-
21 anéantir
anéantir [aneɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) to destroyb. [chagrin] to crush* * *aneɑ̃tiʀ
1.
1) ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville]; to wipe out [peuple]; to shatter [espoir]2) ( abattre) [nouvelle] to crush; [fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm
2.
s'anéantir verbe pronominal [espoir, rêve] to be shattered* * *aneɑ̃tiʀ vt1) [armée, ville] to annihilate, to wipe out3) [personne] to break* * *anéantir verb table: finirA vtr1 ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville, région]; to wipe out [peuple, armée]; to shatter [espoir, rêve, autorité];2 ( abattre) [nouvelle, chagrin] to crush; [effort, fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm; anéanti par la fatigue utterly exhausted.[aneɑ̃tir] verbe transitif1. [détruire - armée, ville] to annihilate, to destroy, to wipe out (separable) ; [ - rébellion, révolte] to quell, to crush ; [ - espoir] to dash, to destroy ; [ - succès, effort] to ruin, to wreck ; [ - amour, confiance] to destroy[épuiser] to exhaustelle est anéantie par la chaleur/fatigue she's overwhelmed by the heat/utterly exhausted————————s'anéantir verbe pronominal intransitif -
22 briser
briser [bʀize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *bʀize
1.
1) ( rompre) to break [objet, jambe]2) ( interrompre) to break [rythme, élan]; to stop [tentative, attaque, ascension]; to break down [résistance]; to crush [révolte]; [travailleur] to break [grève]; [police] to stop [grève]3) ( mettre fin à) to break [silence, monopole]; to break down [tabou]; to shatter [rêve, idylle]4) ( détruire) to destroy [pays, structure]; to break [personne]; to wreck [carrièe, vie]; to shatter [image]l'émotion lui brisait la voix — his/her voice was breaking with emotion
5) ( épuiser) to shatter [personne]
2.
se briser verbe pronominal1) ( se rompre) [vitre, os] to break; [vague] to break (sur, contre against)2) ( s'interrompre) [rêve] to be shattered3) ( s'altérer) [voix] to break* * *bʀize vt1) (= casser) [vase, liens] to break2) [carrière, réputation] to ruin, to wreck3) (personne) [maladie, soucis, peine] to break* * *briser verb table: aimerA vtr1 ( rompre) to break [objet, jambe];2 ( interrompre) to break [rythme, volonté, élan]; to stop [tentative, attaque, ascension, inflation]; to break down [résistance]; to crush [révolte]; [travailleur] to break [grève]; [police] to stop [grève];3 ( mettre fin à) to break [silence, monopole, accord, isolement]; to break down [tabou]; to bring [sth] to an end [influence]; to shatter [rêve, idylle];4 ( détruire) to destroy [pays, organisation, structure]; to break [personne]; to wreck [carrière]; to shatter [image]; cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs this experience has wrecked his/her life/his/her hopes; l'émotion lui brisait la voix his/her voice was breaking with emotion;5 ( épuiser) to shatter [personne].B se briser vpr1 ( se rompre) [vitre, os] to break; [vague] to break (sur, contre against); mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig my arguments were useless in the face of his stubbornness;2 ( s'interrompre) [élan] to break; [rêve] to be shattered;3 ( s'altérer) [voix] to break; quand il en parle, sa voix se brise when he talks about it, his voice breaks; son cœur se brise devant tant de pauvreté all this poverty is breaking his/her heart.il nous les brise◑ he's bugging us◑.[brize] verbe transitif1. [mettre en pièces - verre, assiette] to break, to smash ; [ - vitre] to break, to shatter, to smash ; [ - motte de terre] to break up (separable)3. [défaire - réputation, carrière] to wreck, to ruin ; [ - résistance, rébellion] to crush, to quell ; [ - contrat] to break ; [ - grève] to break (up)briser un mariage/une amitié/une famille to break up a marriage/friendship/family4. [soumettre] to break5. [épuiser - suj: soucis, chagrin] to break, to crush ; [ - suj: exercice, voyage] to exhaust, to tire out (separable)————————briser avec verbe plus préposition[ami, tradition] to break with————————se briser verbe pronominal intransitif3. [déferler - mer] to break4. [échouer - attaque, assaut] to fail -
