Перевод: с испанского

querella

  • 1 querella

    querella

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 querella

    f.
    1 charge (law) (acusación).
    2 dispute (discordia).
    3 quarrel, dispute, fight, altercation.
    4 complaint, grievance.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: querellar.
    * * *
    querella
    nombre femenino
    1 DERECHO action, lawsuit
    2 (queja) complaint
    3 (enfrentamiento) dispute, quarrel
    \
    FRASEOLOGÍA
    presentar una querella contra alguien to bring an action against somebody, take legal action against somebody, take somebody to court
    * * *
    SF
    1) (Jur) (=acusación) charge, accusation; (=proceso) suit, case

    interponer o presentar una querella contra algn — to bring a lawsuit o an action against sb

    querella por difamación — action for libel o defamation

    querella privada — action for damages

    2) (=disputa) dispute

    han olvidado sus viejas querellas — they have set aside their old disputes

    antiguas querellas familiares — old family feuds

    3) (=queja) complaint
    * * *
    femenino
    1) (Der) lawsuit, action

    presentar querella contra alguien — to bring an action against somebody, to take legal action against somebody

    2) (disputa) dispute
    * * *
    = axe + to grind, complaint, charge, dispute.
    Ex. The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.
    Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.
    Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
    Ex. In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.
    ----
    * querellas internas = infighting [in-fighting].
    * * *
    femenino
    1) (Der) lawsuit, action

    presentar querella contra alguien — to bring an action against somebody, to take legal action against somebody

    2) (disputa) dispute
    * * *
    = axe + to grind, complaint, charge, dispute.

    Ex: The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.

    Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.
    Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
    Ex: In practice meetings of the Council of Ministers -- the Community's main legislative body -- have in recent years become a forum for acrimonious dispute.
    * querellas internas = infighting [in-fighting].

    * * *
    querella
    feminine
    A (Der) lawsuit, suit, action
    presentó querella contra el periódico por difamación he brought a libel suit o a libel action against the newspaper, he took legal action against the newspaper for libel, he sued the newspaper for libel
    Compuesto:
    querella criminal
    criminal charges (pl)
    B (disputa) dispute
    * * *

    Del verbo querellarse: (conjugate querellarse)

    se querella es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    querella sustantivo femenino
    a) (Der) private prosecution;

    presentar querella contra algn to bring a private prosecution against sb

    b) (disputa) dispute

    querella sustantivo femenino
    1 Jur lawsuit
    2 (conflicto) dispute
    'querella' also found in these entries:
    Spanish:
    compeler
    - promover
    English:
    complaint
    * * *
    querella nf
    1. Der [acusación] charge;
    presentar o [m5]poner una querella contra alguien/por algo to bring an action against sb/for sth
    2. [conflicto] dispute
    * * *
    querella
    f JUR lawsuit
    * * *
    querella nf
    1) : complaint
    2) : lawsuit

    Spanish-English dictionary

  • 3 querella

    иск, жалоба, ссора, разбирательство, тяжба; судебное дело, судебный процесс
    * * *
    f
    1) жалоба; претензия
    2) сообщение о преступлении; заявление о возбуждении уголовного дела
    3) иск, исковое заявление
    4) официальное обвинение
    5) спор; тяжба

    apartamiento de la querella — отказ от иска

    desistimiento de la querella — прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказ потерпевшего от жалобы; отказ от иска

    entablar querella — подавать жалобу

    - querella de nulidad
    - por querella del ofendido
    - querella penal
    - por querella

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 4 querella

    ke'reʎa
    f
    Streit m
    sustantivo femenino
    1. DERECHO [acusación] Klage die
    2. [discordia] Streit der
    querella
    querella [ke'reλa]
    sustantivo femenino
    num1num jurisdicción/derecho Klage femenino; querella criminal Anklage femenino; poner una querella contra alguien gegen jemanden klagen
    num2num (discordia) Streit masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 querella

    f
    1) жалоба
    2) ссора, склока; свара
    3) юр. жалоба, иск
    presentar una querella contra uno — подать в суд на кого-либо

    БИРС

  • 6 querella

    f
    1) (entre personas; A y B) книжн ссо́ра, раздо́р, сва́ра (между кем; кем и кем)
    2) юр исково́е заявле́ние; иск

    interponer, presentar (una) querella — см querellarse 1)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 querella

    f
    1) жалоба
    2) ссора, склока; свара
    3) юр. жалоба, иск

    presentar una querella contra uno — подать в суд на кого-либо

    Universal diccionario español-ruso

  • 8 querella

    сущ.
    1) общ. распря, склока, жалоба, ссора
    2) юр. заявление о возбуждении уголовного дела, иск, исковое заявление, официальное обвинение, претензия, сообщение о преступлении, спор, тяжба

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 querella

    s.f. querela

    Diccionario Español-Gali

  • 10 querella

    • complaint
    • controversy
    • dispute
    • fight
    • grief
    • grievance arbitration
    • quarrel
    • querela
    • squabble

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 11 querella

    f
    práv. spor
    práv. stížnost
    práv. žaloba
    • hádka

    Diccionario español-checo

  • 12 QUERELLA

    f:
    Tak pool, tak jo'ol.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 querella

    f 1) оплакване; 2) свада, разправия; 3) юр. жалба, иск.

    Diccionario español-búlgaro

См. также в других словарях:

  • Querella — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Querella en España 1.1 Concepto 1.2 Órgano ante quien se formula 1.3 …   Wikipedia Español

  • querella — sustantivo femenino 1. Área: derecho Documento por el que una persona promueve la persecución de un delito, constituyéndose como parte en el procedimiento: poner una querella. El club ha presentado una querella contra su antiguo administrador. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • querella — (Del lat. querella). 1. f. Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso. 2. Discordia, pendencia. 3. Der. Acto por el que el fiscal o un particular ejercen ante un juez o un tribunal la acción penal contra quienes se estiman… …   Diccionario de la lengua española

  • querella — (Del lat. querella.) ► sustantivo femenino 1 Enfrentamiento o disputa. SINÓNIMO discordia 2 Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso. SINÓNIMO queja 3 DERECHO Acusación ante el juez o tribunal competente contra una persona… …   Enciclopedia Universal

  • querella — {{#}}{{LM Q32426}}{{〓}} {{SynQ33202}} {{[}}querella{{]}} ‹que·re·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Acusación que se presenta ante un juez o un tribunal competentes, en la que se le imputa a alguien la comisión o la responsabilidad de un delito.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • querella — En derecho es generalmente una acción penal; por consiguiente, todas las querellas son criminales …   Diccionario español de neologismos

  • querella — 1) Derecho. Acusación ante juez o tribunal competente, con que se ejecuta, en forma solemne y como parte en el proceso, la acción penal contra los responsables de un delito. 2) Derecho. Reclamación que los herederos forzosos hacen ante el juez,… …   Diccionario de Economía Alkona

  • querella — que|re|lla Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • querella — sustantivo femenino 1) discordia, pendencia, cuestión, contienda, reyerta, pelea. ≠ concordia, paz. Ejemplo: pronto olvidarán sus querellas actuales y se reconciliarán. 2) derecho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • querella — 1) Derecho. Acusación ante juez o tribunal competente, con que se ejecuta, en forma solemne y como parte en el proceso, la acción penal contra los responsables de un delito. 2) Derecho. Reclamación que los herederos forzosos hacen ante el juez,… …   Diccionario de Economía

  • querella — f. Queja. Discordia, pleito …   Diccionario Castellano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.