-
1 Quentin
Общая лексика: Квентин, Куэнтин (мужское имя) -
2 quentin
(n) квентин; куэнтин -
3 Quentin
[ʹkwentın] nКвентин, Куэнтин ( мужское имя) -
4 Quentin
-
5 Quentin
n Квентин, Куэнтин -
6 (Quentin) Durward
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (Quentin) Durward
-
7 (Quentin) Durward
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (Quentin) Durward
-
8 Quentin Tarantino
Имена и фамилии: Квентин Тарантино -
9 Quentin of Amiens
Христианство: Квентин Амьенский (христианский святой) -
10 Quentin Tarantino
-
11 San Quentin quail
n AmE slThe cops smiled and said something about San Quentin quail as they put the cuffs on him — Полицейские улыбались и говорили что-то насчет того, как опасно трахать несовершеннолетних, когда надевали на него наручники
Stay away from her. She's San Quentin quail for sure — Не связывайся с ней, а не то сядешь в тюрьму за растление малолетних
The new dictionary of modern spoken language > San Quentin quail
-
12 San Quentin quail
-
13 St-Quentin
-
14 San Quentin
Тюрьма штата Калифорния, известная далеко за его пределами своими строгими порядками. Находится близ г. Сан-Рафел [San Rafael], северного пригорода Сан-ФранцискоEnglish-Russian dictionary of regional studies > San Quentin
-
15 Tarantino, Quentin
(р. 1963) Тарантино, КвентинРежиссер, сценарист, актер, продюсер. Окончив среднюю школу, работал в пункте видеопроката, где и изучил творчество самых разных режиссеров. Начинал как сценарист. Заработав на продаже сценария "Прирожденных убийц" ["Natural-Born Killers"] (фильм по нему снят О. Стоуном [ Stone, Oliver] в 1994), Тарантино в 1992 поставил первый, малобюджетный фильм "Бешеные псы" ["Reservoir Dogs"], в котором переизбыток на реально-событийном уровне крови, жестокости, убийств и ненормативной лексики переводится в пародийный план постоянными ассоциативными отсылками к традиции гангстерского фильма. В его фильмах жестокость кажется чрезмерной, а нарочитая банальность ситуаций вызывает смех. Практически все фильмы пользуются огромным успехом, в них снимаются лучшие актеры, но снимает режиссер довольно редко. Среди его работ: "Бульварное чтиво" ["Pulp Fiction"] (1994), "Четыре комнаты" ["Four Rooms"] (1995), "Джеки Браун" ["Jackie Brown"] (1997), "Убить Билла" ["Kill Bill"] (2003), "Убить Билла-2" ["Kill Bill / Vol. 2"] (2004). В качестве автора сценария, продюсера и актера в эпизодических ролях также участвовал во многих фильмах, стиль которых ему близок, в том числе "Отчаянный" ["Desperado"] (1995), "От рассвета до заката" ["From Dusk Till Dawn"] (1996).English-Russian dictionary of regional studies > Tarantino, Quentin
-
16 Crisp, Quentin
Крисп, Квентин (р. 1908), писатель и критик. Англичанин, живущий в США. Высказывает необычные суждения и ведёт странный образ жизни‘The Naked Civil Servant' («Обнажённый служащий»)
‘How to Have a Lifestyle' («Как организовать свою жизнь»)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Crisp, Quentin
-
17 San Quentin
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > San Quentin
-
18 Saint-Quentin
Сен-Кантен Город на севере Франции, на р. Сомма и Сен-Кантенском канале. 71 тыс. жителей (1982). Хлопчатобумажная, машиностроительная, сахарная промышленность; художественные промыслы (кружева, гардины, белье).Англо-русский словарь географических названий > Saint-Quentin
-
19 the peep of dawn
рассвет (обыкн. употр. с предлогом at, напр. at the peep of day на рассвете, чуть свет)By peep of day Quentin Durward had forsaken his little cell, had roused his sleepy grooms, and, with more than his wonted care, seen that everything was prepared for the day's journey. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. XVIII) — Чуть рассвело, Квентин Дорвард вышел из своей маленькой кельи, разбудил слуг и еще тщательнее, чем всегда, стал следить за приготовлением к путешествию.
The first peep of morning, then, showed us this horrible place, and I could see Alan knit his brows. (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XX) — Итак, первые лучи зари застали нас в этом ужасном месте, и я увидел, что Алан нахмурил брови.
-
20 after all
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)
"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"
•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):
• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)
Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.
Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:
• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.
• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."
См. также в других словарях:
Quentin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Quantin. Quentin est un prénom masculin d origine latine (du latin Quintinus, diminutif de Quintus, qui signifie… … Wikipédia en Français
Quentin — steht für: Quentin (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort auch für Träger des Namens HMS Quentin (G78), ein Zerstörer Quentchen, ein altes deutsches Handelsgewicht Staatsgefängnis San Quentin, das älteste Gefängnis Kaliforniens Quentin et… … Deutsch Wikipedia
Quentin — Quentin, PA U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 529 Housing Units (2000): 235 Land area (2000): 0.621899 sq. miles (1.610712 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.621899… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Quentin, PA — U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 529 Housing Units (2000): 235 Land area (2000): 0.621899 sq. miles (1.610712 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.621899 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Quentin — Quentin, Quantin, Quintin Nom de baptême qui correspond au latin Quintinus (< quintus = le cinquième). Le nom a surtout été porté dans le Nord, où vécut saint Quentin, évangélisateur de la région d Amiens, qui aurait été martyrisé en 285 … Noms de famille
Quentin — m English and French: from the Old French form of the Latin name Quintīnus, a derivative of the given name QUINTUS (SEE Quintus). The name was borne by a 3rd century saint who worked as a missionary in Gaul. Variants: English: Quintin, QUINTON… … First names dictionary
Quentin — masc. proper name, from Fr., from L. Quin(c)tianus, from quintus the fifth. Roman children in large families often were names for their birth order (e.g. Sextius; see OCTAVIAN (Cf. Octavian)) … Etymology dictionary
Quentin — [kwent′ n] n. [Fr < L Quintinus < Quintus, Roman praenomen < quintus, the fifth: see QUINTET] a masculine name: var. Quintin … English World dictionary
Quentin — Infobox Given Name Revised name = Quentin imagesize= caption= pronunciation= gender = Male meaning = the fifth region = origin = Latin related names = see below footnotes = derived = QuintinusQuentin (Latin Quintinus , from Quintus ) is a Latin… … Wikipedia
Quentin — Provenance. Vient du latin quintus Signifie : le cinquième Se fête le 31 octobre. Histoire. A Rome, ce prénom se donnait à la naissance du cinquième enfant. Saint Quentin a vécu au IIIème siècle. Il est issu d une famille noble de Rome. Il vint… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Quentin — /kwen tn/, n. a male or female given name: from a Latin word meaning fifth. * * * † ˈquentin Obs. rare 0. [a. F. quentin ‘French Laune’ (Cotgr.). Cf. quintin.] ‘A sort of French Linnen cloth that comes from S. Quentin in Picardy’ (Miége 1687;… … Useful english dictionary
