-
1 qui veut aller loin, ménage sa monture
prov.(qui veut aller [или voyager] loin, ménage [или doit ménager] sa monture)кто хочет далеко идти, должен беречь свои силы; тише едешь - дальше будешьPetit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut aller loin, ménage sa monture
-
2 monture
monture [mɔ̃tyʀ]feminine nouna. [de lunettes] frameb. ( = cheval) mount* * *mɔ̃tyʀ1) ( animal) mount••qui veut voyager loin ménage sa monture — Proverbe you have to learn to pace yourself
* * *mɔ̃tyʀ nf1) [lunettes] frame2) (= bête) mount3) [bague] setting* * *monture nf1 ( animal) mount;qui veut aller or voyager loin ménage sa monture Prov you have to learn to pace yourself.[mɔ̃tyr] nom féminin[de lunettes] framedes lunettes à monture d'écaille/de plastique horn-/plastic-rimmed glasses2. [d'un vase, d'un miroir] mounting3. ÉQUITATION mount[d'une épée] guard -
3 voyager
vqui veut voyager loin, ménage sa monture — см. qui veut aller loin, ménage sa monture
-
4 monture
См. также в других словарях:
voyager — [ vwajaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1385; de voyage 1 ♦ Faire un voyage. « Après sa démission [Cromwell] voyagea en France » (Voltaire). ⇒ 1. aller, se transporter. Voyager en première classe. Voyager de jour, de nuit. Voyager en train, à… … Encyclopédie Universelle
loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… … Encyclopédie Universelle
monture — [ mɔ̃tyr ] n. f. • 1360; de monter I ♦ Bête sur laquelle on monte pour se faire transporter. Un cavalier et sa monture. ⇒ cheval. Enfourcher sa monture. PROV. Qui veut voyager loin ménage sa monture. ♢ Plaisant Vélo, moto. II ♦ 1 ♦ Techn. Action… … Encyclopédie Universelle
voyager — 1. (vo ia jé ; quelques uns disent voi ia jé. Le g prend un e devant a et o : voyageant, voyageons) v. n. 1° Faire voyage, aller en pays éloigné. • J employai le reste de ma jeunesse à voyager, à voir des cours et des armées, à fréquenter des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
monture — (mon tu r ) s. f. 1° Bête sur laquelle on monte pour aller d un lieu à un autre. • J ai néanmoins encore une prière à vous faire, que vous preniez des montures et l équipage nécessaire, et que vous alliez trouver Gabelus, SACI Bible, Tobie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOYAGER — v. n. Faire voyage, aller en pays éloigné. Il a bien voyagé, il a bien vu du pays. Voyager par toute l Europe. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, etc. Les étrangers qui viennent voyager en France. Il a passé sa vie à voyager. On apprend bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… … Encyclopédie Universelle
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1° Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. • Il entre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré