Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

quejarse

  • 1 жаловаться

    Русско-испанский юридический словарь > жаловаться

  • 2 жаловаться

    жа́ловаться
    1. (на кого-л.) plendi kontraŭ iu;
    2. (сетовать) ĉagreni.
    * * *
    несов.
    1) quejarse, lamentarse; querellarse ( в суд)

    жа́ловаться на кого́-либо — quejarse de alguien

    на что вы жа́луетесь? — ¿de qué se queja Ud.?

    жа́ловаться куда́-либо — quejarse a alguna instancia

    2) разг. ( ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt
    * * *
    v
    1) gener. gazmiarse, gemir, lamentarse, llorar làstimas, murmujear, murmullar, murmurar, plañir, poner el grito en el cielo, quejarse a alguna instancia (куда-л.), quejarse de alguien (на кого-л.), querellarse (в суд), dolerse, lastimarse, quejarse, quillotrarse, reclamar
    2) colloq. (àáåäñè÷àáü) ir con cuentos, acusar, soplar
    3) Cub. jemiquear, jeremiquear

    Diccionario universal ruso-español > жаловаться

  • 3 ныть

    ныть
    1. (болеть) dolori;
    2. (жаловаться) lamenti, ĝemi, plendi.
    * * *
    несов.
    1) ( болеть) doler (непр.) vi

    у него́ но́ет нога́ — le duele la pierna

    2) (жаловаться, охать) quejarse, lamentarse, gemir (непр.) vi
    3) разг. ( издавать тягучие звуки) gemir (непр.) vi, ayear vi
    ••

    (у меня́) се́рдце (душа́) но́ет — tengo el corazón oprimido, me duele corazón (el alma)

    * * *
    несов.
    1) ( болеть) doler (непр.) vi

    у него́ но́ет нога́ — le duele la pierna

    2) (жаловаться, охать) quejarse, lamentarse, gemir (непр.) vi
    3) разг. ( издавать тягучие звуки) gemir (непр.) vi, ayear vi
    ••

    (у меня́) се́рдце (душа́) но́ет — tengo el corazón oprimido, me duele corazón (el alma)

    * * *
    v
    1) gener. (áîëåáü) doler, (жаловаться, охать) quejarse, gemir, gimotear, lamentarse, moquitear
    2) colloq. (издавать тягучие звуки) gemir, ayear
    3) Cub. jemiquear, jeremiquear

    Diccionario universal ruso-español > ныть

  • 4 пенять

    пеня́ть
    (на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.
    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл.cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл.cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    v
    1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)
    2) colloq. reprochar

    Diccionario universal ruso-español > пенять

  • 5 плакаться

    несов. разг.
    1) ( на что-либо) quejarse, lamentarse (de)
    2) безл. ( о желании плакать) llorar vi
    ••

    пла́каться в жиле́тку ( кому-либо) — llorarle lástimas (a) ( buscando consuelo o pidiendo compasión)

    * * *
    несов. разг.
    1) ( на что-либо) quejarse, lamentarse (de)
    2) безл. ( о желании плакать) llorar vi
    ••

    пла́каться в жиле́тку ( кому-либо) — llorarle lástimas (a) ( buscando consuelo o pidiendo compasión)

    * * *
    v
    1) gener. llorar làstimas, quillotrarse
    2) colloq. (ñà ÷áî-ë.) quejarse, (о желании плакать) llorar, lamentarse (de)
    3) Cub. jemiquear, jeremiquear

    Diccionario universal ruso-español > плакаться

  • 6 попенять

    сов.
    quejarse (de); reprochar vt ( укорять)
    * * *
    сов.
    quejarse (de); reprochar vt ( укорять)
    * * *
    v
    gener. quejarse (de), reprochar (укорять)

    Diccionario universal ruso-español > попенять

  • 7 сетовать

    се́товать
    plendi, lamenti.
    * * *
    несов.
    lamentarse (de), quejarse (de)
    * * *
    несов.
    lamentarse (de), quejarse (de)
    * * *
    v
    gener. lamentarse (de), quejarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > сетовать

