-
1 si quisieras dar una vuelta
Испанско-русский универсальный словарь > si quisieras dar una vuelta
-
2 бы
частица1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришел бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudieraя бы охо́тно почита́л — leería con gustoя бы предпочел не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, еще, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах
См. также в других словарях:
Efecto Mariposa (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Efecto Mariposa Información personal Origen Málaga, España … Wikipedia Español
Comenzaré — Studio album by Luis Fonsi Released September 15, 1998 Genre … Wikipedia
Álbum (álbum de Lu) — Álbum Álbum de estudio de Lu Publicación 26 de septiembre de 2006 Género(s) Pop Duración 47:50 Discográfica … Wikipedia Español
Luis Fonsi — cantando en los premios Nobel de la Paz en 2009 Datos generales Nombre real … Wikipedia Español
Vivo en vivo — Álbum en directo de Efecto Mariposa Publicación 12 de junio de 2007 Grabación Málaga … Wikipedia Español
Comenzaré — Álbum de Luis Fonsi Publicación 15 de septiembre de 1998 Grabación 1998 Género(s) Pop latino Duración … Wikipedia Español
Lu (banda) — Para otros usos de este término, véase Lu. Lu Datos generales Origen Guadalajara, México Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Una ópera egipcia — álbum de Los Planetas Publicación 13 de abril de 2010 (cd y descarga digital) 28 de junio de 2010 (vinilo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) y Vibrissae Estudio (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Producciones … Wikipedia Español
QUERER — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso … Enciclopedia Universal
querer — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso … Enciclopedia Universal
Álbum — Infobox Album Name = Álbum Type = studio Longtype = Artist = Lu Released = September 26, 2006 Recorded = Genre = Pop Length = 47:50 Label = Warner Music Group|Warner Producer = Reviews = Last album = Lu (2004) This album = Álbum (2006) Next album … Wikipedia