-
1 dire
me suenaça veut dire quoi?comment faut-il comprendre la chose?¿cómo se come ?es mucho decirnunca mejor dichome lo ha dicho un pajaritocon esto está dicho todocomo suele decirse / que diría un castizo / como diría un castizoà qui le dites-vous!y usted que lo diga / que me lo digan a mí / dígamelo a mísegún la opinión (el parecer) del perito / a juicio del perito / al decir del perito / en palabras del peritocomo suele decirse / como vulgarmente se dice(formule d'atténuation) cómo decir(te/le) / cómo (te/le) diríahablar bien de ¼(lui attribuer des propos qu'il n'a pas tenus) poner (un dicho) en boca (de alguien)decir por decir / por decir algono he dicho nadaaunque (me) esté mal el decirlono te cuento / que no veashuelga decir que¼ / ni que decir tiene que ¼/ cae de su propio peso que ¼como quien dice / como aquel que dice / como si dijéramos / por así decir / por decirlo así / por decirlo de algún modopropiamente dichoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dire
-
2 prendre
1 (saisir) Tomar, coger2 (aliment, médicament, une ville, un bain, un moyen de transport, etc.) Tomar3 (emporter) Llevar4 (photo, notes, billet) Sacar, tomar5 prendre quelque chose à quelqu'un, quitar; robar algo a alguien6 (un voleur) Prender, coger, detener7 Cogerprendre quelqu'un au mot, coger la palabra a uno; prendre froid, coger frío8 (surprendre) Sorprender9 J'irai vous prendre à la sortie du bureau, iré a buscarle a la salida de la oficina10 (faire payer) Cobrar: combien vous a-t-il pris?, ¿cuánto le ha cobrado?11 Requerir tomar: cela prend du temps, esto requiere tiempo12 (dames, échecs) Comer13 familier (gifle, etc.) Recibir14 familierQu'estce qui te prend?, ¿qué te pasa?15 À tout prendre, bien mirado; mirándolo bien16 (plante) Prender, arraigar17 (épaissir) Tomar consistencia, espesarse18 (un liquide) Cuajarse19 (glace, fleuve) Helarse20 (coller) Pegarse21 (le feu) Prender22 figuré (réussir) Cuajar23 Coger tomar: prendre à droite, coger a la derecha25 (médicament) Tomarse26 (s'accrocher) Engancharse27 Se prendre pour, tomarse por28 S'en prendre à quelqu'un, echar la culpa a alguien29 S'y prendre, proceder; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent., Imperf; je prenais, etc; Pret, indef: je pris, etc; Fut, imperf: je prendrai, etc; POTENTIEL je prendrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je prenne, etc; Imperf: que je prisse, etc; IMPERSONNEL prends, prenons, prenez., PARTICIPE ACTIF prenant., PARTICIPE PASSIF pris, prise. -
3 part
substantif féminin → inflexiones1 Parte porciónPrendre part à, tomar parte en; faire part de quelque chose à quelqu'un, notificar algo a alguien2 (lieu) Parte locutionadverbe: D'une part... d'autre part, por una parte... por otra; de part en part, de parte a parte; nulle part, en ninguna parte; quelque part, en alguna parte; À part (excepté) aparte; excepto -
4 disputer
-
5 cul
oler el culo (a alguien)lamer el culo a alguien / lamer culos ( sans complément)(penser très mal, sans logique etc.)pensar con el culoRemarque: Dans le même ordre d'idées, le français possède l'expression "con comme une bite" (espagnol: tonto de la picha / tonto de la polla).pegarse al culomover el culopartirse el culolimpiarse el culo (con algo)gafas de culo de vaso (de botella)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cul
-
6 main
a brazotener los dedos muy largosser un cacho de pantener a manode propia mano, por propia manoechar una mano / echar un capote (a alguien)mettre ses mains en porte-voix hacer bocina (con las manos)pasarle (a alguien) la mano por el lomo / dar palmaditas en la espaldaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > main
-
7 engager
1 (un objet, la parole) Empeñar2 (quelqu'un dans une affaire) Meter3 (à faire quelque chose) Exhortar, impulsar4 (des ouvriers, etc.) Contratar5 (des soldats) Alistar6 (une chose dans une autre) Encajar, meter, introducir7 (un combat, un débat, etc.) Entablar8 (créer une obligation) Comprometer9 (par une promesse, etc.) Comprometerse10 Entrar penetrar internarse11 (dans un combat, une discussion, une affaire) Meterse, participar12 (en matière politique, sociale ou littéraire) Tomar partido13 (dans l'armée) Alistarse, CONJUGAISON IRRÉGULIER Toma una: e, después de; g, delante de; a, y; o, nous engageons, j'engageais etc -
8 dresser
1 Enderezar levantar poner derecho, cha2 (statue) Erigir, levantar3 Disponer poner: dresser la table, poner la mesa4 (lit, tente, etc.) Armar5 (une liste, un rapport) Establecer, formar (plans, projets, documents) trazar, formular, redactar6 (des surfaces) Aplanar7 (animaux) Adiestrar, amaestrar8 (un enfant) Corregir9 figuré (contre quelqu'un ou quelque chose) Levantarse, sublevarse10 Erizarse -
9 fêter
-
10 rebattre
Repetir, machacar: rebattre les oreilles à quelqu'un de quelque chose, remachar; machacar algo a alguien, CONJUGAISON como, battre. -
11 valoir
