Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

quel

  • 1 أى

    ahaie; quels; quelles; quelle; quel; oui; cestàdire

    Dictionnaire Arabe-Français > أى

  • 2 أية

    quels; quelles; quelle; quelconque; quel; lesquelles; laquelle

    Dictionnaire Arabe-Français > أية

  • 3 أيما

    quels; quelles; quelle; quel

    Dictionnaire Arabe-Français > أيما

  • 4 ما

    quoi; qui; quels; quelles; quelle; quel; point; pas; née; ne; lesquels; lequel; laquelle; ce

    Dictionnaire Arabe-Français > ما

  • 5 من

    qui; quels; quelles; quelle; quel; puceron; par; miellat; lesquels; lesquelles; lequel; en; duquel; dès; dés; depuis; de; dans; coût; celles; celle; à; a

    Dictionnaire Arabe-Français > من

  • 6 أي

    I أَيْ
    ['ʔaj]
    يَعْني c'est-à-dire

    ولدٌ مُهَذَّبٌ أيْ مؤَدَّبٌ — un enfant bien élevé, c'est-à-dire poli

    II أيُّ
    1 ['ʔajːu]
    أداةُ استِفهَامٍ quel ?, quelle ?

    أَيَّ ساعَةٍ سَتَأْتي؟ — À quelle heure viendras-tu ?

    2 ['ʔajː]
    n
    إسم شَرْط يَجْزِمُ فِعْليْنِ quoi que, qui que

    أيًّا تُصادِقْ أصادِقْ — Qui que tu sympatises, je le sympathiserai aussi.

    Dictionnaire Arabe-Français > أي

  • 7 أين

    أَيْنَ
    ['ʔajna]
    1) إِسْتِفْهامٌ

    أَيْنَ تَسْكُن؟ — Où habitez-vous ?

    2) شَّرْطٌ مَكانِيٌّ là où, où

    أيْنَ تَذْهَبْ أذْهَب — Où que tu ailles, j'irai.

    ♦ إِلى أَيْنَ؟ Où ?, À quel endroit ?
    ♦ مِنْ أَيْنَ؟ D'où ?, De quel endroit ?
    ♦ مِن أَيْنَ لَكَ هذا؟ D'où cela vient-il ?

    Dictionnaire Arabe-Français > أين

  • 8 إسم

    إسْمٌ
    ['ʔism]
    n m
    كلمة تسميَةٍ m nom

    ما اسمُك؟ — Quel est ton nom ?

    ♦ اسْمُ العَلَمِ nom propre

    Dictionnaire Arabe-Français > إسم

  • 9 حرفة

    حِرْفَةٌ
    ['ħirfa]
    n f
    مِهْنَةٌ m métier

    ما هيَ حْرفَتُهُ؟ — Quel est son métier ?

    ♦ حِرْفَةٌ يَدَوِيَّةٌ art manuel

    Dictionnaire Arabe-Français > حرفة

  • 10 خسارة

    خَسَارةٌ
    [xa'saːra]
    n f
    فُقْدانٌ f perte

    خَسارَةٌ جَسيمَةٌ — une perte immense

    ♦ يا لَلْخَسارَة تَعْبيرٌ عَنِ الحَسْرَةِ Quel dommage !

    Dictionnaire Arabe-Français > خسارة

  • 11 عجب

    I عَجِبَ
    [ʔʼa'ʒiba]
    v
    دُهِشَ être étonné, surpris

    عَجِبْتُ مِن مَعْرِفَتِهِ الواسِعَةِ — J'ai été étonné de ses vastes connaissances.

    II عَجَبٌ
    [ʔʼa'ʒab]
    n m
    دَهْشَةٌ étonnement m, surprise f

    لا عَجَبَ في ذلِكَ — Il n'y a rien d'étonnant à cela.

    ♦ عَجَبٌ عُجابٌ miracle m
    ♦ يا للعَجَبِ! Quel miracle !
    ♦ عَجَبًأ! Comment cela se fait-il !?

    Dictionnaire Arabe-Français > عجب

  • 12 غرض

    غَرَضٌ
    [ɣa'radʼ]
    n m
    1) هَدَفٌ objectif m, but m

    ما هُو غَرَضُهُ من هذا؟ — Quel est son objectif ?

