Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

questionable

  • 21 character

    char·ac·ter [ʼkærəktəʳ, Am ʼkerəktɚ] n
    1) no pl ( personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f;
    to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein;
    to not be in \character untypisch sein;
    out of \character ungewöhnlich
    2) ( moral integrity) Charakter m;
    strength of \character Charakterstärke f;
    weakness of \character Charakterschwäche f;
    to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein;
    of dubious/ irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter
    3) ( unique person) Original nt, Type f ( fam)
    he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type ( fam)
    lack of \character fehlende Originalität
    4) lit, art ( representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f;
    main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) ( geh)
    5) typo (mark, space) Zeichen nt; ( symbol) Schriftzeichen nt

    English-German students dictionary > character

  • 22 doubtful

    doubt·ful [ʼdaʊtfəl] adj
    1) ( expressing doubt) zweifelnd, skeptisch;
    the expression on her face was \doubtful sie blickte skeptisch;
    \doubtful person Skeptiker(in) m(f)
    2) (uncertain, undecided) unsicher, unschlüssig;
    to be \doubtful about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein
    3) ( unlikely) fraglich, ungewiss;
    it was \doubtful that the money would ever be found again es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wieder gefunden würde;
    to be \doubtful whether [or if] ... zweifelhaft sein, ob..., nicht sicher sein, ob...
    4) ( questionable) fragwürdig, zweifelhaft;
    this is in \doubtful taste at best dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack;
    \doubtful advantage zweifelhafter Vorteil, zweifelhaftes Privileg;
    \doubtful distinction fragwürdige Auszeichnung;
    \doubtful honour zweifelhafte Ehre

    English-German students dictionary > doubtful

  • 23 dubious

    du·bi·ous [ʼdju:biəs, Am esp ʼdu:-] adj
    1) (pej: questionable, doubtful) zweifelhaft, ungewiss;
    \dubious claims fragwürdige Behauptungen;
    \dubious distinction/ honour [or (Am) honor] fragwürdige Auszeichnung/Ehre
    2) ( untrustworthy) dubios ( geh), fragwürdig, zweifelhaft;
    ( ambiguous) fragwürdig, zweifelhaft;
    \dubious characters/ methods zweifelhafte Charaktere/Methoden;
    \dubious undertaking bedenkliches Unternehmen
    3) (unsure, doubtful) unsicher;
    I'm still a bit \dubious ich habe immer noch Zweifel;
    to have a \dubious expression on one's face zweifelnd dreinschauen;
    to be/feel \dubious about sth ( doubt) an etw dat zweifeln;
    to be/feel \dubious about [or as to] whether... bezweifeln, ob...;
    ( be unsure) sich dat nicht sicher sein, ob..., noch nicht wissen [o sich dat unschlüssig [darüber] sein], ob...;
    he was \dubious about where he should go on holiday er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte

    English-German students dictionary > dubious

  • 24 equivocal

    equivo·cal [ɪʼkwɪvəkəl] adj
    1) ( ambiguous) zweideutig, doppeldeutig;
    \equivocal meaning unklare Bedeutung
    2) ( questionable) fragwürdig, zweifelhaft;
    to place sb in an \equivocal position jdn in ein zweifelhaftes Licht rücken

    English-German students dictionary > equivocal

  • 25 ethically

    ethi·cal·ly [ʼeɵɪkəli] adv
    ethisch;
    \ethically questionable moralisch fragwürdig

    English-German students dictionary > ethically

  • 26 highly

    high·ly [ʼhaɪli] adv
    hoch-;
    this was a \highly-publicized case um diesen Fall wurde ein großer Medienrummel veranstaltet ( fam)
    \highly amusing ausgesprochen amüsant;
    \highly contagious stark ansteckend;
    \highly-educated hoch gebildet;
    \highly questionable äußerst fragwürdig;
    \highly-skilled hoch qualifiziert;
    to speak \highly of someone von jdm in den höchsten Tönen sprechen;
    to think \highly of someone eine hohe Meinung von jdm haben

    English-German students dictionary > highly

  • 27 problematic(al)

    prob·lem·at·ic(al) [ˌprɒbləʼmætɪk(əl), Am ˌprɑ:bləʼmæt̬-] adj
    1) ( difficult) problematisch
    2) ( questionable) fragwürdig