  • 8 хныкать

    хны́кать
    разг. ĝemplori, ploraĉi, ploreti, kapricplori;
    plendeti (жаловаться).
    * * *
    несов. разг.
    1) ( плакать) gimotear vi, lloriquear vi
    2) ( жаловаться) quejarse, gruñir vi
    * * *
    несов. разг.
    1) ( плакать) gimotear vi, lloriquear vi
    2) ( жаловаться) quejarse, gruñir vi
    * * *
    v
    1) gener. gimotear, lloriquear, moquitear, lagrimear
    2) colloq. (¿àëîâàáüñà) quejarse, (ïëàêàáü) gimotear, gruñir

    Diccionario universal ruso-español > хныкать

  • 9 заохать

    сов.
    comenzar a quejarse, comenzar a dar ayes
    * * *
    v
    gener. comenzar a dar ayes, comenzar a quejarse

    Diccionario universal ruso-español > заохать

  • 10 зароптать

    (1 ед. заропщу́) сов.
    comenzar a murmurar (a quejarse, a protestar)
    * * *
    v
    gener. comenzar a murmurar (a quejarse, a protestar)

    Diccionario universal ruso-español > зароптать

  • 11 нажаловаться

    сов. разг.
    quejarse (de), lamentarse (de)
    * * *
    v
    colloq. lamentarse (de), quejarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > нажаловаться

  • 12 петь

    петь
    kanti;
    krii (о петухе).
    * * *
    несов., (вин. п.)
    cantar vi, vt (тж. перен.)

    петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

    петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

    петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    петь фальши́во — desentonar vi

    петь козло́м прост.cantar como un grillo cebollero

    ••

    петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    петь дифира́мбы — entonar ditirambos

    Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

    * * *
    несов., (вин. п.)
    cantar vi, vt (тж. перен.)

    петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

    петь вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear vi

    петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    петь фальши́во — desentonar vi

    петь козло́м прост.cantar como un grillo cebollero

    ••

    петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    петь дифира́мбы — entonar ditirambos

    Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

    * * *
    v
    gener. cantar (тж. перен.), chicharrar (о цикаде), ir (salir) de jàcara (на улице), trisar (о жаворонке), discantar

    Diccionario universal ruso-español > петь

  • 13 подать

    по́дать
    ист. imposto, tributo.
    --------
    пода́ть
    1. прям., перен. doni;
    \подать ру́ку doni la manon;
    \подать жа́лобу prezenti plendon, meti plendon;
    \подать заявле́ние prezenti petskribon;
    \подать в отста́вку proponi sian eksiĝon, abdiki, demisii;
    \подать приме́р doni la ekzemplon, prezenti la ekzemplon;
    2. (на стол) surtabligi.
    * * *
    I под`ать
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; entregar vt

    пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

    пода́ть стул — dar la silla

    пода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

    пода́ть сове́т — dar un consejo

    пода́ть знак — dar (hacer) la señal

    пода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

    пода́ть по́вод — dar pretexto (motivo, margen)

    пода́ть приме́р — dar ejemplo

    2) ( на стол) servir (непр.) vt

    пода́ть суп — servir la sopa

    обе́д по́дан — la comida está servida

    3) тж. без доп. ( милостыню) dar (непр.) vt ( limosna)

    пода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo

    4) (для посадки, погрузки)

    пода́ть по́езд — conducir el tren

    по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número uno

    автомоби́ль по́дан — el coche ha llegado

    5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

    пода́ть руду́, у́голь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

    пода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción

    пода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitud

    пода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)

    пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

    пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión

    7) разг. ( переместить) trasladar vt

    пода́ть вперёд — hacer avanzar, avanzar vt

    пода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt

    8) спорт. sacar vt
    ••

    пода́ть мысль, иде́ю — dar (sugerir) una idea

    пода́ть по́мощь — prestar ayuda

    руко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)

    II п`одать
    ж. ист.
    carga fiscal, tributo m, impuesto m

    поду́шная по́дать — capitación f

    * * *
    I под`ать
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; entregar vt

    пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

    пода́ть стул — dar la silla

    пода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

    пода́ть сове́т — dar un consejo

    пода́ть знак — dar (hacer) la señal

    пода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

    пода́ть по́вод — dar pretexto (motivo, margen)

    пода́ть приме́р — dar ejemplo

    2) ( на стол) servir (непр.) vt

    пода́ть суп — servir la sopa

    обе́д по́дан — la comida está servida

    3) тж. без доп. ( милостыню) dar (непр.) vt ( limosna)

