-
1 quinzaine
f1. (nombre de quinze ou environ) о́коло пятна́дцати;une quinzaine de personnes (de kilomètres) — о́коло пятна́дцати челове́к <киломе́тров>; челове́к (киломе́тров) пятна́дцать
2. (espace de quinze jours) две неде́ли;dans la deuxième quinzaine de juin — во второ́й полови́не ию́ня; le jugement est remis à quinzaine — суд перенесли́ <отложи́ли> на две неде́лиil est absent depuis une quinzaine ∑ — его́ нет уже́ две неде́ли;
3. (salaire) двухнеде́льный за́работок;il n'a pas encore touché sa quinzaine — он ещё не получи́л де́ньги за две неде́ли
-
2 quinzaine
f1) штук пятнадцать, около пятнадцати2) две недели; двухнедельный срокdans une quinzaine — через две недели -
3 quinzaine
-
4 quinzaine
-
5 quinzaine
-
6 quinzaine
-
7 quinzaine
сущ.1) общ. около пятнадцати, двухнедельный срок, две недели, двухнедельный заработок, штук пятнадцать2) бизн. полтора десятка -
8 la grande quinzaine des prix littéraires
Dictionnaire français-russe des idiomes > la grande quinzaine des prix littéraires
-
9 paies à la quinzaine
выплата два раза в месяц (напр. заработной платы) -
10 dans une quinzaine de jours
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dans une quinzaine de jours
-
11 liquidation de quinzaine
бирж. расчёт на середину месяцаDictionnaire Français-Russe d'économie > liquidation de quinzaine
-
12 dans la dernière quinzaine du mois d'octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la dernière quinzaine du mois d'octobre
-
13 dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre
-
14 dans la première quinzaine de mars
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la première quinzaine de mars
-
15 dans une quinzaine
сущ.общ. через две неделиФранцузско-русский универсальный словарь > dans une quinzaine
-
16 dans une quinzaine de jours
сущ.бизн. недели через двеФранцузско-русский универсальный словарь > dans une quinzaine de jours
-
17 sous quinzaine
сущ.общ. не позже, чем через две недели -
18 sous
préps'abriter sous le toit — укрыться под крышей2) действие и способ его совершенияenvoyer sous bande — послать бандеролью3) действие и время его совершения -
19 пожить
•• -
20 avoir la main haute sur ...
(avoir [или garder, prendre, tenir] la main haute [или la haute main] sur...)распоряжаться, руководить, властвовать, держать в узде, не давать волиTant que les Girondins eurent la main haute sur le gouvernement, les fournisseurs ne furent pas sérieusement inquiétés. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Пока в правительстве господствовали жирондисты, поставщики не имели серьезных оснований для беспокойства.
Elle ne garda aussi qu'un cheval et une voiture, prit la haute main sur tout, examina les comptes avec un soin si scrupuleux, qu'à la fin de la première quinzaine elle avait obtenu une réduction de moitié. (É. Zola, L'Argent.) — Она оставила только одну лошадь и один экипаж, завладела всем в доме и так тщательно проверяла счета, что к середине месяца у нее получилось сокращение расходов наполовину.
Ne disait-on pas autrefois que les gentilshommes de la Chambre qui avaient la haute main sur la Maison de Molière prenaient la Comédie-Française pour une écurie où ils mettaient leurs juments à l'engrais? (Paris-Théâtre, Sarah Bernhardt.) — Разве не было раньше притчей во языцех, что высокородные члены Палаты, чувствовавшие себя хозяевами в Доме Мольера, обращались с театром Комеди Франсез как с конюшней, где они устроили кормушку для своих двуногих кобылиц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main haute sur ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quinzaine — [ kɛ̃zɛn ] n. f. • fin XIIe; de quinze 1 ♦ Nombre d environ quinze. « le Comité de Grève [...] , une quinzaine d ouvriers » (Aragon). 2 ♦ Absolt Espace de quinze jours. « au bout d une quinzaine, il devint maître compagnon » (Balzac). Procès… … Encyclopédie Universelle
quinzaine — Quinzaine. s. f. collectif, La quantité de quinze. Une quinzaine de pistoles. une quinzaine de jours, d années. Quand on dit absolument, Quinzaine, Il s entend des jours. Je l ay fait assigner à la quinzaine. on luy a donné terme de quinzaine.… … Dictionnaire de l'Académie française
Quinzaine — (französisch vierzehn Tage; zwei Wochen) steht für La Quinzaine littéraire französische Literaturzeitschrift Quinzaine des Réalisateurs Veranstaltung beim Filmfestival Cannes Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Quinzaine — Quin zaine, n. [F., from quinze fifteen, L. quindecim. See {Fifteen}.] The fifteenth day after a feast day, including both in the reckoning. [Written also {quinzain}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quinzaine — is an unrhymed verse of fifteen syllables. The word comes from the French word quinze , meaning fifteen. The syllables are distributed over three lines so that there are seven syllables in the first line, five in the second line, and three in the … Wikipedia
QUINZAINE — s. f. collectif Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d années. Il se dit, absolument, d Une quinzaine de jours. Faire assigner quelqu un à la quinzaine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUINZAINE — n. f. Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d’années. Il se dit, absolument, d’une Quinzaine de jours. La cause a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quinzaine — (kin zè n ) s. f. Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs. Absolument. Espace de quinze jours. • C est un petit volontaire qui sert les dames par quinzaine, DANCOURT Été des coquettes, sc. 13. • Rousseau passera ici une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quinzaine des Réalisateurs — Date de création 1969 Prix principal Festival non compétitif Délégué général Edouard Waintrop Durée 11 jours Lieu … Wikipédia en Français
Quinzaine Des Réalisateurs — La Quinzaine des Réalisateurs (Directors Fortnight) est une section parallèle à la sélection officielle du Festival de Cannes créée en 1969 et organisée par la SRF (Société des réalisateurs de films). La Quinzaine des Réalisateurs programme… … Wikipédia en Français
Quinzaine des réalisateurs — La Quinzaine des Réalisateurs (Directors Fortnight) est une section parallèle à la sélection officielle du Festival de Cannes créée en 1969 et organisée par la SRF (Société des réalisateurs de films). La Quinzaine des Réalisateurs programme… … Wikipédia en Français