Перевод: с испанского на болгарский

с болгарского на испанский

quedarse+de+día

  • 1 noche

    f 1) нощ, мрак, тъма; noche toledana прен., разг. безсънна нощ; noche cerrada дълбока нощ; media noche полунощ; a buenas noches прен., разг. а) без да виждам; б) без да разбирам, без да чувам, без да знам; в неведение (с гл. estar, dejar, quedarse); Noche Vieja новогодишна нощ; alta noche поет. полунощ; 2) прен. безутешност, тъма, непрогледност и т. н.; 3) вечер; bien entrada la noche късно вечерта; hacerse de noche свечерява се, стъмва се; Ўbuenas noches! а) добър вечер! б) лека нощ!; noche de perros прен., разг. кошмарна нощ (с гл. pasar, tener); noche de verbena нощно увеселение; noche intempesta поет. късна доба; primera noche ранните нощни часове; a buenas noches прен., разг. тайно, по тъмно; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada днес едно, утре друго; ayer noche вж. anoche; de la noche a la mañana прен. бързо, от днес за утре; de noche нощем, през нощта, нощно време; de noche todos los gatos son pardos прен., разг. нощем всички котки са сиви (нощем трудно може да се преценява); hacer noche en alguna parte пренощувам; hacerse noche una cosa а) прен. нещо изчезва от ръцете ми или го открадват; б) прен., разг. потъвам в забрава; noche y día прен. винаги, непрекъснато; денем и нощем; pasar la noche en claro (en blanco) прен. будувам, не спя нощем; temprano es noche прен., разг. преждевременно, рано ( когато се иска нещо).

    Diccionario español-búlgaro > noche

  • 2 santo,

    a 1. adj 1) свят; 2) целебен (за лекарство); 3) простодушен; 4) свещен, неприкосновен, чист; 5) посветен на Бога; Tierra Santa Божи гроб; Semana Santa Страстната седмица; Santo Oficio Светата инквизиция; 6) според божиите закони; 7) употребено с някои имена, подсилва значението им: hizo su santo,a voluntad изпълни волята му; se echó en el santo, suelo хвърли се право върху пода; todo el santo, día цял ден; 8) много твърд, непропусклив (за тухла); 2. m 1) светец, светия; светЈ; 2) образ на светец; 3) разг. винетка, гравюра и т. н. на книга; 4) имен ден; 5) вулг., жарг. информатор (в престъпния свят); 6) Ч. кръпка на дреха; 7) воен. име на светец като парола; Todos los Santos Вси Светии; Santaclós Дядо Коледа; quedarse para vestir santo,s прен., разг. оставам стара мома; santo, y seña воен. парола и отговор; їa santo, de qué? с каква цел, в името на какво; откъде-накъде?; no es santo, de mi devoción прен. този човек не ми е по сърце; encomendarse a buen santo, прен. търся помощ, покровител; írsele a uno el santo, al cielo прен. забравям какво искам да кажа или да направя; desnudar a un santo, para vestir a otro прен. вземам от един, за да дам на друг; ощетявам някого в полза на друг; tener el santo, de cara (espaldas) прен. имам успех, върви ми (всичко става наопаки); rogar el santo, hasta pasar el tranco proverb изтъка си платното, ритна кросното; llegar y besar el santo, прен., разг. бързо, на раз-два.

    Diccionario español-búlgaro > santo,

См. также в других словарях:

  • quedarse bizco — bizco, quedarse bizco expr. sorprenderse, admirar(se). ❙ «...si supieras lo que llevabas aquí detrás te quedabas bizco.» Cristóbal Zaragoza, Y Dios en la última playa. ❙ «...un día voy a hacer un arreglo que se va a quedar bizco.» José Luis de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quedarse de brazos cruzados — no obrar; permanecer sin hacer nada, siendo requerida la acción; cf. estar de brazos cruzados; oye, y me arrancaron el bolso de la mano a plena luz del día y el Manuel se quedó de brazos cruzados , ahí mismo, frente a sus narices, los pungas… …   Diccionario de chileno actual

  • Iglesia Adventista del Séptimo Día — Fundadores: Ellen White, William Miller, Joseph Bates. Fecha de creación: 23 de mayo de 1863, Battle Creek (Míchigan) Administración: Asociación General de los Adventistas del Séptimo Día Organización: Representativa por Iglesia …   Wikipedia Español

  • Lo que queda del día (novela) — Los restos del día / Lo que queda del día Autor Kazuo Ishiguro Género Novela Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Episodios de Somos tú y yo: un nuevo día — Anexo:Episodios de Somos tú y yo: un nuevo día Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de capítulos de la serie juvenil venezolana Somos Tú y Yo: Un Nuevo Día: # Título Estreno Venezuela (Venevisión) …   Wikipedia Español

  • Otro día — «Otro día» Sencillo de Los Prisioneros del álbum La cultura de la basura Formato Sencillo en casete Género(s) Rock Duración 04:37 …   Wikipedia Español

  • Episodios de Growing Pains — Anexo:Episodios de Growing Pains Saltar a navegación, búsqueda Artículo Principal Growing Pains Contenido 1 1ª Temporada: (1985 1986) 2 2ª Temporada: (1986 1987) 3 3ª Temporada: (1987 1988) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Growing Pains — Artículo Principal Growing Pains Contenido 1 1ª Temporada: (1985 1986) 2 2ª Temporada: (1986 1987) 3 3ª Temporada: (1987 1988) 4 …   Wikipedia Español

  • Gibraltar — Para otros usos de este término, véase Gibraltar (desambiguación). Gibraltar Territorio de ultramar del Reino Unido …   Wikipedia Español

  • Saving Private Brian — Episodio de Padre de familia Título Salvar al soldado Brian (España) Salvando al soldado Brian (Latinoamérica) Episodio nº 4 Temporada 5 Escrito por …   Wikipedia Español

  • Where the Heart Is — Para otros usos de este término, véase Where the heart is (desambiguación). Where the Heart is Título La fuerza del Amor[1] ¿Dónde Quedó El Amor?[2] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»