Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

quer

  • 121 crossways

    'cross·ways adv
    quer

    English-German students dictionary > crossways

  • 122 cut through

    vi
    to \cut through through sth
    1) ( slice) etw durchschneiden
    2) ( cross) etw durchschneiden [o durchqueren];
    the path \cut throughs through our orchard der Weg verläuft quer durch unseren Obstgarten
    3) ( take short cut) die Abkürzung über etw akk nehmen;
    we can \cut through through my back yard wir können über meinen Hinterhof abkürzen
    4) ( glide)
    to \cut through through the water das Wasser durchschneiden

    English-German students dictionary > cut through

  • 123 field

    [fi:ld] n
    1) ( meadow) Wiese f; ( pasture) Weide f; ( for crops) Feld nt, Acker m;
    to cut across the \fields quer über die Felder gehen
    2) ( for sports) Spielfeld nt, Platz m;
    to take the \field einlaufen
    3) ( expanse) [weite] Fläche;
    ice/snow \field Eis-/Schneefläche f
    4) of deposits Feld nt;
    coal \field Kohleflöz m;
    gas/oil \field Gas-/Ölfeld
    5) ( battlefield) Schlachtfeld nt ( scene)
    \field of battle Kriegsschauplatz m;
    to take the \field ins Feld ziehen;
    in the \field an der Front
    6) ( working area) Arbeitsbereich m, Einsatzgebiet nt
    7) ( area of knowledge) Arbeitsfeld nt, Gebiet nt, Bereich m;
    to be first in the \field der/die Beste auf dem Gebiet sein;
    to be outside sb's \field außerhalb jds Kompetenzbereich m liegen nicht mehr in jds Ressort nt fallen
    8) comput Datenfeld nt fachspr
    9) + sing/ pl vb ( contestants) [Teilnehmer]feld nt;
    once again Jones finished ahead of the \field wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes;
    we have a strong \field this afternoon wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung
    10) ( side in cricket) Fängerpartei f; ( player) Fänger(in) m(f)
    11) phys Feld nt;
    gravitational \field Schwerefeld nt fachspr, Gravitationsfeld nt fachspr;
    magnetic \field Magnetfeld nt
    12) math Feld nt
    PHRASES:
    to leave the \field clear for sb jdm das Feld überlassen;
    John's transfer left the \field clear for Judy to get the job weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben n
    modifier Feld-;
    \field interview Befragung f;
    \field observations Freilandbeobachtungen fpl, Feldbeobachtungen fpl vi als Fänger spielen m vt
    1) ( stop)
    to \field the ball den Ball fangen
    to \field a team ein Team aufs Feld schicken; ( fig)
    to \field a group of experts eine Expertengruppe zusammenstellen
    to \field sb jdn aufstellen
    4) ( display)
    to \field an army eine Armee aufmarschieren lassen
    5) ( handle)
    to \field questions Fragen abblocken [o parieren];
    to \field telephone calls Telefonanrufe abweisen

    English-German students dictionary > field

  • 124 fife

    [faɪf] mus n
    1) ( instrument) Querpfeife f
    2) ( player) [Quer]pfeifer(in) m(f) vi [auf der Querpfeife] pfeifen

    English-German students dictionary > fife

  • 125 higgledy-piggledy

    higgledy-piggle·dy [ˌhɪgl̩diʼpɪgl̩di]
    ( fam) adj
    to be \higgledy-piggledy wie Kraut und Rüben durcheinander sein ( fam) adv wie Kraut und Rüben ( fam)
    the books were standing \higgledy-piggledy in the shelf die Bücher standen kreuz und quer im Regal

    English-German students dictionary > higgledy-piggledy

  • 126 hurl

    [hɜ:l, Am hɜ:rl] vt
    1) ( throw)
    to \hurl sth etw schleudern;
    he \hurled the book across the room er pfefferte das Buch quer durchs Zimmer ( fam)
    the dog \hurled itself at the attackers der Hund stürzte sich auf die Angreifer;
    to \hurl sth about [or around] etw umherwerfen [o [herum]schleudern];
    2)( fig)
    to \hurl oneself at sb sich akk jdm an den Hals werfen;
    to \hurl oneself into one's work sich akk in die Arbeit stürzen;
    she \hurled herself from the roof sie stürzte sich akk vom Dach;
    to \hurl abuse/ insults at sb jdm Beschimpfungen/Beleidigungen an den Kopf werfen

    English-German students dictionary > hurl

  • 127 jackknife

    'jack·knife n
    1) ( knife) Klappmesser nt, [großes] Taschenmesser
    2) sports Hechtsprung m, gehechteter Kopfsprung vi
    1) ( fold together) [wie ein Taschenmesser] zusammenklappen;
    the truck \jackknifed on the icy road der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer
    2) sports hechten, einen Hechtsprung [o gehechteten Kopfsprung] machen

    English-German students dictionary > jackknife

  • 128 joist

    [ʤɔɪst] n
    [Profil]träger m, [Quer]balken m

    English-German students dictionary > joist

См. также в других словарях:

  • quer — quer …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • quer — [ kveːɐ̯] Adv; 1 quer durch / über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen || K : Querbalken, Querlage, Querleiste,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Quer — Quêr, adj. et adv. welches doch in Gestalt eines Nebenwortes am üblichsten ist. Es bedeutet, 1. eigentlich, der Richtung in der Breite nach, nach einer Linie oder Richtung, welche mit einer andern für die Länge angenommenen Richtung oder Linie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Quer — Saltar a navegación, búsqueda Quer …   Wikipedia Español

  • quer — • quer – kreuz und quer; quer [über die Straße] gehen Getrenntschreibung vom folgenden Verb, wenn »quer« konkret die Lage angibt: – sich quer [ins Bett] legen – das Fahrrad quer [vor die Einfahrt] stellen Zusammenschreibung mit dem folgenden Verb …   Die deutsche Rechtschreibung

  • quer — quer: Das heute nur noch als Adverb gebräuchliche Wort ist in mitteld. Form hochsprachlich geworden. Im 14. Jh. wandelte sich im mitteld. Sprachraum der Anlaut tw (niederd. dw ) zu qu , sodass aus mhd. twerch Adjektiv und Adverb »schräg;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • quer — Adv. (Mittelstufe) schräg von einer Ecke zu anderen, Gegenteil zu längs Beispiele: Er geht quer über das Feld. Die Wege verlaufen quer zueinander …   Extremes Deutsch

  • quer — Ich muss zu meiner Arbeit quer durch die ganze Stadt fahren …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Quer — Quer, 1) in der Richtung der Breite, im Gegensatz der Länge, also in der Richtung, in welcher die der Länge ziemlich nach einem rechten Winkel durchschnitten wird, so bes. in Zusammensetzungen von Dingen, welche mit andern einen Winkel bilden,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • quer — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • quer — Adj std. (9. Jh.) Stammwort. Mitteldeutsche Form von hd. zwerch mit qu aus tw und Abfall des auslautenden h. Quertreiber, überzwerch, zwerch. ✎ Röhrich 2 (1992), 1216. deutsch s. zwerch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»