-
1 querencia
f.homing instinct.* * *1 (acción) love2 (inclinación del animal) homing instinct; (inclinación del hombre) homesickness3 (lugar del animal) lair, haunt; (lugar del hombre) home ground\buscar la querencia to home, head for home* * *SF1) (Zool) (=instinto) homing instinct2) (Zool) (=guarida) lair, haunt3) (Taur) (bull's) favourite spot4) (=terruño) favourite haunt, home ground5) (=morriña) homesickness, longing for home* * *a) (instinto, tendencia) homing instinctc) (Taur) spot to which the bull tends to return* * *a) (instinto, tendencia) homing instinctc) (Taur) spot to which the bull tends to return* * *1 (instinto, tendencia) homing instinct2 ( liter)(hogar, terruño): el ansiado retorno a la querencia the longed-for return to one's homeland/one's country/one's home town* * *
querencia sustantivo femenino fondness, inclination, attachment: tiene querencia por los niños pequeños, she has a fondness for small children
* * *querencia nf1. [tendencia] homing instinct2. Taurom = preference of the bull for a particular part of the bullring -
2 querencia
ke'renθǐaf1) ( el querer) Anhänglichkeit f, Zuneigung f2) ( tendencia) Trieb m, Tendenz f3) ( lugar querido) Heimattrieb msustantivo femeninoquerenciaquerencia [ke'reṇθja] -
3 querencia
-
4 querencia
сущ.общ. привязанность, излюбленное место, любовь, привязанность к привычным местам, привязанность к родным местам -
5 querencia
• homing beacon• homing pigeon -
6 querencia
f• bydliště• láska• milování• návyk• zvyk• útočiště• útulek* * *f• místo pobytu• oblíbené místo• oblíbené pastviště• přivyknutí (čemu)• sklon (k čemu)• stýskání (po domově)• touha (po čem)• záliba (v čem) -
7 querencia
f 1) любов, привързаност; 2) любимо място; 3) привързаност към родното или към обичайното си място; 4) привличане, стремеж. -
8 querencia
f1) любовь, привязанность2) привязанность ( к родным местам)3) излюбленное (привычное) место; пристанище4) тяга, влечение -
9 querencia
The place where a person (or animal) was born. Also a favorite spot or 'haunt.' Watts, quoting Dobie, says that Texan cowboys use the term to refer to a longhorn's birthplace or a place the cow persistently returns to. The OED notes that in bullfighting it refers to the place in the ring where a bull takes his stand, or his "stamping ground." The DRAE indicates that it refers to the inclination or tendency of a person or animal to return to the place where s/he was raised or has become accustomed to. It may also refer to the place itself. Santamaría quotes Valle, who reports that this term refers (in Nicaragua) to the native territory of an animal, meaning the place where it was raised, where it has become accustomed to graze, and whose pathways and landmarks it knows and remembers instinctively. By extension, it is also used for the place a person calls home and where his or her loved ones reside. -
10 querencia
volença -
11 Querencia, estar donde uno está de ordinario con gusto
Yatisiwi vel utkawi.Vocabulario Spanish-Aymara > Querencia, estar donde uno está de ordinario con gusto
-
12 tomar querencia a algo/alguien
tomar querencia a algo/alguienetwas/jemanden lieb gewinnen -
13 buscar la querencia
to home, head for home -
14 guiado por querencia
прил.тех. самонаведениеИспанско-русский универсальный словарь > guiado por querencia
-
15 tener querencia a u.c.
• mít zálibu v čem -
16 tomar querencia a u.c.
• oblíbit si co• zamilovat si co• zvyknout si na co -
17 tomar querencia a un lugar
• oblíbit si nějaké místo -
18 vaca que cambia de querencia se atrasa en la parición
• Am moc změny škodíDiccionario español-checo > vaca que cambia de querencia se atrasa en la parición
-
19 guiado por querencia
-
20 futrería
SF Chile1) (=conducta) affected behaviour, affected behavior (EEUU)2) (=grupo) group of toffs *, group of dudes (EEUU) *3) (=querencia) hang-out (EEUU) *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Querencia — is an 900 acre private golf community that sits at the tip of the Baja in the Los Cabos Corridor, Mexico, which is rapidly becoming one of North America s most popular spots for multi million dollar vacation homes. The property features… … Wikipedia
querencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Inclinación o tendencia de una persona o un animal hacia otra persona o hacia algún lugar conocido: Algunos animales tienen querencia por el sitio donde nacieron. Carlos tiene querencia por los gallegos. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
querência — s. f. 1. [Brasil] Lugar onde o gado se cria ou anda pastando ou onde costuma parar por hábito. 2. Lugar onde nasceu ou mora qualquer pessoa. 3. Amor; paixão … Dicionário da Língua Portuguesa
querencia — 1. f. Acción de amar o querer bien. 2. Inclinación o tendencia del hombre y de ciertos animales a volver al sitio en que se han criado o tienen costumbre de acudir. 3. Ese mismo sitio. 4. Tendencia natural o de un ser animado hacia algo. 5.… … Diccionario de la lengua española
Querência — Infobox Settlement official name = Querência nickname = motto = imagesize = 250px image caption = Skyline of Querência image mapsize = 250px map caption = Location of Querência subdivision type = Country subdivision type1 = Region subdivision… … Wikipedia
querencia — s f (Rural) 1 Inclinación y apego de ciertos animales y del ser humano por el lugar donde se criaron, donde están sus cosas queridas o donde se sienten seguros: Dicen que me han de quitar / las veredas por donde ando: / las veredas quitarán /… … Español en México
querencia — ► sustantivo femenino 1 Acción de querer o amar a una persona. 2 Tendencia del ser humano y de ciertos animales a volver al sitio en el que se han criado o al que acostumbran a ir. 3 Lugar preferido de las personas y animales. 4 Tendencia o… … Enciclopedia Universal
querencia — {{#}}{{LM Q32429}}{{〓}} {{SynQ33207}} {{[}}querencia{{]}} ‹que·ren·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Inclinación o tendencia de un ser hacia algo, especialmente hacia el lugar donde se crio o donde solía estar. {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Querencia — Glossaire de la tauromachie Article principal : Tauromachie. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
querencia — noun /kɛˈrɛnsɪə/ the area of the bull ring where the bull makes its stand , 1994: The wolf paced and circled limping on three legs and then crouched by the iron stake where it seemed she’d made her querencia. Cormac McCarthy, The Crossing … Wiktionary
Querencia — Admin ASC 2 Code Orig. name Querência Country and Admin Code BR.14.5107065 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II