1 (coûter) ValerFaire valoir (une terre) beneficiar; (mettre quelque chose en évidence) destacar, hacer resaltar (quelqu'un) hacer valer, acreditar: se faire valoir, darse importancia; sostener sus derechos: autant vaut, tanto monta; il vaut mieux, vale más; es preferible: rien qui vaille, nada bueno; À valoir, a cuenta; vaille que vaille, mal que bien2 Valer equivaler3 Valer merecer: valoir la peine de, valer la pena de4 Valer, procurar5 Ser equivalentes, CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent., Imperf; je valais, etc; Pret, indef: je valus, etc; Fut, Imperf: je vaudrai, etc; POTENTIEL je vaudrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je vaille, que tu vailles, qu'il vaille, que nous valions, que vous valiez, qu'ils vai, Imperf; que je valusse, etc; IMPERSONNEL vaux, valons, valez., PARTICIPE ACTIF valant., PARTICIPE PASSIF valu, ue. -
12 diable
a la diablaau diable le travail!¡al demonio (con) el trabajo !tener el demonio (los demonios) (metido[s]) en el cuerpo / ser de la piel del diablo.Le titre du roman de R. Radiguet, Le diable au corps (1923), fut traduit en espagnol par El diablo en el cuerpo.un ruido de todos los demonios / diablos (de mil demonios / diablos) / de mil pares de diablosel mismo (mismísimo) diabloun pobre diablo (hombre)andar (bailar) de coronilla (por alguien o algo)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > diable
-
13 faire
( tromper)vender la burra (a alguien) / dársela (a alguien)a mí que no me diganaún queda el rabo (la cola) por desollar( la peau qui recouvre la queue d'un lapin [ou autre animal du même genre] est toujours plus difficile à arracher que sur une autre partie du corps).qu'est-ce que ça peut faire?¿qué más da ? / ¿qué importa ?a mí, no me va ni me vieneésta es su casa / ¼ como si estuviera usted en su casa // estás en tu casapasar (entrar) por el aroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire
-
14 jugement
sentar cátedra (sobre algo o alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jugement
-
15 mettre
poner en entredicho / cuestionarcaérsele a alguien la cara de desvergüenza / caérsele la caracargarle el muerto (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mettre
-
16 nom
conocer (a alguien o algo) por el nombre de¼ (con el nombre de¼ / por¼/ como¼)hacerse con un nombreDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > nom
-
17 rigolade
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rigolade
См. также в других словарях:
Donner connaissance de quelque chose à quelqu'un, porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un — ● Donner connaissance de quelque chose à quelqu un, porter quelque chose à la connaissance de quelqu un l en informer … Encyclopédie Universelle
Passer de quelque chose à quelque chose, de quelqu'un à quelqu'un — ● Passer de quelque chose à quelque chose, de quelqu un à quelqu un abandonner l un pour l autre : Passer d une idée à une autre. Il passe d une femme à une autre … Encyclopédie Universelle
Pouvoir tirer quelque chose de quelque chose, de quelqu'un — ● Pouvoir tirer quelque chose de quelque chose, de quelqu un obtenir quelque amélioration, quelque avantage, pouvoir en faire quelque chose … Encyclopédie Universelle
Faire obstacle à quelque chose, à quelqu'un — ● Faire obstacle à quelque chose, à quelqu un exprimer par un geste, une mimique, une intention, son sentiment à quelqu un. ● Faire obstacle à quelque chose, à quelqu un s opposer à eux d une manière quelconque : Faire obstacle à l application d… … Encyclopédie Universelle
En appeler à quelque chose, à quelqu'un — ● En appeler à quelque chose, à quelqu un s en remettre à quelque chose, à quelqu un : J en appelle à votre témoignage … Encyclopédie Universelle
Faire quelque chose, traiter quelqu'un par-dessus l'épaule — ● Faire quelque chose, traiter quelqu un par dessus l épaule faire quelque chose, traiter quelqu un avec négligence, avec désinvolture … Encyclopédie Universelle
Ne pas détacher sa pensée, son attention, etc., de quelque chose, de quelqu'un — ● Ne pas détacher sa pensée, son attention, etc., de quelque chose, de quelqu un faute de cela, de cette personne. ● Ne pas détacher sa pensée, son attention, etc., de quelque chose, de quelqu un ne pas pouvoir faire autrement que d y penser, en… … Encyclopédie Universelle
Apporter quelque chose à quelqu'un sur un plateau — ● Apporter quelque chose à quelqu un sur un plateau sans qu il ait le moindre effort à fournir … Encyclopédie Universelle
Au plus profond de quelque chose, de quelqu'un — ● Au plus profond de quelque chose, de quelqu un dans (de) la partie la plus retirée ou la plus intime de : Un désir jailli du plus profond de l être … Encyclopédie Universelle
Avoir la bouche pleine, en avoir plein la bouche de quelque chose, de quelqu'un — ● Avoir la bouche pleine, en avoir plein la bouche de quelque chose, de quelqu un en parler continuellement et avec ostentation … Encyclopédie Universelle
Avoir trait à quelque chose, à quelqu'un — ● Avoir trait à quelque chose, à quelqu un s y rapporter, les concerner … Encyclopédie Universelle