-
41 qui dit A dit B
prov.(qui dit A dit [или doit dire] B)кто сказал А, должен сказать и Б -
42 qui donne au pauvre - prête à Dieu
prov.(qui donne au pauvre [или aux pauvres] - prête à Dieu)кто бедному дает, тому бог вернетDictionnaire français-russe des idiomes > qui donne au pauvre - prête à Dieu
-
43 qui donne tôt, donne deux fois
prov.вдвойне дает тот, кто дает быстро (от лат. bis dat qui cito dat)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui donne tôt, donne deux fois
-
44 qui dort dîne
prov.кто спит, тот обедает; спящий хлеба не проситPlancher, deux heures auparavant, était venu demander à dîner son maître, lequel lui avait répondu par le proverbe: "Qui dort dîne". Et Plancher dînait en dormant. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Часа за два до этого Планше попросил своего господина дать ему пообедать, и тот ответил ему пословицей: "Кто спит, тот обедает." И Планше заменил сном еду.
-
45 qui épouse la femme épouse les dettes
prov.(qui épouse la femme [или la veuve] épouse les [или ses] dettes)кто женится на вдове, платит ее долгиDictionnaire français-russe des idiomes > qui épouse la femme épouse les dettes
-
46 qui femme a, guerre a
prov.(qui femme a, guerre [или noise] a)завел жену, забудь тишинуDictionnaire français-russe des idiomes > qui femme a, guerre a
-
47 qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son
prov. чтобы справедливо судить о деле, надо выслушать обе стороны; ≈ сперва рассуди, а там суди!Mais M. Robin savait-il ce qu'un trouvait dans la Résistance? Qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Но откуда знает господин Робен, какие люди в Сопротивлении? Ведь каждый-то колокол на свой лад звонит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son
-
48 qui n'est pas dans une musette
разг.порядочный, значительный; что на улице не валяетсяUne victoire à la Pyrrhus, dit Cottard, en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. Si nous avons encore le temps, dit-il à Morel, je vous donne votre revanche... Ah! non, voici les voitures, ce sera pour vendredi, et je vous montrerai un tour qui n'est pas dans une musette. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Это Пиррова победа, - сказал Коттар, повернувшись к маркизу и глядя поверх пенсне, чтоб убедиться в эффекте своей остроты. - Впрочем, если еще есть время, вы можете взять реванш, - сказал он Морелю. - Ах, нет, экипажи уже поданы, отложим до пятницы, и я вам покажу такой трюк, что вам и не снился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'est pas dans une musette
-
49 qui peu endure, peu dure
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui peu endure, peu dure
-
50 qui pis est
En six mois, de La Conquête de Plassans parue en mai, il ne s'est vendu que dix-sept exemplaires. Qui pis est nul critique n'a daigné en rendre compte: pas un article. Zola fulmine. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — За шесть месяцев с появления в мае "Завоевания Плассана" было продано всего семнадцать экземпляров. Что еще хуже ни один критик не соблаговолил ничего написать, не появилось ни одной статьи. Золя метал громы и молнии.
-
51 qui prend s'engage
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui prend s'engage
-
52 qui s'y frotte s'y pique
с ним лучше не связываться; ≈ кто с мечом пойдет, тот от меча (и) погибнетElle buvait tout son bénéfice. Elle n'avait pas d'habitués. "Qui s'y frotte s'y pique", disait-elle. Elle s'appuyait sur tous les inconnus de passage. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Она пропивала всю свою выручку. Постоянных клиентов у нее не было. - Раз уж свяжешься, не развяжешься, - говорила она и обычно шла с первым встречным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui s'y frotte s'y pique
-
53 qui se fait agneau, le loup le mange
prov.(qui se fait agneau [или bête, brebis], le loup le mange)кроткая овца всегда волку по зубам; сделайся овцой, а волки готовы; не будь овцой - не попадешь волку в зубыDictionnaire français-russe des idiomes > qui se fait agneau, le loup le mange
-
54 qui se ressemble s'assemble
prov.рыбак рыбака видит издалека; свой своего ищетAmbroise Thomas, au contraire, continue d'être son favori: qui se ressemble s'assemble. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Амбруаз Тома, напротив, остается фаворитом Адана: свой своего ищет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se ressemble s'assemble
-
55 qui se sent galeux, se gratte
prov.(qui se sent galeux, (qu'il) se gratte)у кого чесотка, тот и чешется; ≈ на воре шапка горитDictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent galeux, se gratte
-
56 qui sème l'injustice récolte la haine
prov.(qui sème l'injustice récolte [или récoltera] la haine)кто сеет несправедливость, жнет ненавистьDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème l'injustice récolte la haine
-
57 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
-
58 qui vivra verra
Il est venu de même chez moi, j'ai eu presqu'autant de faiblesse que vous, et il m'a demandé de quoi vivre en route. Enfin, qui vivra verra. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Он приходил и ко мне, и я, так же, как и вы, чуть было не смалодушничал. Он просил меня дать ему что-нибудь на дорогу. В конце концов, поживем - увидим.
-
59 qui n'ont quasiment pas connu
сущ.общ. которым почти незнаком... (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme)Французско-русский универсальный словарь > qui n'ont quasiment pas connu
-
60 qui pend au nez
сущ.образн. (à qui) на носу (напр., Новый год на носу...)
См. также в других словарях:
Qui? — Qui ? Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui ? (Who?) est un roman d Algis Budrys publié en 1958. Qui ? est un film français réalisé par Léonce Perret en 1916. Qui ? est un film franco… … Wikipédia en Français
QUI — or QUI may refer to:*Qui (band), an American independent rock band *The Queen s University of Ireland … Wikipedia
Qui. — Qui. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in Catacomb Inscriptions Quiescit ( He Rests ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 … Catholic encyclopedia
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Le livre qui traite de cette matière. Le meuble qui renferme ces objets. Précédé d une préposition, il ne s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. L’homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Les livres qui traitent de cette matière. Les personnes qui m’ont parlé. Voici ce qui est arrivé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUI-VA-LÀ — n. m. T. de Guerre Cri d’une sentinelle, d’une patrouille, qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe. Le qui vive d’une sentinelle. Fig. et fam., être sur le qui vive, Se tenir sur le qui vive, être très attentif à ce qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUI-VA-LÀ — * Cri d une personne qui entend du bruit, et qui craint quelque surprise. (On écrit plus ordinairement, Prov. et fig., C est un homme qui a toujours réponse à qui va là, C est un homme qui a réponse à tout, qu aucune difficulté n arrête. Prov.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Qui ? — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui ? (Who?) est un roman d Algis Budrys publié en 1958. Qui ? est un film français réalisé par Léonce Perret en 1916. Qui ? est un film franco italien… … Wikipédia en Français
Qui — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui peut désigner : Un pronom en français (voir aussi : Outil interrogatif) ; Qui, un groupe de rock américain. Voir aussi QI… … Wikipédia en Français
Qui-Gon Jinn — Star Wars character Liam Neeson as Qui Gon Jinn Portrayed by Liam Neeson (Episode I … Wikipedia
Qui Est Juif — ? Cet article traite des critères utilisés pour définir la judaïté des juifs. L article Identité juive traite de la façon dont les Juifs définissent eux mêmes leur judéité. Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? … Wikipédia en Français