-
1 o que quer que seja
quoi que ce soit. -
2 onde quer que
où que ce soit, partout où. -
3 onde quer que seja
n’importe où. -
4 o que quer que...
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > o que quer que...
-
5 quer
[k‘ɛr] conj ou, soit. onde quer que partout où. quer queira, quer não que vous le vouliez ou pas; bon gré, mal gré.* * *[kɛ(x)]Conjunção quer … quer … que … que …quem quer que seja qui que ce soitonde quer que seja où que ce soito que quer que seja quoi que ce soit* * *conjunção1 soitquer..., quer...soit... soit...quer os alunos, quer os professoressoit les élèves, soit les professeurs2 queonde quer que sejaoù que ce soito que quer que sejaquoi que ce soitquem quer que sejaqui que ce soitquer ele venha, quer nãoqu'il vienne ou non -
6 que
* * *[ki]Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)que dia é hoje? quel jour sommes-nous?que horas são? quelle heure est-il?mas que belo dia! mais quelle belle journée!que fome! quelle faim!que maravilha! quelle merveille!que bonito! que c'est beau!Pronome1. (ger) queque é isso? qu'est-ce que c'est que ça?que você quer? que veux-tu?que vai comer? que vas-tu manger?que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bono homem que conheci l'homme que j'ai connu2. (uso relativo: sujeito) quio homem que corre l'homme qui courtConjunção1. (ger) queconfessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompépediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donnerhá horas que estou à espera ça fait des heures que j'attendshá muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pasespero que você se divirta j'espère que tu t'amusesquero que você o faça je veux que tu le fassesque seja feliz! tous mes vœux de bonheur!(do) que queé mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autreleve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleutvá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retardque nem comme* * *pronome relativo1 [função sujeito] quia senhora que falala dame qui parleo computador que está alil'ordinateur qui est là2 [função complemento directo] quea porta que eles pensavam ter fechadola porte qu'ils croyaient avoir fermée3 [função atributo] queele desfez-se em lágrimas, como o rapazinho que erail fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il étaitpronome interrogativo(o) que (é que) queres?qu'est ce que tu veux?(o) que (é que) disseste?qu'est ce que tu as dit?que vinho é este?quel vin est-ce?em que comboio vieste?par quel train es-tu venu?que vestido levas?quelle robe emmènes-tu?que se passa?que se passe-t-il?conjunção1 [introduz uma oração] queela disse que estavas doenteelle a dit que tu étais maladeele está tão fraco que não consegue levantar-seil est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se leverespero que ela venhaj'espère qu'elle vienne2 [introduz uma causa] parce quenão saias que está a choverne sors pas, il pleut3 [em comparação] queela é maior (do) que eleelle est plus grande que lui4 [valor enfático] queentão que fique!qu'il reste alors!tão simpático que ele é!qu'est-ce qu'il est gentil!advérbioque; quelque bonito!que c'est beau!que pena!quel dommage! -
7 quê
* * *[ki]Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)que dia é hoje? quel jour sommes-nous?que horas são? quelle heure est-il?mas que belo dia! mais quelle belle journée!que fome! quelle faim!que maravilha! quelle merveille!que bonito! que c'est beau!Pronome1. (ger) queque é isso? qu'est-ce que c'est que ça?que você quer? que veux-tu?que vai comer? que vas-tu manger?que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bono homem que conheci l'homme que j'ai connu2. (uso relativo: sujeito) quio homem que corre l'homme qui courtConjunção1. (ger) queconfessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompépediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donnerhá horas que estou à espera ça fait des heures que j'attendshá muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pasespero que você se divirta j'espère que tu t'amusesquero que você o faça je veux que tu le fassesque seja feliz! tous mes vœux de bonheur!(do) que queé mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autreleve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleutvá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retardque nem comme* * *nome masculinoum quê dequelque chose deela tem um quê de tristezaelle a quelque chose de tristea tradução tem os seus quêsla traduction a ses difficultéspronome interrogativoquoi?com quê?avec quoi?para quê?pourquoi?interjeiçãoquoi!o quê!quoi!il n'y a pas de quoisans raison -
8 quer
conjquer... quer... — или... или...
quer queira, quer não — так или иначе
-
9 quer queira, quer não
quer queira, quer nãoque vous le vouliez ou pas; bon gré, mal gré. -
10 quer dizer
= quer dizer que то есть -
11 quer dizer que
-
12 que quer dizer isso?