    пода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo

    4) (для посадки, погрузки)

    пода́ть по́езд — conducir el tren

    по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número uno

    автомоби́ль по́дан — el coche ha llegado

    5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

    пода́ть руду́, у́голь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

    пода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción

    пода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitud

    пода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)

    пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

    пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión

    7) разг. ( переместить) trasladar vt

    пода́ть вперёд — hacer avanzar, avanzar vt

    пода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt

    8) спорт. sacar vt
    ••

    пода́ть мысль, иде́ю — dar (sugerir) una idea

    пода́ть по́мощь — prestar ayuda

    руко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)

    II п`одать
    ж. ист.
    carga fiscal, tributo m, impuesto m

    поду́шная по́дать — capitación f

    * * *
    1. n
    1) gener. (милостыню) dar (limosna), impuesto, renta, tributación, tributo
    2) obs. yantar
    3) hist. carga fiscal
    4) econ. prestación
    2. v
    1) gener. (äîñáàâèáü ê ìåñáó) abastecer, (ñà ñáîë) servir, (представить - документ) presentar, alimentar, entregar, traer
    3) sports. sacar
    4) law. adherir, demandar

    Diccionario universal ruso-español > подать

  • 14 пожаловаться

    пожа́ловаться
    см. жа́ловаться.
    * * *
    сов., (на + вин. п.)

    пожа́ловаться в суд — presentar una queja al juzgado

    * * *
    v
    gener. quejarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > пожаловаться

  • 15 поплакаться

    разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > поплакаться

  • 16 посетовать

    сов.
    quejarse, lamentarse
    * * *
    v
    gener. lamentarse, quejarse

    Diccionario universal ruso-español > посетовать

  • 17 раскапризничаться

    сов.
    encapricharse, quejarse de vicio
    * * *
    v
    gener. encapricharse, quejarse de vicio

    Diccionario universal ruso-español > раскапризничаться

  • 18 Лазаря петь

    Diccionario universal ruso-español > Лазаря петь

  • 19 возбуждать иск

    v

    Diccionario universal ruso-español > возбуждать иск

  • 20 жаловаться без основания

    Diccionario universal ruso-español > жаловаться без основания

См. также в других словарях:

  • quejarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: quejarse quejando quejado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me quejo te quejas se queja nos quejamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • quejarse — Cuando significa ‘manifestar disconformidad o disgusto con algo o alguien’, lleva un complemento con de: «Me quejé de mi empleo en la oficina jurídica» (Kociancich Maravilla [Arg. 1982]). Si se especifica la persona ante la que se manifiesta la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • quejarse — verbo pronominal 1. Expresar (una persona) verbalmente quejas por [un dolor o una desgracia]: El niño se queja continuamente por la herida que tiene en la pierna. Juan se queja de su mala suerte. 2. Expresar o exponer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • quejarse — {{#}}{{LM Q32400}}{{〓}} {{ConjQ32400}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33177}} {{[}}quejarse{{]}} ‹que·jar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{<}}1{{>}} Expresar con la voz el dolor o la pena que se sienten: • Se queja porque le duele un pie. Siempre se ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quejarse — v prn (Se conjuga como amar) 1 Expresar un sentimiento de dolor, pena o molestia con palabras, gritos o gemidos: Se quejaba de un fuerte dolor de cabeza , Se quejaba amargamente por la muerte de su hijo , quejarse a gritos 2 Manifestar una… …   Español en México

  • quejarse — pronominal 1) lamentarse, gemir, dolerse, poner el grito en el cielo, quejarse de vicio, clamar*. ≠ reírse. 2) reclamar, protestar. 3) querellarse. * * * Sinónimos: ■ lamentarse, gemir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • quejarse de vicio — Quejarse sin motivo. Tener el vicio o la manía de quejarse por todo, aunque la situación sea favorable para quien se queja …   Diccionario de dichos y refranes

  • quejarse de vicio — pop. Quejarse por motivos de poca importacia …   Diccionario Lunfardo

  • quejarse — cf. (afines) barrilar, llorica, piar, piarlas …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • regañar — quejarse; alegar contra todo; refunfuñar; despotricar; cf. reclamar, regañón; la gente es buena para regañar , no regañe tanto iñor y trabaje más …   Diccionario de chileno actual

  • queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»