-
1 quieszieren
quieszieren I vt отпра́вить кого́-л. на поко́й [на о́тдых]; дать кому́-л. отста́вкуquieszieren II vi отдыха́ть; находи́ться на поко́е; быть в отста́вке -
2 quieszieren
1. vt 2. viотдыхать; находиться на покое; быть в отставке -
3 quieszieren
гл.общ. быть в отставке, дать (кому-л.) отставку, находиться на покое, отдыхать, отправить (кого-л.) на отдых, отправить (кого-л.) на покой -
4 быть в отставке
vgener. quieszieren -
5 дать отставку
v1) gener. (временную) beurlauben (кому-л.), (кому-л.) quieszieren2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кому-л.), (кому-либо) j-n auf das Abstellgleis schieben3) obs. abdanken, abdanken (тж. перен.) -
6 находиться на покое
vgener. quieszieren -
7 отдыхать
v1) gener. Rast halten, Siesta halten (после обеда), eine Rast halten, eine Rast mächen, erkobern, feiern, quieszieren, relaxen, sich (D) gütlich tun, sich erholen, sich lagern, sich ausruhen, ausruhen, ausspannen, sich ausspannen, erholen, rasten, sich entspannen2) swiss. sich erkeimen, sich ernüßen3) pompous. der Ruhe pflegen, ruhen4) phras. die Seele baumeln lassen -
8 отправить на отдых
vgener. (кого-л.) quieszieren -
9 отправить на покой
См. также в других словарях:
Quiëszieren — (lat.), ruhen; in Ruhestand (Quieszenz) versetzen; Quieszentengehalt, soviel wie Pension … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quiëszieren — (lat.), in Ruhestand versetzen; Quiëszénz, Ruhestand … Kleines Konversations-Lexikon
quieszieren — qui|es|zie|ren <sw. V.; hat [lat. quiescere = (aus)ruhen; ruhen lassen, zu: quies = Ruhe] (veraltet): 1. jmdn. in den Ruhestand versetzen. 2. ruhen … Universal-Lexikon
quieszieren — qui|es|zie|ren <aus lat. quiescere »ausruhen, ruhen (lassen)«> (veraltet) 1. jmdn. in den Ruhestand versetzen. 2. ruhen. 3. in Quieszenz (3) verharren (von wechselwarmen Tieren; Biol.) … Das große Fremdwörterbuch
Quieszenz — Qui|eszẹnz [lateinisch quiescentia »Ruhe«] die, , unmittelbar als Reaktion auf ungünstige Umweltbedingungen (z. B. Temperaturabfall) auftretende Ruheperiode oder Entwicklungshemmung bei wechselblütigen Tieren. Die Quieszenz ist eine Form der… … Universal-Lexikon
Quieszenz — Qui|es|zenz [kviɛ...] die; <aus gleichbed. spätlat. quiescentia zu lat. quiescere, vgl. ↑quieszieren> (veraltet) 1. Ruhe. 2. Ruhestand. 3. als Reaktion auf ungünstige Umweltbedingungen einsetzende Ruheperiode bei wechselblütigen Tieren… … Das große Fremdwörterbuch