Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

quebrantado

  • 1 изломанный

    1) прил. ( ломаный) roto, quebrantado, quebrado
    2) прил. перен. ( исковерканный) deformado, estropeado
    * * *
    1) прич. от изломать
    2) прил. ( ломаный) roto, quebrantado, quebrado
    3) прил. перен. ( исковерканный) deformado, estropeado
    * * *
    adj
    1) gener. (ëîìàñúì) roto, quebrado, quebrantado
    2) liter. (èñêîâåðêàññúì) deformado, estropeado

    Diccionario universal ruso-español > изломанный

  • 2 разбитый

    разби́т||ый
    1. rompita, disbatita;
    2. (усталый, больной) чу́вствовать себя́ \разбитыйым senti lacdoloron, esti lacegita.
    * * *
    1) прич. от разбить
    2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)

    разби́тое се́рдце — corazón quebrado

    разби́тая жизнь — vida rota

    разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

    3) прил. ( побеждённый) derrotado
    4) прил. ( усталый) quebrantado, molido

    чу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)

    ••

    оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

    * * *
    1) прич. от разбить
    2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado ( дребезжащий)

    разби́тое се́рдце — corazón quebrado

    разби́тая жизнь — vida rota

    разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

    3) прил. ( побеждённый) derrotado
    4) прил. ( усталый) quebrantado, molido

    чу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos ( от ходьбы)

    ••

    оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîáå¿ä¸ññúì) derrotado, (óñáàëúì) quebrantado, deteriorado (о дороге и т. п.), estropeado (дребезжащий), lastimado, molido, quebrado (тж. перен.), roto
    2) milit. maltrecho
    3) rude.expr. descojonado

    Diccionario universal ruso-español > разбитый

  • 3 раздробленный

    1) прич. от раздробить
    2) прил. (разбитый, расколотый) quebrantado, roto, destrozado
    3) прил. (мелкий, разъединённый) fraccionado

    раздро́бленное хозя́йство — economía dispersa

    * * *
    adj
    gener. (мелкий, разъединённый) fraccionado, (разбитый, расколотый) quebrantado, destrozado, roto

    Diccionario universal ruso-español > раздробленный

  • 4 расшатанный

    1) прич. от расшатать
    2) прил. flojo, desvencijado

    расша́танная дверь — puerta desvencijada

    3) прил. ( пришедший в упадок) quebrantado, en desbarajuste, arruinado (о хозяйстве и т.п.); arruinado, estropeado ( о здоровье); relajado ( о дисциплине)
    * * *
    adj
    gener. (ïðèøåäøèì â óïàäîê) quebrantado, acabado (о здоровье), arruinado (о хозяйстве и т. п.), desvencijado, en desbarajuste, estropeado (о здоровье), flojo, relajado (о дисциплине)

    Diccionario universal ruso-español > расшатанный

  • 5 раздроблённый

    1) прич. от раздробить
    2) прил. (разбитый, расколотый) quebrantado, roto, destrozado
    3) прил. (мелкий, разъединённый) fraccionado

    раздро́бленное хозя́йство — economía dispersa

    * * *
    n
    gener. quebrado

    Diccionario universal ruso-español > раздроблённый

См. также в других словарях:

  • quebrantado — quebrantado, da (Del part. de quebrantar). adj. Roto, dolorido. Tiene las espaldas quebrantadas. ☛ V. mesilla quebrantado …   Diccionario de la lengua española

  • quebrantado — quebrantado, da adjetivo quebrado, dolorido, roto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • quebrantado — ► adjetivo Que está dolorido o en mal estado: ■ tiene la salud quebrantada. * * * quebrantado, a Participio adjetivo de «quebrantar[se]»: ‘La enfermedad le ha dejado muy quebrantado’. * * * quebrantado, da. (Del part. de quebrantar). adj. Roto,… …   Enciclopedia Universal

  • quebrantado — {{＃}}{{LM Q32383}}{{〓}} {{SynQ33161}} {{［}}quebrantado{{］}}, {{［}}quebrantada{{］}} ‹que·bran·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy dolorido. {{＃}}{{LM SynQ33161}}{{〓}} {{CLAVE Q32383}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quebrantado — pop. Maltrecho …   Diccionario Lunfardo

  • cubierta de peto quebrantado — f Cubierta a dos aguas que posee la parte superior de los hastiales reemplazados por copetes. Tambiйn llamada cubierta de semicopete …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • hormigo — ► sustantivo masculino 1 COCINA Gachas de harina de maíz. ► sustantivo masculino plural 2 COCINA Plato dulce compuesto de pan rallado, almendras o avellanas molidas y miel. 3 AGRICULTURA Partes más gruesas que quedan en la criba al cerner la… …   Enciclopedia Universal

  • picón — I (Derivado de pico < celta beccus.) ► adjetivo 1 VETERINARIA Se aplica a la caballería que no puede cortar bien la hierba por tener los incisivos superiores más salientes que los inferiores. ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Pez condrictio… …   Enciclopedia Universal

  • quebrado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona o entidad que ha hecho quiebra o bancarrota: ■ es un comerciante quebrado. SINÓNIMO [arruinado] ANTÓNIMO rico ► adjetivo 2 Que está debilitado o ha perdido el vigor o la salud: ■ la enfermedad le… …   Enciclopedia Universal

  • quebrantar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: Las heladas quebrantan las rocas. Sinónimo: rajar. 2. Poner ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pleitos foreros y pleitos del rey — Saltar a navegación, búsqueda Pleitos foreros y pleitos del rey son denominaciones jurídicas que responden a una división de los pleitos en dos tipos que se aplicó en la Corona de Castilla en la Baja Edad Media y el Antiguo Régimen. Tales… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»