-
1 qui
الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]◊C'est mon voisin qui m'a prévenue. — إنّه جاري الذي أعلمني
◊J'ai remplacé l'ampoule qui était cassée. — بدلت المصباح الذي تحطم
II pronpersonne من [man]◊Qui est-ce ? — من هذا؟
◊À qui dois-je demander ? — ممن يجب ان اطلب؟
◊Pour qui est-ce ? — لمن هذه؟
* * *الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]◊C'est mon voisin qui m'a prévenue. — إنّه جاري الذي أعلمني
◊J'ai remplacé l'ampoule qui était cassée. — بدلت المصباح الذي تحطم
II pronpersonne من [man]◊Qui est-ce ? — من هذا؟
◊À qui dois-je demander ? — ممن يجب ان اطلب؟
◊Pour qui est-ce ? — لمن هذه؟
-
2 qui
اسم موصولالذين واللاتىالذى والتىاللذان واللتانمامن -
3 QUI VIVE
-
4 n'importe qui
اي شخص ['ʔajː 'ʃaxsʼ]◊N'importe qui peut le faire. — بإمكان أي شخص عمله
* * *اي شخص ['ʔajː 'ʃaxsʼ]◊N'importe qui peut le faire. — بإمكان أي شخص عمله
-
5 sauve-qui-peut
إدبارانفلات -
6 tourner
I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
————————se tournerv prchanger de direction إلتفت ['ʔiltafata]* * *I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
-
7 produire
v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada]————————se produirev pr1 أحدث ['ʔaћdaθa]◊Quand cela s'est-il produit ? — متى حدث هذا؟
2 en public عرض [ʔʼa'radʼa]* * *v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada] -
8 visionnaire
n m/f2 qui imagine l'avenir متنبىء [muta׳nabːiʔ]◊Ce cinéaste était un visionnaire. — كان كاتب السيناريو هذا مُتنبئا
* * *n m/f2 qui imagine l'avenir متنبىء [muta׳nabːiʔ]◊Ce cinéaste était un visionnaire. — كان كاتب السيناريو هذا مُتنبئا
-
9 toucher
I v t1 avec la main لمس [la׳masa]2 لاصق ['laːsʼaqa]3 blesser أصاب [ʔa׳sʼaːba]4 concerner لحق [la׳ћiqa]5 émouvoir أثر ['ʔaθːara]6 de l'argent إستلم ['ʔistalama]II v i1 avec la main لمس [la׳masa]2 toucher à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]3 toucher au but حقق هدفا4 consommer لمس [la׳masa]————————se toucherv prêtre en contact لاصق ['laːsʼaqa]sens لمْس ['lams]* * *I v t1 avec la main لمس [la׳masa]2 لاصق ['laːsʼaqa]3 blesser أصاب [ʔa׳sʼaːba]4 concerner لحق [la׳ћiqa]5 émouvoir أثر ['ʔaθːara]6 de l'argent إستلم ['ʔistalama]II v i1 avec la main لمس [la׳masa]2 toucher à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]3 toucher au but حقق هدفا4 consommer لمس [la׳masa]sens لمْس ['lams] -
10 traîner
I v t1 déplacer جر ['ӡarːa]2 de force جر ['ӡarːa]II v i1 toucher le sol جر ['ӡarːa]2 s'éterniser جرجر ['ӡarӡara]◊Le procès a traîné. — جرجرة محاكمة
3 disperser رمى [ra׳maː]4 errer جال ['ӡaːla]5 être en retard تأخر [ta׳ʔaxːara]————————se traînerv pr1 ramper زحف [za׳ћafa]2 se déplacer جر قدمه ['ʒarːa qa׳damah]3 s'éterniser بَطُأ [ba׳tʼuʔa]◊Les heures se traînent. — تمر الساعات بطيئة
* * *I v t1 déplacer جر ['ӡarːa]2 de force جر ['ӡarːa]II v i1 toucher le sol جر ['ӡarːa]2 s'éterniser جرجر ['ӡarӡara]◊Le procès a traîné. — جرجرة محاكمة
3 disperser رمى [ra׳maː]4 errer جال ['ӡaːla]5 être en retard تأخر [ta׳ʔaxːara] -
11 balbutiant
1 qui bafouille متلعثم [muta׳laʔʼθim]◊un enfant balbutiant — طفلٌ متلعثم
◊une carrière balbutiante — حياة مهنيّة في بدايتها
