos portugueses
quitar — v. tr. 1. Tornar quite; desobrigar. 2. Evitar; poupar. 3. Impedir; vedar; tolher. 4. Tirar. 5. Separar se de; deixar. 6. [Portugal: Trás os Montes] Escusar de … Dicionário da Língua Portuguesa
quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… … Enciclopedia Universal
quitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar algo o a alguien del lugar en que estaba; apartarlo o separarlo de donde estaba, de lo que formaba parte o de quien lo tenía: quitar los libros de la mesa, quitar la tranca de la puerta, quitar el mueble de la… … Español en México
quitar — {{＃}}{{LM Q32564}}{{〓}} {{ConjQ32564}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynQ33346}} {{［}}quitar{{］}} ‹qui·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} tomarlo separándolo de otros o del lugar en el que estaba: • Tengo que quitar las malas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quitar — Derecho. Ver: censo al quitar Ver: vender al quitar … Diccionario de Economía Alkona
