-
1 être les délices
(être [или faire] les délices (de qn))Mademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Fifi était une affreuse petite chienne, insupportable, galeuse, qui faisait les délices de Madame Rossini et l'ornement de son salon. (R. Rolland, Souvenirs de jeunesse.) — Фифи - отвратительная, несносная, паршивая собачонка - была отрадой г-жи Россини и украшением ее салона.
2) завладеть чьим-либо сердцем; быть предметом чьей-либо любвиComme il ne fut ni colonel, ni pensionné, il pensa alors au mariage. Il fit bientôt les délices d'une marquise de soixante-dix printemps et de 80 000 livres de rentes. Mais elle avait deux fils qui menèrent grand tapage et retardèrent l'hymen qui devait couronner une si belle flamme. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Не получив обещанного чина полковника и пенсии, Польниц решил жениться. Вскоре он завладел сердцем одной маркизы, с семьюдесятью веснами позади и восемьюдесятью тысячами ренты. Но у нее было двое сыновей, которые подняли страшный шум, так что брак, который должен был увенчать эту пылкую страсть, был отложен.
-
2 sonner le creux
1) гулко звучать, отдавать2) быть бессодержательным, лишенным интереса- Pourquoi m'occuperais-je de gens qui ne s'occupent pas de moi? - Gilles n'insiste pas... Ils se plaignent, les maris, que ça sonne le creux. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Зачем мне интересоваться людьми, которые не интересуются мною? - Жилль не перечит Марьетте... Ведь мужья постоянно жалуются, что у их жен пустота в голове.
См. также в других словарях:
famine — (fa mi n ) s. f. 1° Manque d aliments, dans une ville, dans une province, etc. • Il y eut disette, après vint la famine, VAUGEL. Q. C. X, 8. • On venait de toutes les provinces en Égypte pour acheter de quoi vivre, pour trouver quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAA (basket-ball) — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
Basketball Association of America — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
NBA — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
NBA.com — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
National Basketball Association — Infobox compétition sportive National Basketball Association Généralités Création 1946 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
National basket ball association — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
National basketball association — Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
Nba — National Basketball Association National Basketball Association Création 1946 Organisateur(s) National Basketball Association Catégorie Ligue majeure Lieu … Wikipédia en Français
Aeroport d'Orly — Aéroport Paris Orly Pour les articles homonymes, voir Orly (homonymie). 48°43′31″N 02°21′34″E / … Wikipédia en Français
Aéroport Orly — Aéroport Paris Orly Pour les articles homonymes, voir Orly (homonymie). 48°43′31″N 02°21′34″E / … Wikipédia en Français