23 réprimer
réprimer [ʀepʀime]➭ TABLE 1 transitive verb[+ insurrection, sentiment, désir] to repress ; [+ crimes, abus] to crack down on ; [+ rire, bâillement, larmes, colère] to suppress* * *ʀepʀimeverbe transitif to repress [envie, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic]* * *ʀepʀime vt1) [délits, crimes] to punish, [insurrection] to put down2) [émotions] to suppress* * *réprimer verb table: aimer vtr to repress [envie, nervosité, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic].[reprime] verbe transitif2. [punir - délit, vandalisme] to punishréprimer le banditisme/terrorisme to crack down on crime/terrorism3. [sourire, colère] to suppress[larmes] to hold ou to choke back (separable)[bâillement] to stifledes rires réprimés repressed ou stifled laughter -
24 shtyp
I.to crushII.to flatten outIII.to pressIV.to put down [e.g. revolt, rebellion]V.to quellVI.to repressVII.to squashVIII.to squeeze -
25 Aufruhr
Auf·ruhr <-[e]s, -e> [ʼaufru:ɐ̭] m1) kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; ( in der Stadt/ im Volk) unrest no pl, no indef art;sein innerer \Aufruhr the turmoil within one;in [o im] \Aufruhr sein, sich in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoil;2) ( Aufstand) revolt, uprising, rebellion;einen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down]; [or quell] a revolt [or an uprising] -
26 бунт
сущ.( беспорядки) disturbance(s); (восстание, мятеж) insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprisingподавлять бунт — to crush down (quell, suppress) a mutiny (revolt, riot)
-
27 een oproer dempen
een oproer dempenquell/crush a rebellionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een oproer dempen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rebellion — n. 1) to foment, stir up a rebellion 2) to crush, put down, quash, quell a rebellion 3) open rebellion 4) a rebellion breaks out 5) a rebellion against 6) in rebellion (in open rebellion) * * * [rɪ beljən] put down quash quell a rebellion … Combinatory dictionary
rebellion — noun 1 attempt to change the government ADJECTIVE ▪ full scale, major ▪ minor, small ▪ open ▪ armed ▪ … Collocations dictionary
quell — ► VERB 1) put an end to (a rebellion or other disorder), typically by force. 2) subdue or suppress. ORIGIN Old English, «kill» … English terms dictionary
quell — verb Quell is used with these nouns as the object: ↑anxiety, ↑controversy, ↑disorder, ↑disturbance, ↑fear, ↑rebellion, ↑riot, ↑unrest, ↑uprising, ↑violence … Collocations dictionary
quell — quellable, adj. queller, n. /kwel/, v.t. 1. to suppress; put an end to; extinguish: The troops quelled the rebellion quickly. 2. to vanquish; subdue. 3. to quiet or allay (emotions, anxieties, etc.): The child s mother quelled his fears of the… … Universalium
quell — v.tr. 1 a crush or put down (a rebellion etc.). b reduce (rebels etc.) to submission. 2 suppress (fear, anger, etc.). Derivatives: queller n. (also in comb.). Etymology: OE cwellan kill f. Gmc … Useful english dictionary
Dagohoy Rebellion — Part of the Philippine revolts against Spain Date January 24, 1744 – August 31, 1829 Location Bohol, Philippines … Wikipedia
North-West Rebellion — Contemporary lithograph of the Battle of Fish Creek. Date March 26, 1885 May 12, 188 … Wikipedia
Miao Rebellion (1795–1806) — Miao Rebellion 1795 1806 Date 1795 1806 Location Hunan and Guizhou provinces of China Result Qing Dynasty victory … Wikipedia
Telangana Rebellion — The Telangana Rebellion was a Communist led peasant revolt that took place in the former princely state of Hyderabad between 1946 and 1951. The revolt began in the Nalgonda district and quickly spread to the Warangal and Bidar districts. Peasant… … Wikipedia
The 12 Lords Rebellion — ( vi. Loạn 12 Sứ Quân) was a period of chaos and civil war in the history of Vietnam, from 966 to 968 AD during the Ngô Dynasty, due to a conflict of succession after the death of King Ngô Quyền.HistoryAccording to the annals of Đại Việt sử lược … Wikipedia