-
1 châtier
v.tr. (lat. castigare, de castus "pur") 1. наказвам; изправям, поправям; châtier un coupable наказвам виновен; 2. изглаждам, оглаждам; châtier son style изглаждам стила си; 3. châtier son corps налагам си лишения, измъчвам тялото си. Ќ qui aime bien châtie bien справедливото наказание е знак за обич. Ќ Ant. récompenser; encourager.
См. также в других словарях:
Qui aime bien châtie bien — Données clés Titre original Το Ξύλο Βγήκε Απ τον Παράδεισο (To Xylo vyike ap ton paradiso) Réalisation Alékos Sakellários Scénario Alékos Sakellários … Wikipédia en Français
Qui aime bien, châtie bien. — См. Кого люблю, того и бью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
Qui bene amat bene castigat — est une locution latine pouvant être traduite en français par « Qui aime bien châtie bien »[1]. Elle a été utilisée notamment comme leitmotiv dans le domaine de l éducation[1],[2] … Wikipédia en Français
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
Lo qui aima que castiga — Traduction: Qui aime bien, châtie bien … Proverbes Gascons
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
Proposition relative — En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée complexe servant le plus souvent d expansion nominale. Dotée obligatoirement d un verbe, elle est reliée à sa proposition principale (le cas échéant) au moyen d un pronom… … Wikipédia en Français
Proposition subordonnée relative — Proposition relative En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée complexe servant le plus souvent d expansion nominale. Dotée obligatoirement d un verbe, elle est reliée à sa proposition principale (le cas échéant) au… … Wikipédia en Français
Subordonnée relative — Proposition relative En grammaire, la proposition relative est une proposition subordonnée complexe servant le plus souvent d expansion nominale. Dotée obligatoirement d un verbe, elle est reliée à sa proposition principale (le cas échéant) au… … Wikipédia en Français