-
1 определённый
1) ( твёрдо установленный) determinato, stabilito2) (ясный, отчётливый) chiaro, certo, definito3) ( некоторый) certo, determinato, qualche4) ( несомненный) indubbio, indiscutibile* * *прил.1) definito, determinato, preciso, esatto2) ( ясный) chiaro, inequivocabileдать определённый ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile
3) полн. ф. (некоторый, известный) un certo, particolare, determinatoв определённых случаях — in certi / determinati casi
4) разг. полн. ф. ( безусловный) indiscutibile, incontestabile* * *adj1) gener. formale, concreto, dato, definito, determinato, esplicito, espresso, fissato, fisso, positivo, preciso, (с оттенком презр.) quel tale, tale, tassativo2) math. finito3) fin. specifico -
2 известный
1) ( знакомый) noto••известное дело — si capisce, certamente
2) ( знаменитый) conosciuto, famoso, noto3) ( общепризнанный) notorio, per eccellenza4) ( определённый) certo, stabilito5) ( подразумеваемый) certo* * *прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)изве́стный факт — fatto noto / notorio
изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!
2) ( прославленный) noto, rinomato, celebreизве́стный писатель — famoso scrittore
3) ( определённый) certo, determinatoон ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora
4) ( некий) certo ( перед существительным)изве́стная особа — una certa persona
в изве́стных случаях — in certi casi
до изве́стной степени — fino a un certo punto
* * *adj1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato2) ironic. insigne -
3 такой-то
[takój-to] (такая-то, такое-то, такие-то)1) pron. indef. tal dei taliон явился, говорит: "Я такой-то" — si presentò (disse come si chiamava)
2) m. il tal dei taliтакой-то отсутствует по болезни, такие-то в командировке — quel tale è assente per malattia, altri sono fuori per lavoro
-
4 как есть
part.1) gener. tal quale (аналог английского 'as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale')2) econ. tale quale3) fin. cosi com'e4) busin. (tel quel ôð., as is àíèë.) cosi-come -
5 ответ
1) ( на вопрос) risposta ж.2) ( реакция) reazione ж., risposta ж.3) ( результат решения) soluzione ж.4) ( ответственность) responsabilità ж.* * *м.1) rispostaотве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta
вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale
2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)отве́т на письмо — una risposta alla lettera
отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta
в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)
3) ( результат решения задачи) risposta, soluzioneотве́т на задачу — soluzione del problema
4) (в выражениях: ответственность)призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità
быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc
за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo
держать отве́т — rispondere della propria condotta
•••семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica
ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
* * *n1) gener. evasione, responso, risposta2) econ. riscontro -
6 точь-в-точь
нар. разг.esattamente ( come); preciso preciso; a puntino, appuntinoя тебе передаю точь-в-то́чь, что было сказано — ti ho citato esattamente quel che è stato detto
* * *conj.gener. tale (e) quale -
7 такой
[takój] agg. e pron.1.1) tale. tanto così"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)
есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...
посвящение было такое — la dedica recitava...
2) ( con i pron. кто, что, какой):3)такой... как — ( non si traduce)
авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"
2.◆что такое...? — che cosa vuol dire...?
есть такое дело! — (scherz.) signorsì!
См. также в других словарях:
tale — tà·le agg.dimostr., agg.indef., pron.dimostr., pron.indef., avv. I. agg.dimostr. FO I 1. di questo genere, di questo tipo; che ha la natura o le caratteristiche cui si è già accennato o si accenna nel discorso: di fronte a una tale reazione non… … Dizionario italiano
tale — {{hw}}{{tale}}{{/hw}}A agg. dimostr. (pl. m. e f. tali . ‹Troncato in tal spec. davanti a parole che cominciano per consonante; non si apostrofa mai: una tal attesa , tal angoscia ).Œ (V. nota d uso ELISIONE e TRONCAMENTO) 1 Di questa o di… … Enciclopedia di italiano
tale — [lat. talis ] (pl. i ). ■ agg. 1. a. [di questa o di quella sorta, che ha le proprietà di cui si sta parlando: non lo credo capace d una t. azione ] ▶◀ cosiffatto, (lett.) cotale, (lett.) siffatto, simile, [sempre posposto al sost.] del genere,… … Enciclopedia Italiana
talj'quèl — tale e quale, identico, in nulla diverso dall altro … Dizionario Materano
Syndrome d'alcoolisation fœtale — Classification et ressources externes Caractéristique faciale d un enfant atteint de syndrome d alcoolisation fœtale CIM 10 … Wikipédia en Français
Syndrome d’alcoolisation fœtale — Syndrome d alcoolisation fœtale Le syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF), parfois désigné par le terme embryofœtopathie alcoolique, est une intoxication alcoolique de l embryon ou du fœtus dû à la consommation d alcool de la mère pendant la… … Wikipédia en Français
Cellule souche fœtale — Cellule souche (médecine) Attention! : cet article résulte de la division de l ancien article « cellule souche » en « cellule souche animale » et « cellule souche (médecine) ». Aussi ses informations ne sont… … Wikipédia en Français
Hypotrophie fœtale — Le principe est simple : anomalie de la trophicité fœtale. Mais la définition est complexe, puisqu elle suppose de connaître simultanément 3 informations : l âge gestationnel (AG), le poids (P), éventuellement la taille (T) le périmètre … Wikipédia en Français
vello — / vɛl:o/ s.m. [dal lat. vellus ĕris ]. 1. a. [mantello degli animali produttori di lana: il v. della pecora, del montone ] ▶◀ pelliccia, (lett.) tosone. b. (estens.) [rivestimento peloso di animali in genere: artigli Ch a più alto leon trasser lo … Enciclopedia Italiana
colui — pron. dimostr. 1. quello, quegli 2. (assol., spreg.) quel tale, quell uomo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quello — quél·lo agg.dimostr., pron.dimostr.m. I. agg.dimostr. FO I 1. sempre seguito dal sostantivo che modifica, indica persona o cosa lontana nello spazio o nel tempo da chi parla e da chi ascolta: dammi quel piatto, quel gatto è un persiano, quelle… … Dizionario italiano
