Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

querulus

  • 1 querulus

    quĕrŭlus, a, um, adj. [queror].
    I.
    Lit., full of complaints, complaining, querulous (mostly poet.;

    not in Cic.): (senex) difficilis, querulus, laudator temporis acti,

    Hor. A. P. 173:

    ululatus,

    Ov. H. 5, 73:

    dolor,

    id. Tr. 3, 8, 32:

    vox,

    id. A. A. 2, 308:

    fastus,

    Mart. 12, 75, 7:

    calamitas,

    Curt. 5, 5, 12:

    libelli rusticorum,

    Plin. Ep. 9, 15, 1:

    nec querulus essem,

    id. Pan. 4, 9, 21.—
    II.
    Poet., transf., of animals and things, softly complaining, uttering a plaintive sound, murmuring, cooing, warbling, chirping, etc.:

    querulae cicadae,

    Verg. G. 3, 328; cf.:

    nidus volucrum,

    Ov. Med. Fac. 77:

    rana,

    Col. 10, 12:

    capella,

    Mart. 7, 31, 3:

    fetus suis,

    Petr. 133:

    chorda,

    Ov. Am. 2, 4, 27:

    tibia,

    Hor. C. 3, 7, 30:

    tuba,

    Prop. 4 (5), 3, 20.

    Lewis & Short latin dictionary > querulus

  • 2 querulus

    querulus querulus, a, um жалобный

    Латинско-русский словарь > querulus

  • 3 querulus

    querulus querulus, a, um жалостный

    Латинско-русский словарь > querulus

  • 4 querulus

    querulus, a, um (queror), klagend, I) girrend, sanft klagend, -ertönend, cicada, Verg.: nidus volucrum, Ov. – tibia, Hor.: tuba, Prop. – v. Tone, kläglich, wimmernd u. dgl., vox, Ov.: voces, Cassiod.: ululatus, Ov. – neutr. st. des Adv., querulum spirat, atmet schwer, Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = sich beklagend, sich beschwerend, senex, Hor.: fastus, Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: calamitas querula est, klagt gern, Curt.

    lateinisch-deutsches > querulus

  • 5 querulus

    querulus, a, um (queror), klagend, I) girrend, sanft klagend, -ertönend, cicada, Verg.: nidus volucrum, Ov. – tibia, Hor.: tuba, Prop. – v. Tone, kläglich, wimmernd u. dgl., vox, Ov.: voces, Cassiod.: ululatus, Ov. – neutr. st. des Adv., querulum spirat, atmet schwer, Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = sich beklagend, sich beschwerend, senex, Hor.: fastus, Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: calamitas querula est, klagt gern, Curt.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > querulus

  • 6 querulus

        querulus adj.    [QVES-], full of complaints, complaining, querulous: senex, H.: dolor, O.: calamitas querula est, Cu.— Plaintive, murmuring, cooing, warbling: cicadae, V.: volucrum nidus, O.: tibia, H.
    * * *
    querula, querulum ADJ
    complaining, querulous; giving forth a mournful sound

    Latin-English dictionary > querulus

  • 7 querulus

    a, um [ queror ]
    1) жалобный, жалостный ( vox O)
    2) издающий жалобные звуки, жалобно звучащий (chorda O; tuba Prp); беспрестанно жалующийся ( senex H)

    Латинско-русский словарь > querulus

  • 8 querulus

    complaining, whining, lamenting.

    Latin-English dictionary of medieval > querulus

  • 9 Laudátor témporis ácti

    Хвалитель былых времен.
    Гораций, "Наука поэзии", 169-74:
    Múlta seném circúmveniúnt incómmoda, vél quod
    Quáerit et ínventis miser ábstinet ác timet úti,
    Vél quod rés omnés timidé gelidéque minístrat,
    Dílatór, spe lóngus, inérs avidúsque futúri,
    Dífficilís, querulús, laudátor témporis ácti
    Sé pueró, castígatór censórque minórum.
    Все-то он ищет, а то, что найдет, для него бесполезно,
    Все свои дела он ведет боязливо и вяло,
    Медлит решенье принять, мечтает пожить да подумать,
    Вечно ворчит и брюзжит, выхваляет минувшие годы,
    Ранние годы свои, а юных бранит и порочит.
    (Перевод М. Гаспарова)
    - У Горация говорится о склонности неумеренно расхваливать прошлое как о характерной черте стариков.
    □ В парафразе см. Laudātor temporis praesentis
    Роджерс принадлежит к либеральной школе, он личный друг Кобдена и Брайта, следовательно, отнюдь не laudator temporis acti. (К. Маркс, Капитал (подстроч. прим.).)
    Боюсь, как бы не прослыть отжившим человеком, хвалителем одного только былого - laudator temporis acti; но мне поистине жаль этого старого дореформенного университета, из которого мы вышли, когда по ветхости устава 1855 в нем невозможно было оставаться, потому что трескались стены и обваливались своды. (В. Д. Спасович, Застольная речь, произнесенная 31 октября 1889 года на обеде в честь М. М. Стасюлевича.)
    Пусть только подумают немцы, что даже Сириус, наш "близкий" сосед, не донес еще до нашей планеты луча, отправленного к нам в год образования Германской империи, создание которой, по утверждению laudator temporis acti и бисмарковского режима, мощным образом отразилось на всем мироздании. (Г. А. Джаншиев, Среди баловней и пасынков природы.)
    Если за эти тридцать лет не произошло чрезвычайного растления нравов, стало быть, я заражен обычным старческим пороком старика difficilis, [ трудным характером, капризный (лат.) - авт. ] querulus, [ Вечно жалующийся (лат.) - авт. ] laudator temporis acti, либо, что более вероятно, бурная жизнь и увлечения юности мешали мне прежде замечать гнусные стороны человеческой природы, которые ныне кажутся мне столь возмутительными. (Тобайас Смоллет, Путешествие Хамфри Клинкера.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Laudátor témporis ácti

