-
1 choulostivá otázka
choulostivá otázkaquestion épineusequestion scabreusequestion embarrassante -
2 položit komu otázku
položit komu otázkuposer une question à q. (.)adresser une question à q. (.) -
3 projednávat otázku
projednávat otázkutraiter une questiondélibérer sur une question -
4 sporná otázka
sporná otázkaquestion en litigequestion en suspensproblème m -
5 Ta otázka se živě ventiluje.
Ta otázka se živě ventiluje.On agite vivement cette question.On discute vivement cette question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta otázka se živě ventiluje.
-
6 Tu otázku nutno osvětlit.
Tu otázku nutno osvětlit.Il faut éclaircir cette question.Il faut élucider cette question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tu otázku nutno osvětlit.
-
7 Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.Pour résoudre la question, j'ai dû recourir au texte original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
-
8 ani nápad!
ani nápad!pas question! (fam.) -
9 Celý večer se jednalo jen o něm.
Celý večer se jednalo jen o něm.Toute la soirée il n'a été question que de lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Celý večer se jednalo jen o něm.
-
10 dát co znovu na přetřes
dát co znovu na přetřesremettre en questionTschechisch-Französisch Wörterbuch > dát co znovu na přetřes
-
11 Debatují o otázce rozvodů.
Debatují o otázce rozvodů.Ils sont en débat sur la question du divorce.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Debatují o otázce rozvodů.
-
12 doplňující otázka
doplňující otázkaquestion subsidiaire -
13 dotaz
-
14 Dotírají na něho otázkami.
Dotírají na něho otázkami.On le presse de question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dotírají na něho otázkami.
-
15 dotyčný
dotyčnýen questionrespectif -
16 Dovolte, abych vám položil otázku!
Dovolte, abych vám položil otázku!Permettez-moi de vous poser une question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dovolte, abych vám položil otázku!
-
17 důkladně se zabývat otázkou
důkladně se zabývat otázkouexplorer une questionTschechisch-Französisch Wörterbuch > důkladně se zabývat otázkou
-
18 důkladně se zabývat problémem
důkladně se zabývat problémemexplorer une questionTschechisch-Französisch Wörterbuch > důkladně se zabývat problémem
-
19 Hleděl obejít otázku.
Hleděl obejít otázku.Il cherchait à éluder la question. -
20 Hleděl se té otázce vyhnout.
Hleděl se té otázce vyhnout.Il a tâché d'éluder cette question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hleděl se té otázce vyhnout.
См. также в других словарях:
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and … Law dictionary
question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… … Thresor de la langue françoyse
Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния … Википедия
question — ► NOUN 1) a sentence worded or expressed so as to obtain information. 2) a doubt. 3) the raising of a doubt or objection: he obeyed without question. 4) a problem requiring resolution. 5) a matter or issue depending on conditions: it s only a… … English terms dictionary
Question P — was a referendum issue approved by the voters of Baltimore, Maryland, USA, in November 2002. Simply stated, the initiative proposed that the City Council consists of 14 members, each to be elected from a different district, and a Council… … Wikipedia
Question! — Saltar a navegación, búsqueda «Question!» Sencillo de System of a Down del álbum Mezmerize Publicación Agosto de 2005 Formato Disco de vinilo, disco … Wikipedia Español
question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s … English World dictionary