* * *1 qui bafouille متلعثم [muta׳laʔʼθim]◊un enfant balbutiant — طفلٌ متلعثم
◊une carrière balbutiante — حياة مهنيّة في بدايتها
-
12 balbutiante
1 qui bafouille متلعثم [muta׳laʔʼθim]◊un enfant balbutiant — طفلٌ متلعثم
◊une carrière balbutiante — حياة مهنيّة في بدايتها
* * *1 qui bafouille متلعثم [muta׳laʔʼθim]◊un enfant balbutiant — طفلٌ متلعثم
◊une carrière balbutiante — حياة مهنيّة في بدايتها
-
13 digne
1 qui mérite جدير ب [ʒa'diːr bi]2 qui correspond يَنُمُ عن [ja׳numː ʔʼan]◊un comportement digne de lui — تصرف محترم يَنُمُ عنه
3 calme رصين [ra'sʼiːn]* * *1 qui mérite جدير ب [ʒa'diːr bi]2 qui correspond يَنُمُ عن [ja׳numː ʔʼan]◊un comportement digne de lui — تصرف محترم يَنُمُ عنه
3 calme رصين [ra'sʼiːn] -
14 envahissant
-
15 envahissante
-
16 envenimer
v pr1 إلتهب ['ʔiltahaba]2 تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]* * *v pr1 إلتهب ['ʔiltahaba]2 تصاعد [ta'sʼaːʔʼada] -
17 flotter
v i1 être porté طفا [tʼa׳faː]2 être dans l'air عبق [ʔʼa׳biqa]◊Son parfum flottait dans le couloir. — عبِقَ عطرُها بالممرّ
3 dans un vêtement إرتدى ثوبا واسعا [ʔirta'daː 'θawban 'waːsiʔʼan]◊Elle flotte dans ce manteau. — إرتدت معطفا واسعا
* * *v i1 être porté طفا [tʼa׳faː]2 être dans l'air عبق [ʔʼa׳biqa]◊Son parfum flottait dans le couloir. — عبِقَ عطرُها بالممرّ
3 dans un vêtement إرتدى ثوبا واسعا [ʔirta'daː 'θawban 'waːsiʔʼan]◊Elle flotte dans ce manteau. — إرتدت معطفا واسعا
-
18 glisser
I v i1 se déplacer إنزلق ['ʔinzalaqa]◊La voiture a glissé sur le verglas. — انزلقت السيارة على الجليد
♦ glisser des mains سقط [sa׳qatʼa]◊Le plat m'a glissé des mains. — سقط/انزلق الصحن من يدي
2 زلق [za׳liq]II v t1 introduire وضع [wa׳dʼaʔʼa]2 dire همس [ha'masa]◊Il lui a glissé un mot à l'oreille. — همس كلمة في أذنه
————————se glisserv prحدَث، دخلَ [ћa'daθa, da׳xala]◊Elle s'est glissée dans son lit. — دخلت في سريرها
◊Une erreur s'est glissée dans le titre. — حدث خطأ غير مقصود في العنوان
* * *I v i1 se déplacer إنزلق ['ʔinzalaqa]◊La voiture a glissé sur le verglas. — انزلقت السيارة على الجليد
♦ glisser des mains سقط [sa׳qatʼa]◊Le plat m'a glissé des mains. — سقط/انزلق الصحن من يدي
2 زلق [za׳liq]II v t1 introduire وضع [wa׳dʼaʔʼa]2 dire همس [ha'masa]◊Il lui a glissé un mot à l'oreille. — همس كلمة في أذنه
-
19 grimper
I v i1 monter تسلق [ta'salːaqa]◊grimper aux arbres — تسلّق الأشجار
2 pousser contre تسلق [ta'salːaqa]3 escalader تسلق [ta'salːaqa]4 être en pente تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]II v tصعد [sʼa׳ʔʼida]* * *I v i1 monter تسلق [ta'salːaqa]◊grimper aux arbres — تسلّق الأشجار
2 pousser contre تسلق [ta'salːaqa]3 escalader تسلق [ta'salːaqa]4 être en pente تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]II v tصعد [sʼa׳ʔʼida] -
20 marquer
I v t1 signaler علَّمَ ['ʔʼalːama]◊marquer un paragraphe d'un trait de crayon — علَّم فقرة بخط قلم رصاص
3 impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːar]◊Cet incident l'a marqué. — اثر به هذا الحادث
◊Il a marqué son époque. — ترك اثرا بحقبته
4 أشار [ʔa'ʃaːra]◊Ma montre marque dix heures. — تشير ساعتي الى العاشرة