  • 10 ros

    rōs, rōris, m. [st2]1 [-] rosée. [st2]2 [-] liquide tombant goutte à goutte comme la rosée: pluie, eau, larmes, vin, lait, goutte (de sang); eau (qui coule ou jaillit). [st2]3 [-] liquide, liqueur. [st2]4 [-] romarin.    - spargens rore levi, Virg.: aspergeant (l'assemblée) d'une rosée légère.    - ros querulus, Petr.: eau murmurante (d'un ruisseau).    - rores sanguinei, Virg.: flots de sang.    - ros (lacrymarum): les larmes.    - lympharum ros, Lucr.: rosée.    - nebulae pluviique rores, Hor C. 3, 3, 56: les nuées et les pluies.    - rigare vitali rore, Cic.: allaiter.    - ros marinus ou marinus ros ou rosmarinus ou ros: romarin.    - ros (maris), Ov.: romarin.    - ros Arabus, Ov.: la myrrhe.
    * * *
    rōs, rōris, m. [st2]1 [-] rosée. [st2]2 [-] liquide tombant goutte à goutte comme la rosée: pluie, eau, larmes, vin, lait, goutte (de sang); eau (qui coule ou jaillit). [st2]3 [-] liquide, liqueur. [st2]4 [-] romarin.    - spargens rore levi, Virg.: aspergeant (l'assemblée) d'une rosée légère.    - ros querulus, Petr.: eau murmurante (d'un ruisseau).    - rores sanguinei, Virg.: flots de sang.    - ros (lacrymarum): les larmes.    - lympharum ros, Lucr.: rosée.    - nebulae pluviique rores, Hor C. 3, 3, 56: les nuées et les pluies.    - rigare vitali rore, Cic.: allaiter.    - ros marinus ou marinus ros ou rosmarinus ou ros: romarin.    - ros (maris), Ov.: romarin.    - ros Arabus, Ov.: la myrrhe.
    * * *
        Ros, roris, masc. gen. Cic. Rosee, ou Rousee.
    \
        Liquidus. Ouid. Eaue de fontaine.
    \
        Sanguineis stillauit roribus arbor. Lucan. De gouttes de sang.

    Dictionarium latinogallicum > ros

  • 11 querulosus

    querulōsus, a, um Vlg, Eccl = querulus 2.

    Латинско-русский словарь > querulosus

  • 12 querelus

        Querelus, pen. corr. Adiectiuum. Martialis. Qui ne fait que se complaindre, Se complaignant, Se doulourant.
    \
        Querulus. Virgil. Resonnant.

    Dictionarium latinogallicum > querelus

  • 13 querulosus

    quĕrŭlōsus ( quĕrēl-), a, um, adj. [querulus], full of complaints, querulous (late Lat.):

    murmuratores,

    Vulg. Ep. Jud. v. 16; Cassiod. Var. 9, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > querulosus

См. также в других словарях:

  • querulus — index querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Kritikaster — Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) bezeichnet einen Menschen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nörgler — Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) bezeichnet einen Menschen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Querulant — Der Begriff Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) ist in der Literatur umstritten. Wird er dort verwendet, so soll dieser einen Menschen bezeichnen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Querulantentum — Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) bezeichnet einen Menschen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Querulanz — Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) bezeichnet einen Menschen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechthaber — Querulant (von lateinisch querulus – „sich Beschwerender“) bezeichnet einen Menschen, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.… …   Deutsch Wikipedia

  • кверулянтство — (от лат. querulus  жалующийся), сутяжничество, болезненное, непреодолимое стремление отстаивать свои якобы ущемлённые права путём бесконечных жалоб и т. п. * * * КВЕРУЛЯНТСТВО КВЕРУЛЯНТСТВО (от лат. querulus жалующийся), сутяжничество,… …   Энциклопедический словарь

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • QUÉRULENCE — Terme (du latin querela , plainte) utilisé par la psychiatrie germanique et adopté par quelques psychiatres français pour désigner le délire de revendication: quérulence ou quérulance. Le malade quérulent, souvent à l’occasion d’un préjudice réel …   Encyclopédie Universelle

  • quérulent — ● quérulent, quérulente adjectif et nom (latin querulus, qui se plaint) Se dit d un sujet dont l activité est orientée vers la réparation d injustices et de dommages imaginaires. quérulent, ente [keʀylɑ̃, ɑ̃t] adj. et n. ÉTYM. Av. 1952 (in… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»