-
1 quiconque
pron1) (тот,) кто; всякий, кто; каждый, кто; кто толькоun quiconque de... — один из...la loi porte que quiconque fera... — закон гласит, что всякий, кто сделает...quiconque veut réussir doit travailler — кто хочет добиться, должен работать2) кто-нибудь, кто-либо; всякий другой -
2 quiconque
pron. indéf.1. (toute personne) — вся́кий, кто; тот, кто; quiconque — а voyagé a beaucoup appris — вся́кий, кто <тот, кто> путеше́ствовал, мно́гое узна́л
2. (n'importe qui) ка́ждый, кто; любо́й; кто бы то ни был;je défie quiconque parmi vous de le faire — спо́рю с любы́м из вас, что вы э́того не сде́лаете; défense d'en faire part à quiconque — запреща́ется сообща́ть об э́том кому́ бы то ни бы́лоje le connais mieux que quiconque — я его́ зна́ю лу́чше, чем кто-ли́бо < кто бы то ни был>;
-
3 quiconque
мест.общ. кто-либо, кто бы то ни было (в официальном стиле речи), всякий другой, всякий, кто, каждый, кто, кто только, (тот;) кто, кто-нибудь -
4 quiconque se sert de l'épée périra de l'épée
поднявший меч от меча и погибнет (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > quiconque se sert de l'épée périra de l'épée
-
5 quiconque aime une biche prend cette biche pour Minerve
мест.Французско-русский универсальный словарь > quiconque aime une biche prend cette biche pour Minerve
-
6 quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil
мест.букв. кто старое помянёт, тому глаз вонФранцузско-русский универсальный словарь > quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil
-
7 quiconque veut réussir doit travailler
мест.общ. кто хочет добиться, должен работатьФранцузско-русский универсальный словарь > quiconque veut réussir doit travailler
-
8 je sais mieux que quiconque
гл.общ. я знаю лучше, чем кто-либоФранцузско-русский универсальный словарь > je sais mieux que quiconque
-
9 un quiconque de
сущ.общ. (...) один из (...) -
10 кто
1) вопр. и относ. qui2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...кто читает, кто рисует — les uns lisent, les autres dessinentкто что любит, кому что нравится — c'est une affaire de goût••кто бы то ни был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe quiкто ни придет сюда, удивится — quiconque viendra ici sera étonné -
11 какой
1) вопр. quelкакой из...? — lequel de...?2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)какой он ворчун! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!не знаю, какую книгу вы хотите — je ne sais pas quel livre vous désirezвы не знаете, какой он умный — vous ne savez pas combien il est intelligentвыбирайте книгу, какую хотите — choisissez le livre qui vous plaît4) ( подобный какому) que; comme••каким образом — comment, de quelle manièreкакой человек ни придет... — quiconque viendra...какой бы (то) ни был, какой ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel -
12 déduction faite de ...
(déduction faite de... [тж. sous déduction de...])за вычетом...Quiconque eût remarqué de quelle manière il triturait dans la poche de son pantalon la crosse du revolver soustrait à la fouille, [...] se serait dit que la haine de la dictature, l'amour de la Patrie et autres sentiments généreux, même déduction faite de l'emphase naturelle de ses dix-huit ans nourris d'auteurs scolaires, servaient de façade à des motifs plus personnels. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Если бы кто-нибудь заметил, как Гвидо щупает в кармане брюк рукоять револьвера, который ему удалось утаить при обыске... он понял бы, что ненависть к фашистской диктатуре, любовь к Отечеству и прочие благородные чувства, даже если учесть естественную увлеченность, свойственную восемнадцатилетним юношам, начитавшимся школьных классиков, служила ему лишь прикрытием для более глубоких, личных переживаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déduction faite de ...
