-
1 сварливый
querelleur, acariâtre, hargneux (придых.)сварли́вая же́нщина — chipie f
* * *adj1) gener. acariâtre, chicaneur, chicanier, hargneux, acrimonieux, aigri, batailleur, querelleur2) obs. quinteux, contentieux -
2 спорщик
м. разг.disputeur m, querelleur mстра́стный спо́рщик — disputeur ardent, querelleur acharné
* * *n1) gener. argumentateur, ergoteur, parieur, disputeur, gageur, querelleur, ratiocineur, batailleur, discuteur2) colloq. va-t'en guerre, disputailleur3) liter. ferrailleur4) south.afr.sl. palabreur -
3 тиранн, коровий
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тиранн, коровий
-
4 тиранн, краснохохлый
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тиранн, краснохохлый
-
5 вздорный
1) ( нелепый) absurdeвздорное обвине́ние — accusation f absurde
2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneurвздорная стару́ха — une vieille chipie
* * *adj1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête2) colloq. difficultueux -
6 забияка
м. и ж. разг.querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f* * *n1) gener. bagarreur, baroudeur, bretteur, enfant terrible2) colloq. va-t'en guerre3) obs. battcur, spadassin4) liter. ferrailleur -
7 задира
м. и ж. разг.taquin m; querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f* * *n1) gener. bagarreur, batailleur, coupeur d'oreilles, enfant terrible, mauvais garçon, taquin2) colloq. casseur d'assiettes, va-t'en guerre3) obs. fendeur de naseaux -
8 коровий тиранн
-
9 краснохохлый тиранн
-
10 крикун
м. разг.* * *n1) gener. clabaudeur, grande gueule, piaillard, piailleur, énergumène, crieur, braillard, criard, gueulard, vociférateur2) colloq. criailleur, clabaud, aboyeur, chahuteur, râleur -
11 придирчивый
chicaneur, chicanier, tracassierприди́рчивый тон — ton chicanier
* * *adj1) gener. difficile, querelleur, sourcilleux, tracassier, vétilleux, hypercritique, pointilleux, vexatoire, chicaneur, chicanier2) colloq. regardant, tatillon, chipoteur, pinailleur -
12 сварливость
ж.caractère m querelleur, caractère acariâtre, acariâtreté f* * *n1) gener. esprit de chicane, humeur querelleuse, acrimonie2) rare. acariâtreté -
13 сварливый человек
adjgener. chamailleur, querelleur -
14 скандалист
м.tapageur m; querelleur m* * *n1) gener. chahuteur, houspilleur, râleur, tapageur, casseur, pétardier, rouscailleur2) colloq. casseur d'assiettes -
15 5457
1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur -
16 5458
1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur
См. также в других словарях:
querelleur — querelleur, euse [ kərelɶr, øz ] adj. et n. • 1549; « qui intente un procès » XIIIe; de quereller ♦ Vieilli Qui aime les querelles et cherche à les provoquer. ⇒ agressif, batailleur, chamailleur. « Un individu sans éducation, violent, querelleur … Encyclopédie Universelle
querelleur — querelleur, euse (ke rè leur, leû z ) adj. Qui fait, qui cherche souvent querelle aux gens. • Il vaudrait mieux demeurer en un coin sur le haut de la maison, que d habiter avec une femme querelleuse dans une maison commune, SACI Bible, Prov. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
querelleur — ou Querelleux, [querell]euse. adj. v. Qui fait souvent querelle. C est un homme fort querelleux. il est foible & querelleur. Il est quelquefois substantif. C est un grand querelleur … Dictionnaire de l'Académie française
QUERELLEUR — EUSE. adj. Qui fait, qui cherche souvent querelle aux gens. C est un homme fort querelleur. Il est faible et querelleur. Cette femme est méchante et querelleuse. Il est quelquefois substantif. C est un grand querelleur. C est une querelleuse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUERELLEUR, EUSE — adj. Qui cherche souvent querelle aux autres. C’est un homme très querelleur. Il est faible et querelleur. Cette femme est méchante et querelleuse. Il s’emploie aussi comme nom. C’est un grand querelleur. C’est une querelleuse perpétuelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
querelleur — an., hargneux : (zh)avrenyeû // ronyeû, za, e (Saxel), ronyâ, rda, e (Albanais). E. : Chicaneur, Rogne … Dictionnaire Français-Savoyard
Moucherolle querelleur — Mac … Wikipédia en Français
Henri II le Querelleur — Henri II de Bavière Henri II de Bavière Henri II de Bavière dit le Querelleur est le fils du duc Henri Ier de Bavière. Né en 948, il succède à son père en 955 et reste duc de Bavière jusqu à sa mort en 995. Allié à Boleslav II de Bohême, il se… … Wikipédia en Français
Henri le Querelleur — Henri II de Bavière Henri II de Bavière Henri II de Bavière dit le Querelleur est le fils du duc Henri Ier de Bavière. Né en 948, il succède à son père en 955 et reste duc de Bavière jusqu à sa mort en 995. Allié à Boleslav II de Bohême, il se… … Wikipédia en Français
moucherolle querelleur — galvijiniai tironai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Machetornis angl. cattle tyrant vok. Graslandtyrann, m rus. коровий тиранн, m; краснохохлый тиранн, m pranc. moucherolle querelleur, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
moucherolle querelleur — galvijinis tironas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Machetornis rixosa angl. cattle tyrant vok. Graslandtyrann, m rus. коровий тиранн, m; краснохохлый тиранн, m pranc. moucherolle querelleur, f ryšiai: platesnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas
