-
1 quellen
-
2 Quellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Quellen
-
3 quellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > quellen
-
4 quellen
v/i; quillt, quoll, ist gequollen1. (hervordringen) auch fig. pour; Blut: auch gush ( aus out of oder from); aus dem Boden quellen well up from under the ground; über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge; die Augen quollen ihr ( fast) aus dem Kopf her eyes were (almost) popping out of her head2. (anschwellen) swell; quellen lassen (Erbsen, Reis etc.) leave to soak; das Holz ist gequollen the wood has swollen—v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. Dial. (kochen) (Kartoffeln) boil* * *to well* * *quẹl|len ['kvɛlən]1. vi pret quo\#ll[kvɔl] ptp gequo\#llen [gə'kvɔlən] aux sein1) (= herausfließen) to pour, to stream (aus out of)der Bauch quillt ihm über die Hose — his stomach hangs out or bulges out over his trousers (esp Brit) or pants (esp US)
2. vt pret que\#llte['kvɛltə] ptp geque\#llt [gə'kvɛlt] (rare) Erbsen to soak* * *quel·len< quoll, gequollen>[ˈkvɛlən]vi Hilfsverb: seinwas quillt da, ist das etwa Motoröl? what's that leaking there, is it engine oil?aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta toothpaste was oozing out of a split in the tube2. (aufquellen) to swell [up]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up]* * *quellen1 v/i; quillt, quoll, ist gequollenaus dem Boden quellen well up from under the ground;über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge;2. (anschwellen) swell;quellen lassen (Erbsen, Reis etc) leave to soak;das Holz ist gequollen the wood has swollenquellen2 v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. dial (kochen) (Kartoffeln) boil* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up] -
5 quellen
quel·len <quoll, gequollen> [ʼkvɛlən]vi sein1) ( herausfließen)[aus etw] \quellen to pour out [of sth];was quillt da, ist das etwa Motoröl? what's that leaking there, is it engine oil?;aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta toothpaste was oozing out of a split in the tube2) ( aufquellen) to swell [up] -
6 Quellen
n <tech.allg> (durch Feuchtigkeitsaufnahme; z.B. Holz, Papier, Kunststoff) ■ swelling -
7 quellen
vi <tech.allg> (z.B. Bohnen, Erbsen; Flachs) ■ steep vi -
8 quellen
vi -
9 Quellen
nswellingpl1. founts2. sources3. wellsprings -
10 quellen
1. to gush2. to soak3. to swell4. to well -
11 Quellen-Codierung
f < edv> ■ source-encoding -
12 geothermische Quellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geothermische Quellen
-
13 identifizierte Quellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > identifizierte Quellen
-
14 Kohlendioxyd-Quellen
-
15 benutzte Quellen
benutzte Quellen
sources used -
16 finanzielle Quellen
finanzielle Quellen
financial resources -
17 neue Quellen erschließen
neue Quellen erschließen
to open up (tap) new sourcesBusiness german-english dictionary > neue Quellen erschließen
-
18 seine Quellen angeben (aufführen)
seine Quellen angeben (aufführen)
to quote one’s authoritiesBusiness german-english dictionary > seine Quellen angeben (aufführen)
-
19 wohl unterrichtete Quellen
wohl unterrichtete Quellen
well-placed sourcesBusiness german-english dictionary > wohl unterrichtete Quellen
-
20 Schrumpfen und Quellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schrumpfen und Quellen
См. также в других словарях:
Quellen — Quêllen, verb. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Abwandlung, ich quelle, du quillst, er quillt, Imperf. ich quoll, Conj. ich quölle; Mittelw. gequollen; Imperat. quill. Es erfordert das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Quellen — I. Quellen II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
quellen — V. (Mittelstufe) aus einer Öffnung herausfließen Beispiele: Aus seiner Nase quoll Blut. Schwarzer Rauch quillt aus dem Zimmer. quellen V. (Aufbaustufe) Feuchtigkeit aufnehmen und deswegen größer werden Synonyme: aufgehen, aufquellen Beispiel: Sie … Extremes Deutsch
Quellen — Quellen, verbreiten überall, wo sie dem Schooße der Erde oder der Felswand des Gebirges entspringen, Fruchtbarkeit und Frische. Die Erdschichten, über welche ihr unterirdischer Lauf hineilt, theilen ihnen mineralische Zusätze mit, welche, wenn… … Damen Conversations Lexikon
quellen — Vst. std. (10. Jh., brunquella 8. Jh.), mhd. quellen, ahd. quellan, as. quellian Stammwort. Vielleicht hierzu auch ae. collenferhþ kühn ( mit geschwollenem Mut ?). Außergermanisch vergleicht sich vielleicht als Erweiterung gr. blýzō ich lasse… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Quellen — Quellen, 1) hervorfließen, bes. vom Wasser, aus der Erde hervorfließen; 2) durch Feuchtigkeit anschwellen, bes. von Holz u.a. Pflanzentheilen (wie Erbsen) mit Wasser durchzogen sein u. an Volumen zunehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Quellen — Quellen, Stellen der Erdoberfläche, an denen Wasser aus dem Boden tritt. Das Quellwasser rührt fast immer von atmosphärischen Niederschlägen her, welche, soweit sie nicht sofort verdunsten, den nicht aus hartem Fels bestehenden Boden durchdringen … Kleines Konversations-Lexikon
Quellen — Quellen, sind die Abzugskanäle den meteorischen Wasser, welche bis zu einer gewissen Tiefe in das Innere der Erde gedrungen sind. In der Mehrzahl der Fälle sind diese Abzugskanäle natürliche, in einzelnen Fällen auch künstliche (s. artesische… … Herders Conversations-Lexikon
quellen — ↑imbibieren … Das große Fremdwörterbuch
quellen — herausfließen (aus); aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten * * * 1quel|len [ kvɛlən], quillt, quoll, gequollen <itr.; … Universal-Lexikon
quellen — 1quellen: Das starke Verb mhd. quellen, ahd. quellan, das im germ. Sprachbereich außer im Dt. nur noch im aengl. 2. Partizip ‹ge›collen »aufgeschwollen« nachweisbar ist, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *gu̯el… … Das Herkunftswörterbuch