-
13 épée
fcôté de l'épée — см. côté du cœur
-
14 périr
v -
15 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
-
16 traverser de pires détroits
побывать и не в таких, и в худших переделкахJean Valjean avait traversé de pires détroits. Quiconque a été prisonnier sait de se rapetisser selon le diamètre des évasions. (V. Hugo, Les Misérables.) — Жану Вальжану приходилось бывать и не в таких переделках. Кто был на каторге, знает, как нужно уменьшаться до размеров, требуемых условиями побега.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser de pires détroits
-
17 une encyclopédie vivante
- M. Prédaille est une véritable encyclopédie vivante. Il connaît notre quartier mieux que quiconque. (H. Troyat, Anne Prédaille.) — Г-н Предай - это ходячая энциклопедия. Он знает наш квартал лучше, чем кто-либо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une encyclopédie vivante
-
18 être au courant de
1. сущ.общ. знать о (Le patient ne veut pas que quiconque soit au courant du problème, pas même un docteur o[sub iii] un conseiller.)2. гл.общ. (...) быть в курсе (чего-л.), быть посвящённым вФранцузско-русский универсальный словарь > être au courant de
-
19 Article 27
1. Quiconque se trouve légalement sur le territoire de la Fédération de Russie a le droit à la liberté de circulation, au choix du lieu de séjour et de résidence.2. Chacun peut librement sortir des frontières de la Fédération de Russie. Le citoyen de la Fédération de Russie a le droit de rentrer sans entrave dans la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 27[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 27[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 27[/ref]>
См. также в других словарях:
quiconque — [ kikɔ̃k ] pron. rel. et indéf. • XIIe; de qui... qu onques « qui... jamais », plus tard rapproché du lat. quicumque 1 ♦ Pron. rel. (Sujet de la relative, sujet ou compl. de la principale) Toute personne qui...; qui que ce soit qui. « Quiconque n … Encyclopédie Universelle
quiconque — Quiconque. Pronom m. indefini. Quelque personne que ce soit, qui que ce soit. Quiconque n observera pas les commandements de Dieu sera damné. la Loy porte que quiconque fera, dira, &c. quiconque passe par là, doit payer tant. il a promis de le… … Dictionnaire de l'Académie française
quiconque — Quiconque, Quisquis, Quicunque … Thresor de la langue françoyse
quiconque — (ki kon k ), pronom masc. indéfini, ou plutôt nom général de personne ; il n a point de pluriel. 1° Qui que ce soit qui, toute personne qui. • Il passe pour tyran, quiconque s y fait maître [à Rome], CORN. Cinna, II, I. • Quiconque est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUICONQUE — Pronom masculin indéfini qui n a point de pluriel. Toute personne qui, quelque personne que ce soit qui. Quiconque n observera pas cette loi, sera puni. La loi porte que quiconque fera, dira... Quiconque passe par là, doit payer tant. J ai promis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUICONQUE — Pronom masculin indéfini , qui n’a point de pluriel. Toute personne qui, quelque personne que ce soit qui. Quiconque n’observera pas cette loi sera puni. La loi porte que quiconque fera, dira... Quiconque passe par là doit payer tant. J’ai promis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quiconque — pr. rel. indéf., toute personne qui : rli ke <celui qui> ms., to rlo ke <tous ceux qui> mpl. (Albanais 001). A1) n importe qui // qui que ce soit // quiconque, pr. indéf. : kwi k (é) saye // n inpeûrte kwi // to l mondo <tout le… … Dictionnaire Français-Savoyard
Quiconque meurt, meurt à douleur — est un film québécois de Robert Morin. Lien externe Quiconque meurt, meurt à douleur sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Quiconque est loup agisse en loup… — См. Волк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quiconque a beaucoup de témoins de sa mort, meurt toujours avec courage. — См. На людях и смерть красна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bastide (Ville) — Pour les articles homonymes, voir Bastide. Une bastide (de l occitan bastida) est le nom désignant trois à cinq cents[1] villes neuves fondées dans le sud ouest de la France entre 1222 et 1373, répartis sur 14 départements. Entre la croisade des… … Wikipédia en Français