-
21 qui veut la fin veut les moyens
сущ.посл. для достижения цели все средства хороши, цель оправдывает средстваФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut la fin veut les moyens
-
22 qui veut du thé qui du café
сущ.общ. один требует чаю, другой - кофеФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut du thé qui du café
-
23 qui veut durer, doit endurer
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut durer, doit endurer
-
24 qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon
prov.хочешь держать свой дом в порядке, не пускай в него женщину, попа и голубяDictionnaire français-russe des idiomes > qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon
-
25 Qui veut gagner des millions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Qui veut gagner des millions
-
26 Qui veut la peau de Roger Rabbit
Французско-русский универсальный словарь > Qui veut la peau de Roger Rabbit
-
27 qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
-
28 qui veut voyager loin ménage sa monture
сущ.букв. тише едешь, дальше будешьФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut voyager loin ménage sa monture
-
29 quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage
prov.(quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage [тж. qui veut noyer son chien l'accuse de la rage/dit qu'il a la gale/la rage; quand on veut tuer son chien on l'accuse d'avoir la rage])кто хочет свою собаку утопить, тот ее бешеной объявляет; всякий предлог хорош, если хотят избавиться от кого-либо; быть собаке битой - найдется и палкаMartine. - Me voilà bien chanceuse! Hélas! l'on dit bien vrai: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Et service d'autrui n'est pas un héritage. (Molière, Les femmes savantes.) — Мартина. - Ну, повезло! Ведь вот говорили мне: Кто хочет пса убить, кричит, что пес тот бешен, Ах, вряд ли службой кто господской был утешен!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage
-
30 ce que femme veut, Dieu le veut
prov.что хочет женщина, то хочет БогLe proverbe, - ce que femme veut, Dieu le veut, - n'est pas plus vrai que tout autre proverbe, ce qui veut dire qu'il ne l'est guère. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Пословица "Что хочет женщина, то хочет Бог" верна так же, как и любая пословица, то есть совсем не верна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce que femme veut, Dieu le veut
-
31 à qui veut entendre
(обыкн. употр. с гл. raconter, dire, etc.)≈ всякому встречному и поперечномуEt le brave Reyvil qui a tout à fait oublié que le collier ne lui a coûté que dix pièces de vingt sous déblatère à qui veut l'entendre sur l'insondable muflerie des courtisanes! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А честный малый Ревиль, забыв, что заплатил за ожерелье всего десять монет по двадцать су, вопил направо и налево о непостижимой бесчестности куртизанок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à qui veut entendre
-
32 à qui veut l'entendre
à qui veut l'entendrejedem, der es hören will -
33 individu qui veut arriver
Dictionnaire français-néerlandais > individu qui veut arriver
-
34 C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.To vysvětluje, proč nechce přijít.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce qui explique pourquoi il ne veut pas venir.
-
35 Il le dit à qui veut l'entendre.
Il le dit à qui veut l'entendre.Vytrubuje to každému na potkání.Dictionnaire français-tchèque > Il le dit à qui veut l'entendre.
-
36 comprendre ce que parler veut dire
разг.(comprendre [тж. savoir, connaître] ce que parler veut dire)понимать, знать, что слов на ветер не бросают- Celui-ci est fort éveillé, je vous jure, Monseigneur, et il apporte une grande nouvelle: c'est la démission du seul janséniste qui restât dans votre diocèse - le terrible abbé Pirard comprend enfin ce que parler veut dire. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Этот семинарист всегда настороже, Ваше Преосвященство, и он принес нам большую новость - об уходе в отставку единственного янсениста, который оставался в вашей епархии - этот ужасный аббат Пирар понял, наконец, что слов на ветер не бросают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comprendre ce que parler veut dire
-
37 faire feu qui dure
Petit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.
2) беречь (свое здоровье, имущество)Je t'en prie, éteins un peu l'ardeur de ton âme; ménageons-nous et, comme dit Riccardo le forgeron, faisons feu qui dure. (A. France, Le Puits de Sainte Claire.) — Прошу тебя, умерь немного пыл своей души, давай побережемся, чтобы, как говорит кузнец Риккардо, подольше протянуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire feu qui dure
-
38 il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
(il veut faire croire [или accroire] que les vessies sont des lanternes)он уверяет, что черное - это белое... les soldats de la garde de Paris publient le singulier arrêt qui suit: "Quoique nous ne soyons pas des savants on ne nous fera pas accroire qu'il fait nuit en plein midi et que les vessies sont des lanternes; on ne nous fera plus croire que nos concitoyens sont nos ennemis". (G. Lennox, Danton.) —... солдаты парижской гвардии выпустили следующее любопытное постановление: "Хотя мы люди неученые, но никому не удастся вбить нам в голову что день - это ночь, что мыльные пузыри - это фонари и что наши братья - это наши враги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
-
39 c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé
(c'est Gros-Jean [или gros Jean] qui en remontre [или qui veut en remontrer] à son curé)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé
-
40 la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
лягушка, которая хочет раздуться до вола ( в басне Лафонтена)- Je ne savais pas que j'avais fait cette jolie comparaison, mais dans ce cas, maintenant c'est la grenouille qui a réussi à devenir aussi grosse que le bœuf. On plutôt ce n'est pas tout à fait cela, parce que toute sa grosseur s'est amoncelée sur le ventre, c'est plutôt une grenouille dans une position intéressante. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я и не подозревала, что сделала такое удачное сравнение. Но в данном случае Бланш - это лягушка, которой удалось раздуться до вола. Впрочем, это не совсем так, поскольку раздулся у нее только живот, и вернее будет сказать, что это лягушка в интересном положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
См. также в других словарях:
Harry, Un Ami Qui Vous Veut Du Bien — est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Harry un ami qui vous veut du bien — Harry, un ami qui vous veut du bien Harry, un ami qui vous veut du bien est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Un cousin qui vous veut du bien — est le 19e épisode de la 2de saison de la série Les Zinzins de l espace . Synopsis Un bandit galactique s écrase sur la maison des zinzins. Celui ci se nomme Walter et s avère être le cousin de Candy, mystérieux et brutal, il commence à imposer… … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — Infobox Film name = Harry, un ami qui vous veut du bien image size = caption = director = Dominik Moll producer = Michel Saint Jean writer = Dominik Moll Gilles Marchand narrator = starring = Laurent Lucas Sergi López Mathilde Seigner Liliane… … Wikipedia
Une Amie qui vous veut du bien — Secret Admirer Secret Admirer (Une Amie qui vous veut du bien au Québec) est un film américain réalisé par David Greenwalt, sorti en 1985. Fiche technique Titre : Secret Admirer Réalisation : David Greenwalt Scénario : David… … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — Thriller de Dominik Moll, avec Laurent Lucas, Sergi Lopez, Mathilde Seigner, Sophie Guillemin. Pays: France Date de sortie: 2000 Technique: couleurs Durée: 1 h 57 Prix: César du meilleur réalisateur pour Dominik Moll ; César du… … Dictionnaire mondial des Films
Qui veut épouser mon fils ? — Qui veut épouser mon fils ? Programme adapté Who Wants to marry my son? Genre Télé réalité Présentation … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions — ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions? — Qui veut gagner des millions ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions ? — Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français