-
1 quijote
sustantivo masculino -
2 El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Man schätzt das Gute erst, bis es dahin ist.Was man hat achtet man nicht, bis es zu spät ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
-
3 Дон Кихот
ngener. (eindeutschend) Don Quichote, Don Quichotte, Don Quijote, Don Quixote -
4 Дон-Кихот
-
5 донкихот
n1) gener. Don Quichotte (оторванный от жизни мечтатель)2) span. (от собств.) Don Quijote (наивный мечтатель) -
6 Дон Кихот
(герой романа Сервантеса - 1615 г.) Don Quichotte (span. → franz.) oder Don Quijote bzw. Don Quixote ( beide) (span.), eindeutschend Don Quichote [dɔnki'çot(ə)], Held des gleichnamigen Romans von Cervantes, der durch seinen weltfremden Idealismus komisch wirkt. Sein Name ist zur Bezeichnung für idealistische Schwärmer geworden, deren Tatendrang an der Realität scheitert. Донкихо́тство Donquichotterie [dɔ̃kiʃə'triː, auch dɔnkiʃɔtq'riː], d. h. weltfremde Handlungsweise und Schwärmerei; ans Lächerliche grenzende Unternehmung, die von vornherein zum Scheitern verurteilt ist. S. dazu auch Дульцине́я; Росина́нт; Ры́царь печа́льного о́браза; Сража́ться с ветряны́ми ме́льницами. -
7 A gran prisa, gran vagar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A (más prisa, más vagar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más de prisa, más despacio.Eile mit Weile.Eile bringt Weile.Blinder Eifer schadet nur.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A gran prisa, gran vagar
-
8 Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. [Sófocles]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El bien no es conocido hasta que es perdido. [Don Quijote, p. 2, Cap. LIV][lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. [Sófocles]
-
9 Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
-
10 No se cogen truchas a bragas enjutas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A bragas enjutas no se pescan truchas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se pescan truchas a bragas enjutas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que quiera truchas que se moje el culo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]"No se cogen o pescan truchas a bragas enjutas". (El Quijote, capítulo 71, 2ª. parte)Man kann keine Forellen fangen, ohne nasse Hosen zu bekommen.Dem Tapfern hilft das Glück.Ohne Fleiß kein Preis.Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.Frisch gewagt, ist halb gewonnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se cogen truchas a bragas enjutas
См. также в других словарях:
quijote — sustantivo masculino 1. Pieza de la armadura que protegía el muslo. 2. Persona soñadora y con altos ideales que se compromete a luchar por lo que considera justo: Ya no se llevan los quijotes, pero los voluntarios que trabajan con los refugiados… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Quijote TV — Infobox Network network name = Quijote TV network country = VEN network type = Broadcast television network branding = available = Sucre Municipality, Zulia State (UHF channel 69) slogan = founder = owner = Quijote TV (a community foundation) key … Wikipedia
quijote — I (Del ant. cuxot < cat. cuixot.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Pieza de la armadura que cubría el muslo. 2 ZOOLOGÍA Parte superior de las ancas de las caballerías. II (De Don Quijote, personaje creado por Cervantes.) ► sustantivo… … Enciclopedia Universal
quijote — {{#}}{{LM Q32472}}{{〓}} {{SynQ33252}} {{[}}quijote{{]}} ‹qui·jo·te› {{《}}▍ adj.inv./s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que antepone sus ideales a su propio provecho y que obra de forma desinteresada y comprometida en defensa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Quijote — Qui|jo|te vgl. Don Quijote … Die deutsche Rechtschreibung
quijote — quijote1 (Del cat. cuixot, y este del lat. coxa, cadera). 1. m. Pieza del arnés destinada a cubrir el muslo. 2. En el cuarto trasero de las caballerías, parte comprendida entre el cuadril y el corvejón. U. m. en pl.) quijote2 (Por alus. a don… … Diccionario de la lengua española
Quijote Información Televisión — Saltar a navegación, búsqueda Quijote Información Televisión [[image:||]] Nombre público QI Tipo DVB T Programación Generalista Propietario Quijote Información Televisión País … Wikipedia Español
Quijote Arena — Généralités Coordonnées … Wikipédia en Français
Quijote Arena — Saltar a navegación, búsqueda El Quijote Arena, es el pabellón donde disputa sus partidos el Balonmano Ciudad Real sustituyendo al antiguo pabellón de la ciudad Puerta de Santa María. Su capacidad es de 5.863 espectadores. Fue inaugurado en el… … Wikipedia Español
Quijote de la Candelaria — (Богота,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Carrera 2 # 9 15, Канделария, 11 … Каталог отелей
Quijote Arena — Location Ciudad Real, Castilla La Mancha, Spain Opened December 28, 2003 Owner City of Ciudad Real … Wikipedia