-
13 quem
[k‘ẽj] pron qui. diga-me com quem andas e te direi quem és dis-moi qui tu hantes, et je te dirai qui tu es. quem quer que, quem quer que seja quiconque, qui que ce soit. quem viver verá prov qui vivra verra.* * *[`kẽj]Pronome quiquem diria! qui l'aurait dit!quem é? qui est-ce?quem fala? qui est à l'appareil?quem me dera … si seulement …quem quer que quiconqueseja quem for qui que ce soit* * *pronome interrogativo(que pessoa) quicom quem vens?avec qui viens-tu?de quem é isto?à qui appartient cela?quem está aí?qui est là?quem viste na festa?qui as-tu vu durant la fête?pronome relativofoi ele quem confessou tudoc'est lui qui a tout avouéo público a quem o artigo se dirigele public auquel se dirige cet articleo rapaz com quem eu faleile garçon avec qui j'ai discutépronome indefinidohá quem diga queil y en a qui disent quenão há quem coma istopersonne ne peut manger celaquem quiser participar, é bem-vindoqui veut participer est le bienvenu; celui qui veut participer est le bienvenuquem diria!qui l'aurait cru!quem sabe!qui sait!qui que se soit -
14 onde
on.de* * *[`õndʒi]Advérbio oùpor onde par où* * *advérbio( em que lugar) oùonde estás?où es-tu?onde vais?où vas-tu?não sei onde pus o livroje ne sais pas où j'ai mis le livrepergunto-me onde é que ele está agoraje me demande où il est maintenant◆ de onded'oùoù que ce soitoù◆ por ondepar où -
15 diga-me com quem andas e te direi quem és
dis-moi qui tu hantes, et je te dirai qui tu es. quem quer que, quem quer que seja quiconque, qui que ce soit.Dicionário Português-Francês > diga-me com quem andas e te direi quem és
-
16 quando
quan.do[kw‘ãdu] adv quand. • conj lorsque, quand, comme. até quando? jusqu’à quand? de quando em quando ou de vez em quando de temps en temps, de temps à autre. desde quando? depuis quand? é para quando? c’est pour quand? quando muito tout au plus.* * *[`kwãndu]Advérbio quandConjunção (no momento, época em que) quand(apesar de que) alors que(ao passo que) tandis quede quando em quando de temps en tempsdesde quando depuis quandquando quer que quandquando mais não seja au moinsquando muito tout au plus* * *conjunçãolorsqueavisa-me quando eles chegaremfais-moi savoir quand ils arriverontencontrei-o quando fui a Parisje l'ai retrouvé quand je suis allé à Parisalors quecontou tudo, quando eu lhe tinha pedido segredoil a tout raconté, alors que je lui avais demandé de garder le secretadvérbioquandaté quando?jusque quand?desde quando?depuis quand?quando é que chegaste?quand es-tu arrivé?; quand est-ce que tu es arrivé?de temps en temps, de temps à autretout au plusn'importe quand -
17 aonde
a.on.de[a‘õdi] adv où. aonde? em que lugar? / où? en quel lieu?* * *[a`õndʒi]Advérbio oùaonde quer que … où que …* * *advérbiooù -
18 como
I conjtenho um cão como o vosso — у меня такая, же собака, как у вас
como se fora... — как если бы...
tanto ele como seu irmão — как он, так и его брат
2) причинный так как, посколькуII advcomo tem de ir à cidade, compre-me lá um livro — раз вы идёте в город, купите мне там; книгу
faça como quizer — делайте, как хотите
seja como for — будь, что будет
doente como está... — будучи настолько-больным...
-
19 onde
I advpor onde? — где, в каком месте?
ate onde — куда, до какого места
II prononde quer que seja — где бы то ни было, в любом месте
o lugar onde vive — место, где (в котором) он живёт
-
20 quem
pronкто; которыйquem vive? — воен кто идёт?
quem quer que seja, seja quem for — кто бы то ни был
a pessoa a quem eu amo — человек, которого я люблю
o amigo de quem espero notícias — друг, о котором я жду известий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Não faça com os outros o que não quer que lhe façam — Não faça com os outros o que não quer que lhe façam. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Vai comer ou quer que embrulha? — Vai comer ou quer que embrulha ? (Bras net, SP) * Observação do informante: Só por malícia que vocâ entende! … Provérbios Brasileiras
quer — al·bu·quer·que·an; an·ti·mas·quer; ap·pli·quer; che·quer; co·mo·quer; con·quer; con·quer·ing·ly; con·quer·or; lac·quer·er; mas·quer·ad·er; quer·ce·tag·e·tin; quer·ce·tag·i·trin; quer·ce·tin; quer·ci·mer·i·trin; quer·ci·tannin; quer·ci·tol;… … English syllables
que — abs·que; al·bu·quer·que·an; al·cor·no·que; al·mi·que; ar·que·rite; ban·que·teer; ba·tu·que; bec·que·rel; bec·que·rel·ite; bo·rin·que·ño; brus·que·rie; ca·i·que; ca·que·tío; ca·ra·que·ño; cas·que·tel; chi·que·ro; chu·cu·na·que; cin·que·cen·tist;… … English syllables
quer schießen — que̲r schie·ßen; schoss quer, hat quer geschossen; [Vi] gespr; die Pläne anderer absichtlich stören || hierzu Que̲r·schuss der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quer legen — que̲r le·gen, sich; legte sich quer, hat sich quer gelegt; [Vr] sich quer legen gespr; versuchen, jemandes Absichten zu durchkreuzen, indem man sich weigert zuzustimmen o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Que casa quer casa — Que casa quer casa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Que te quería — Saltar a navegación, búsqueda «Que te quería» Sencillo de La Quinta Estación del álbum Sin frenos Publicación 2009 Formato CD Single … Wikipedia Español
que — pron. rel. 1. (servindo de sujeito: O homem que me vê; de complemento direto: O homem que vejo; de complemento indireto: O homem de que falo). 2. O qual, do qual. • pron. interr. 3. Que coisa (ex:. Que me quer?). • conj. integr. 4. O seguinte:… … Dicionário da Língua Portuguesa
quer gestreift — que̲r ge·streift Adj; nicht adv; mit horizontal laufenden Streifen ↔ längs gestreift: ein quer gestreiftes Hemd … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pius Font i Quer — Saltar a navegación, búsqueda Pius Font i Quer … Wikipedia Español
