Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

qui+vive+

  • 1 qui-vive

    I intj. kim u? (soqchining, patrulning chaqirig‘i); halte-là, quivive? to‘xta, kim u?
    II loc.adv. sur le qui-vive hushyor, tayyor, ogoh turish; elle est sans arrêt sur le qui-vive u har doim tayyor turadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > qui-vive

  • 2 vivre

    I vi. yashamoq, hayot kechirmoq, umr surmoq, kun kechirmoq, tirikchilik qilmoq, mavjud bo‘lmoq; vivre de lait, de fruits sut bilan, mevacheva bilan ovqatlanmoq; vivre de son travail o‘z mehnati bilan kun kechirmoq; avoir de quoi vivre to‘q yashamoq, biror narsaga muhtoj bo‘lmasdan yashamoq; prov. qui vivra, verra omon bo‘lsak, ko‘ramiz; vivre au crochet de qqn. birov hisobiga, birovning orqasidan kun ko‘rmoq; pas âme qui vive biror tirik, qimirlagan jon yo‘q, hech kim ko‘rinmaydi; vivre sur un grand pied katta-katta yeb, g‘arra-sharra sarf qilib yashamoq; apprendre à vivre à qqn. aqlini kiritib qo‘ymoq, ko‘rsatib qo‘ymoq
    2. biror yerda yashamoq, istiqomat qilmoq, turmoq; vivre de l'air du temps muhtojlikda kun kechirmoq
    II vt. boshdan kechirmoq, o‘ tkazmoq; vivre des jours heureux saodatli kunlarni boshdan o‘tkazmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vivre

  • 3 âme

    nf.
    1. jon, ruh; union de l'âme et du corps jon va tanning qo‘shiluvi, birligi; rendre l'âme bandalikni bajo keltirmoq, o‘lmoq, qazo, vafot qilmoq, jon bermoq
    2. qalb, ko‘ngil, yurak; belle âme ajoyib qalb; âme noble olijanob, oliyhimmat qalb; âme pur sof qalb, ko‘ngil; âme tendre yumshoq ko‘ngil; âme sensible sezuvchan, sezgir qalb; de toute son âme chin qalbdan; jusqu'au fond de l'âme yurak-yuragigacha; chanter avec âme chin qalbdan, berilib, zavq bilan kuylamoq
    3. fig. joni, jonu dili, yuragi
    4. odam, kishi, jon; ville de vingt mille âmes yigirma ming aholi yashaydigan shahar; il n'y a pas âme qui vive biron tirik jon yo‘q
    5. techn. o‘zak; âme d'un câble kabel o‘zagi
    6. mil. stvol kanali (o‘q otish qurollarida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > âme

  • 4 produire

    I vt.
    1. keltirib chiqarmoq, tug‘dirmoq, qilmoq; cette nouvelle produisit sur lui une vive impression bu yangilik unda qattiq taassurot tug‘dirdi
    2. ijod qilmoq, yaratmoq; un romancier qui produit beaucoup ko‘p ijod qiladigan romannavis
    3. yetishtirmoq, bermoq; cet arbre produit de beaux fruits bu daraxt ajoyib mevalar beradi
    4. ishlab chiqarmoq, yetishtirmoq; ce pays produit dix millions de tonnes d'acier par an bu mamlakat yiliga o‘n milyon tonna po‘lat ishlab chiqaradi
    5. ishlab chiqarmoq, tayyorlamoq (kino)
    6. ko‘rsatmoq, taqdim qilmoq; produire un certificat dalolatnoma ko‘rsatmoq
    II se produire vpr.
    1. chiqmoq, ko‘pchilik oldida ijro etmoq; c'est la première fois qu'il se produit sur cette scène u bu sahnada birinchi marta chiqyapti
    2. yuz bermoq; cela peut se produire bu yuz berishi mumkin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > produire

См. также в других словарях:

  • qui-vive — [ kiviv ] interj. et n. m. inv. • 1419; probablt de la loc. homme qui vive « qui que ce soit, quelqu un » XIe; cf. il n y a âme qui vive « il n y a personne » 1 ♦ Interj. Cri par lequel une sentinelle, une patrouille interroge en entendant ou en… …   Encyclopédie Universelle

  • qui vive — ⇒QUI( )VIVE, (QUI VIVE, QUI VIVE), loc. interj. et subst. masc. I. Loc. interj. [Interrogation criée par une sentinelle pour sommer toute personne de se faire reconnaître] Synon. qui va là? Halte là, qui vive? Par une nuit obscure, la patrouille …   Encyclopédie Universelle

  • Qui vive — (k[ e] v[ e]v ). [F., fr. qui who + vive, pres. subj. of vivre to live.] The challenge of a French sentinel, or patrol; used like the English challenge: Who comes there? [1913 Webster] {To be on the qui vive}, to be on guard; to be watchful and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • qui vive — 1726, from Fr. qui voulez vous qui vive? sentinel s challenge, whom do you wish to live, lit. (long) live who? In other words, whose side are you on? (The answer might be Vive la France, Vive le roi, etc.) Hence on the vive on the alert …   Etymology dictionary

  • qui vive? — [kē vēv′] 〚Fr, (long) live who? (i.e., which monarch or ruler do you support?, whose side are you on?), 3d pers. sing., pres. subj., of vivre, to live (< L vivere) + qui, who (< L)〛 who goes there? a sentry s challenge on the qui vive on the… …   Universalium

  • qui vive ? — ● qui vive ? locution interjective Cri poussé par les sentinelles, pour reconnaître un isolé ou une troupe. ● qui vive ? (synonymes) locution interjective Cri poussé par les sentinelles, pour reconnaître un isolé ou... Synonymes : halte là ! qui… …   Encyclopédie Universelle

  • qui vive? — [kē vēv′] [Fr, (long) live who? (i.e., which monarch or ruler do you support?, whose side are you on?), 3d pers. sing., pres. subj., of vivre, to live (< L vivere) + qui, who (< L)] who goes there? a sentry s challenge on the qui vive on… …   English World dictionary

  • Qui vive — Qui vive? (fr., spr. Kiwiw ), Anruf der französischen Posten; das deutsche: wer da? Vor der Revolution war der Ruf Qui va là? (wer kommt dort?) gebräuchlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Qui-vive ! — Qui vive ! est un journal d information murale destiné au jeune public publié par l organisation Reporters Sans Frontières Portail de la presse écrite Catégorie : Presse écrite …   Wikipédia en Français

  • Qui vive — Qui vive! (franz., spr. ki wīw ), »wer da«!, Anruf der franz. Posten. Auf dem Q. sein, soviel wie auf der Hut, achtsam sein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Qui vive — (frz., spr. ki wihw), wer da? Anruf der franz. Posten. Auf dem Quivive stehen, auf der Hut, achtsam sein …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»