-
1 quepa
ind→ link=caber caber{ -
2 ¡métetelo donde te quepa!
¡métetelo donde te quepa!(argot) steck's dir sonst wohin! -
3 No hay cosa tan chica que sea en que no quepa virtud
Die Tugend trägt ihren Lohn in sich selbst.Ehre ist der Tugend Lohn.Es ist schon Tugend das Laster zu meiden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay cosa tan chica que sea en que no quepa virtud
-
4 meter
me'terv1) stecken, einführen2) (ocasionar, producir) verursachen¡Me estás metiendo miedo! — Du jagst mir Angst ein!
3) (dar, encajar) geben, verpassen (fam)Ese hombre me metió un puñetazo. — Dieser Mann hat mir eine verpasst.
4)meter la pata — ins Fettnäpfchen treten (fam), sich blamieren
5)No metas las narices en mis asuntos. — Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
6) ( promover) begünstigen, befördernverbo transitivo1. [gen] (hinein)stecken2. [hacer participar]3. [obligar a trabajar]4. [estrechar] enger machen5. (familiar) [hacer soportar] aufdrücken6. (familiar) [imponer] verpassen7. (antes de sust) [causar] machen9. (antes de sust) [echar]me metieron una bronca por llegar tarde ich bekam Ärger, weil ich zu spät war11. (locución)————————meterse verbo pronominal1. [entrar]lo he visto meterse en esa casa ich habe gesehen, wie er in dieses Haus hineingegangen ist2. (en frase interrogativa) [estar] sich befinden3. [dedicarse a]4. [mezclarse]5. [entrometerse] sich einmischen6. [empezar]meterse (a hacer algo) beginnen, (etw zu tun)7. [atacar, incordiar]metermeter [me'ter]num1num (introducir) (hinein)stecken; (en una caja, una bolsa) (hinein)legen; ¡mete el enchufe! steck den Stecker ein!; meter un clavo en la pared einen Nagel in die Wand schlagen; meter el coche en el garaje das Auto in die Garage fahrennum4num (en costura) enger machennum5num (familiar: en cocina) hinzufügen; ¡no le metas más sal! mach kein Salz mehr rein!num7num (de contrabando) (ein)schmuggelnnum8num (argot: encascar) aufschwatzen; (vender) unterjubeln; (enjaretar) aufhalsen; nos metió una película aburridísima wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen; le metieron tres meses de cárcel sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnertnum10num (provocar) meter miedo/un susto a alguien jdm Angst/einen Schrecken einjagen; meter prisa a alguien jdn zur Eile antreiben; meter ruido Lärm machennum11num (hacer participar) beteiligen; meter a toda la familia en el asunto die ganze Familie in die Angelegenheit verwickelnnum12num (emplear) einstellen [de als+acusativo]; meter a alguien a fregar platos jdn als Tellerwäscher einstellen; meter a una chica de peluquera ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassennum13num (loc): meter la pata ins Fettnäpfchen treten; meter mano a alguien (familiar) jdn befummeln; a todo meter (argot) ganz schnell; me has metido en un buen lío (argot) du hast mich ganz schön hineingeritten■ metersenum1num (familiar: aceptar algo) ¿cuándo se te meterá esto en la cabeza? wann wirst du das je kapieren?num2num (introducirse) hineinkommen; meterse el dedo en la nariz in der Nase bohren; meterse algo en la cabeza sich dativo etwas in den Kopf setzennum3num (entrar en un lugar) verschwinden; le vi meterse en un cine ich sah ihn ins Kino hineingehen; meterse entre la gente in der Menschenmenge untertauchen; se metió en el armario er/sie hat sich im Schrank versteckt; ¿dónde se habrá metido? wo steckt er/sie bloß?; meterse para adentro hineingehennum4num (entrar indebidamente) eindringennum5num (inmiscuirse) sich einmischen; meterse donde no lo/la llaman [ oder le importa] sich in etwas einmischen, das einen nichts angehtnum8num (loc): meterse en camisa de once varas sich übernehmen; ¡métetelo donde te quepa! (argot) steck's dir sonst wohin!
См. также в других словарях:
¡guárdatelo donde te quepa! — caber, ¡métetelo (guárdatelo) donde te quepa! expr. expresión ofensiva de rechazo. ❙ «Te has ganado los dos billetes. Guárdatelos donde te quepan.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «También a él puedes metértelo donde te quepa.» C. Pérez Merinero … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡métetelo donde te quepa! — caber, ¡métetelo (guárdatelo) donde te quepa! expr. expresión ofensiva de rechazo. ❙ «Te has ganado los dos billetes. Guárdatelos donde te quepan.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «También a él puedes metértelo donde te quepa.» C. Pérez Merinero … Diccionario del Argot "El Sohez"
metérselo donde mejor le quepa — no compartir; rechazar; instar al otro a irse al infierno; se usa en acusación de mezquindad; es eufemismo para decirle a alguien que se meta algo por el culo, significando que puede guardarse ahí el objeto pedido; cf. cagarse en algo, limpiarse… … Diccionario de chileno actual
metérselo por donde mejor le quepa — no compartir; se usa en acusación de mezquindad; expresa el rechazo fuerte; cf. métetelo por donde mejor te quepa, métetelo por el culo, métetelo por la raja, cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta,… … Diccionario de chileno actual
métetelo por donde mejor te quepa — no me interesa; no lo quiero; guárdate eso; es expresión fuerte de rechazo; cf. métetelo por el culo, métetelo por la raja, metérselo por donde mejor le quepa; tu oferta esa de prestarnos la casa durante el verano si te la pintamos métetela por… … Diccionario de chileno actual
CABER — (Del lat. capere, asir.) ► verbo intransitivo 1 Poder colocarse una cosa dentro de otra: ■ este libro cabe en la estantería. SINÓNIMO coger 2 Tener un lugar o espacio suficiente: ■ no caben todos en el salón. 3 Poder pasar una persona o una cosa… … Enciclopedia Universal
caber — (Del lat. capere, asir.) ► verbo intransitivo 1 Poder colocarse una cosa dentro de otra: ■ este libro cabe en la estantería. SINÓNIMO coger 2 Tener un lugar o espacio suficiente: ■ no caben todos en el salón. 3 Poder pasar una persona o una cosa… … Enciclopedia Universal
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
retacar — ► verbo transitivo 1 JUEGOS Golpear la bola de billar dos veces con el taco: ■ quien retaque la bola será descalificado. SE CONJUGA COMO sacar 2 Apretar el contenido de un recipiente para que quepa más: ■ retaca la ropa, que ha de caber toda la… … Enciclopedia Universal
caber — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: caber cabiendo cabido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quepo cabes cabe cabemos cabéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
a todo meter — meter, a todo meter expr. a gran velocidad, a mucho volumen. ❙ «...y se oye el tocadiscos a todo meter, a pesar de las dobles ventanas.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...los que no sólo no disimulan, sino que, soltando plumas a todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"