    English-German students dictionary > problematic(al)

  • 28 verdict

    ver·dict [ʼvɜ:dɪkt, Am ʼvɜ:r-] n
    1) ( judgement) Urteil nt;
    what was the \verdict? wie lautete das Urteil?;
    the guilty \verdict was upheld der Schuldspruch wurde bestätigt;
    \verdict of guilty [with extenuating circumstances] Schuldspruch m [mit mildernden Umständen];
    \verdict of not guilty Freispruch m;
    to return a unanimous \verdict of guilty/ not guilty einen einstimmigen Schuldspruch/Freispruch fällen;
    fair/ questionable/surprise \verdict faires/fragwürdiges/überraschendes Urteil;
    open \verdict richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursache;
    unanimous \verdict einstimmiges Urteil;
    to bring in [or hand down] a \verdict ein Urteil fällen;
    to deliver a \verdict ein Urteil verkünden
    2) ( opinion) Urteil nt;
    to give a \verdict on sth ein Urteil über etw akk fällen;
    the studio is anxiously awaiting the box-office \verdict on the movie das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird

    English-German students dictionary > verdict

  • 29 discomfort index

    discomfort index ECON Elendsindex m, Problemindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a very simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > discomfort index

  • 30 misery index

    misery index ECON Elendsindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a charmingly simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > misery index

См. также в других словарях:

  • questionable — ques‧tion‧a‧ble [ˈkwestʆnəbl] adjective 1. not definitely correct or true: • Looking back, we did make some questionable decisions. 2. behaviour or actions that are questionable seem likely to be dishonest or wrong: • business deals of a rather …   Financial and business terms

  • Questionable — Ques tion*a*ble, a. 1. Admitting of being questioned; inviting, or seeming to invite, inquiry. [R.] [1913 Webster] Thou com st in such a questionable shape That I will speak to thee. Shak. [1913 Webster] 2. Liable to question; subject to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • questionable — [kwes′chən ə bəl, kwes′tyənə bəl] adj. 1. that can or should be questioned or doubted; open to doubt [a questionable story] 2. suspected with good reason of being immoral, dishonest, unsound, etc. 3. not definitely as specified; uncertain [of… …   English World dictionary

  • questionable — I (dubious) adjective ambiguous, arguable, at issue, contestable, controversial, controvertible, debatable, disputable, doubtable, doubtful, dubious, dubitable, enigmatical, equivocal, experimental, fallible, hard to believe, hardly possible,… …   Law dictionary

  • questionable — (adj.) c.1600, open to dispute, doubtful, from QUESTION (Cf. question) + ABLE (Cf. able). Depreciatory sense of dubious in character is attested from 1806. Related: Questionably …   Etymology dictionary

  • questionable — *doubtful, dubious, problematic Analogous words: uncertain, suspicious (see corresponding nouns at UNCERTAINTY): *obscure, vague, equivocal Antonyms: authoritative: unquestioned …   New Dictionary of Synonyms

  • questionable — [adj] doubtful, uncertain ambiguous, apocryphal, arguable, contingent, controversial, controvertible, cryptic, debatable, disputable, dubious, dubitable, enigmatic, equivocal, fishy*, hard to believe, hypothetical, iffy*, indecisive, indefinite,… …   New thesaurus

  • questionable — ► ADJECTIVE 1) open to doubt. 2) of suspect morality, honesty, etc. DERIVATIVES questionably adverb …   English terms dictionary

  • questionable — ques|tion|a|ble [ˈkwestʃənəbəl] adj 1.) not likely to be true or correct ▪ The statistics are highly questionable . it is questionable whether ▪ It is questionable whether the taxpayer receives value for money. 2.) not likely to be good, honest,… …   Dictionary of contemporary English

  • questionable — questionableness, questionability, n. questionably, adv. /kwes cheuh neuh beuhl/, adj. 1. of doubtful propriety, honesty, morality, respectability, etc.: questionable activities; in questionable taste. 2. open to question or dispute; doubtful or… …   Universalium

  • questionable — ques|tion|a|ble [ kwestʃənəbl ] adjective * 1. ) possibly not true, accurate, or complete: The results of the test seem highly questionable. 2. ) probably not good, honest, or worth admiring: questionable behavior/conduct/practices questionable… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»