5 exprimer أظهر ['ʔaðʼhara]6 gagner سجل، حقق ['saӡːala, 'ћaqːaqa]◊marquer un but — حقق/سجل هدفا
II v i1 tacher ترك انطباعا [ta'raka intʼi'baːʔʼ]* * *I v t1 signaler علَّمَ ['ʔʼalːama]◊marquer un paragraphe d'un trait de crayon — علَّم فقرة بخط قلم رصاص
3 impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːar]◊Cet incident l'a marqué. — اثر به هذا الحادث
◊Il a marqué son époque. — ترك اثرا بحقبته
4 أشار [ʔa'ʃaːra]◊Ma montre marque dix heures. — تشير ساعتي الى العاشرة
5 exprimer أظهر ['ʔaðʼhara]6 gagner سجل، حقق ['saӡːala, 'ћaqːaqa]◊marquer un but — حقق/سجل هدفا
II v i1 tacher ترك انطباعا [ta'raka intʼi'baːʔʼ]
См. также в других словарях:
Qui? — Qui ? Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui ? (Who?) est un roman d Algis Budrys publié en 1958. Qui ? est un film français réalisé par Léonce Perret en 1916. Qui ? est un film franco… … Wikipédia en Français
QUI — or QUI may refer to:*Qui (band), an American independent rock band *The Queen s University of Ireland … Wikipedia
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Le livre qui traite de cette matière. Le meuble qui renferme ces objets. Précédé d une préposition, il ne s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. L’homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Les livres qui traitent de cette matière. Les personnes qui m’ont parlé. Voici ce qui est arrivé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUI-VA-LÀ — n. m. T. de Guerre Cri d’une sentinelle, d’une patrouille, qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe. Le qui vive d’une sentinelle. Fig. et fam., être sur le qui vive, Se tenir sur le qui vive, être très attentif à ce qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUI-VA-LÀ — * Cri d une personne qui entend du bruit, et qui craint quelque surprise. (On écrit plus ordinairement, Prov. et fig., C est un homme qui a toujours réponse à qui va là, C est un homme qui a réponse à tout, qu aucune difficulté n arrête. Prov.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Qui ? — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui ? (Who?) est un roman d Algis Budrys publié en 1958. Qui ? est un film français réalisé par Léonce Perret en 1916. Qui ? est un film franco italien… … Wikipédia en Français
Qui — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Qui peut désigner : Un pronom en français (voir aussi : Outil interrogatif) ; Qui, un groupe de rock américain. Voir aussi QI… … Wikipédia en Français
Qui-Gon Jinn — Star Wars character Liam Neeson as Qui Gon Jinn Portrayed by Liam Neeson (Episode I … Wikipedia
Qui Est Juif — ? Cet article traite des critères utilisés pour définir la judaïté des juifs. L article Identité juive traite de la façon dont les Juifs définissent eux mêmes leur judéité. Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? … Wikipédia en Français
Qui Est Juif ? — Cet article traite des critères utilisés pour définir la judaïté des juifs. L article Identité juive traite de la façon dont les Juifs définissent eux mêmes leur judéité. Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? … Wikipédia en Français