    2) حاجَةٌ f affaires

    حَزَمَ أَغْراضَهُ — Il a emballé ses affaires.

    Dictionnaire Arabe-Français > غرض

  • 13 قصد

    I قَصْدٌ
    ['qasʼd]
    n m
    نِيَّةٌ intention f, but m, dessein m

    لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.

    ♦ عَن قَصْدٍ délibérément
    ♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement
    ♦ قَصْدًا à dessein, exprès
    II قَصَدَ
    [qa'sʼada]
    v
    1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire

    ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?

    2) تَوَجَّهَ se diriger vers

    قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.

    3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès

    قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.

    Dictionnaire Arabe-Français > قصد

  • 14 قول

    قَوْلٌ
    ['qawl]
    n m
    1) كَلامٌ m propos

    أَقْوالُ الشّاهِدِ — les propos du témoin

    2) رَأْيٌ m avis

    ما قَوْلُكَ في هذا؟ — Quel est ton avis ?

    ♦ عَلى حَدِّ قَوْلِهِ selon lui
    ♦ قَوْلٌ مَأْثورٌ dicton m

    Dictionnaire Arabe-Français > قول

  • 15 قيمة

    قيمَةٌ
    ['qiːma]
    n f
    1) ثَمَنٌ m prix

    ما هيَ قيمَةُ الأَرْضِ؟ — Quel est le prix de ce terrain ?

    ♦ ضَريبَةُ القيمَةِ الإِضاقِيَّةِ T.V.A
    2) قَدْرٌ f valeur

    ذو قيمَةٍ عَظيمَةٍ — d'une grande valeur

    Dictionnaire Arabe-Français > قيمة

  • 16 ما

    ما
    [maː]
    1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?

    ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?

    2) الذي ce que

    فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.

    3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !

    ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !

    4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne

    ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.

    5) مُدَّةٌ tant que

    سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.

    6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que

    ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.

    ♦ بِما أنَّ puisque
    ♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire
    ♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel
    ♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque
    ♦ يَوْمًا ما un de ces jours

    Dictionnaire Arabe-Français > ما

  • 17 مصير

    مَصيرٌ
    [ma'sʼiːr]
    n m
    a قَدَرٌ m destin

    مَصيرٌ مَحْتومٌ — un destin fatal

    b نِهايَةٌ m sort

    ما هُوَ مَصيرُ الرَّهائِنِ؟ — Quel est le sort des otages ?

    ♦ حَقُّ تَقْريرِ المَصيرِ droit à l'autonomie

    Dictionnaire Arabe-Français > مصير

См. также в других словарях:

  • quel — quel …   Dictionnaire des rimes

  • quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • Quel — Saltar a navegación, búsqueda Quel Bandera …   Wikipedia Español

  • quel — quel, quelle (kèl, kè l ) adj. 1°   Il s emploie pour exprimer la qualité, et répond au latin qualis. •   La façon dont il a vécu avec moi montre assez quel il est, VAUGEL. Q. C. 366. •   Voilà quelle je suis et quelle je veux être, CORN. Héracl …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • quel — QUEL, adj. dont on se sert pour demander ce que c est qu une chose, qu une personne, son nom, ses proprietez; ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel? c est un bon homme, c est un Conseiller quel temps fait il? il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quel — Quel. Il vient de Qualis. Quel, Qui, Quis, Quid, Quod. Quel homme, Qui vir Que te semble il que je soy, Quis videor? Quel homme es tu? Quid tu hominis es? Je ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego. Ne luy as tu pas dit quel …   Thresor de la langue françoyse

  • Quel — Quel …   Wikipédia en Français

  • Quel — may refer to:* QUEL query languages, a relational database access language * Quel, La Rioja, a municipality in La Rioja, Spain …   Wikipedia

  • Quel — Quel, Landschaft, so v.w. Ghuria …   Pierer's Universal-Lexikon

  • QUEL — QUELLE. Adjectif dont on se sert pour demander ce que c est qu une personne, qu une chose, son nom, ses qualités, ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel ? Quel temps fait il ? En quelle monnaie vous a t il payé ?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • quel — QUELS, QUELLE, QUELLES, adj. int./excl. : ms. dc., KIN (Aix, Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Chambéry 025, Compôte Bauges 271, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Gruffy, Montendry, Morzine 081, Notre Dame… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «quel» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»