Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

que

  • 21 bobsled

    s bob
    Def. del Termcat: Esport olímpic d'hivern consistent a tripular un bob que llisca sense cap mitjà de propulsió per una pista de glaç semicilíndrica i inclinada, de 1.500 a 1.800 m de longitud.
    s bob
    Def. del Termcat: Trineu articulat, de dues o quatre places, d'estructura metàl·lica i amb un carenat aerodinàmic que descansa sobre quatre patins d'acer i que pot atènyer velocitats que arriben fins a 150 km/h.

    English-Catalan dictionary > bobsled

  • 22 bobsleigh

    s bob
    Def. del Termcat: Esport olímpic d'hivern consistent a tripular un bob que llisca sense cap mitjà de propulsió per una pista de glaç semicilíndrica i inclinada, de 1.500 a 1.800 m de longitud.
    s bob
    Def. del Termcat: Trineu articulat, de dues o quatre places, d'estructura metàl·lica i amb un carenat aerodinàmic que descansa sobre quatre patins d'acer i que pot atènyer velocitats que arriben fins a 150 km/h.

    English-Catalan dictionary > bobsleigh

  • 23 brief

    s brífing
    Def. del Termcat: Document, elaborat generalment per l'anunciant, que recull informació sobre el mercat, el producte, el consumidor, la competència, la distribució, els objectius de màrqueting, els objectius de comunicació, el pressupost de què es disposa per fer una campanya publicitària, etc., i que es presenta a l'agència de publicitat perquè l'utilitzi com a guia d'instruccions per elaborar l'estratègia publicitària.
    Nota: Per extensió, és també la reunió de treball en què l'anunciant exposa el contingut del brífing a l'agència de publicitat.

    English-Catalan dictionary > brief

  • 24 burning cost

    s taxa búrning
    Def. del Termcat: Taxa que resulta de dividir les primes que ha cobrat durant diversos anys l'assegurador directe per l'import dels sinistres que durant aquests anys haurien anat a càrrec del reassegurador, que serveix per a calcular la prima d'un contracte de reassegurança d'excés de pèrdues.

    English-Catalan dictionary > burning cost

  • 25 cat's eye

    s crisoberil d'ull de gat, cimòfana, ull de gat
    Def. del Termcat: Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.
    Nota: El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat. La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. El sintagma ull de gat oriental és considerat obsolet.
    Formes desestimades: cimòfan; cimofana; ull de gat oriental

    English-Catalan dictionary > cat's eye

  • 26 cat's-eye chrysoberyl

    s crisoberil d'ull de gat, cimòfana, ull de gat
    Def. del Termcat: Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.
    Nota: El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat. La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. El sintagma ull de gat oriental és considerat obsolet.
    Formes desestimades: cimòfan; cimofana; ull de gat oriental

    English-Catalan dictionary > cat's-eye chrysoberyl

  • 27 ceratin

    s ceratina, queratina
    Biologia cel·lular
    Def. del Termcat: Proteïna fibril·lar molt estable que protegeix l'epidermis de les alteracions ambientals i que també forma part del pèl, les ungles, les plomes i les banyes.
    Nota: Ceratina i queratina són formes provinents d'un mateix ètim, que, en el primer cas, segueix les normes llatines de transcripció de mots grecs, mentre que, en el segon cas, l'ús especialitzat ha fixat una forma paral·lela a les altres llengües.

    English-Catalan dictionary > ceratin

  • 28 contact adhesive

    s cola de contacte, cola d'impacte
    Def. del Termcat: Cola que adhereix fortament per simple contacte, constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat, que s'aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s'han d'enganxar.

    English-Catalan dictionary > contact adhesive

  • 29 cymophane

    s crisoberil d'ull de gat, cimòfana, ull de gat
    Def. del Termcat: Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.
    Nota: El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat. La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. El sintagma ull de gat oriental és considerat obsolet.
    Formes desestimades: cimòfan; cimofana; ull de gat oriental

    English-Catalan dictionary > cymophane

  • 30 dummy

    s simulació
    Def. del Termcat: Tècnica d'emmascarament en què s'utilitza un placebo per a mantenir el cegament d'un estudi en tractaments farmacològics que requereixen diferents vies d'administració o bé que s'administren amb formes farmacèutiques diverses. Nota: Tenint en compte que en aquestes circumstàncies sovint cal aplicar la simulació als dos grups d'estudi se sol parlar també de doble simulació (en double-dummy).

    English-Catalan dictionary > dummy

  • 31 dummy treatment

    s simulació
    Def. del Termcat: Tècnica d'emmascarament en què s'utilitza un placebo per a mantenir el cegament d'un estudi en tractaments farmacològics que requereixen diferents vies d'administració o bé que s'administren amb formes farmacèutiques diverses. Nota: Tenint en compte que en aquestes circumstàncies sovint cal aplicar la simulació als dos grups d'estudi se sol parlar també de doble simulació (en double-dummy).

    English-Catalan dictionary > dummy treatment

  • 32 estoppel

    s estoppel
    Def. del Termcat: Regla per la qual un estat, si ha fet creure, amb els seus actes, que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica.

    English-Catalan dictionary > estoppel

  • 33 estoppel by representation

    s estoppel
    Def. del Termcat: Regla per la qual un estat, si ha fet creure, amb els seus actes, que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica.

    English-Catalan dictionary > estoppel by representation

  • 34 eye camera

    s càmera ocular
    Def. del Termcat: Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació publicitària i de màrqueting, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.

    English-Catalan dictionary > eye camera

  • 35 eye-movement camera

    s càmera ocular
    Def. del Termcat: Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació publicitària i de màrqueting, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.

    English-Catalan dictionary > eye-movement camera

  • 36 fair-catch

    s parada al vol
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Acció defensiva consistent a interceptar, un jugador, la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, mantenint almenys un peu a terra alhora que crida: mark!.
    Nota: Tot i que actualment és obsolet el fet de fer una marca a terra per tal d'assegurar que el jugador ha mantingut un peu a terra, en el cas que calgués una denominació per a aquesta acció, es considera adequada la denominació marca i es recomana d'evitar el manlleu anglès mark en aquest cas.

    English-Catalan dictionary > fair-catch

  • 37 fluorescence microscope

    s microscopi de fluorescència, microscopi d'ultraviolats
    Def. del Termcat: Microscopi òptic que té com a font d'il·luminació una làmpada que emet una gran quantitat de raigs ultraviolats, els quals, en incidir sobre una mostra que conté fluorocroms intrínsecs o incorporats per tinció, fan que aquests s'excitin i produeixin fluorescència.

    English-Catalan dictionary > fluorescence microscope

  • 38 forwarder

    s transitari -ària
    Professions. Transport
    Def. del Termcat: Persona que s'ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s'exporten o s'importen, d'acord amb les necessitats dels seus clients.
    adj transitari -ària
    Professions. Transport
    Def. del Termcat: Dit de la persona física o jurídica que s'ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s'exporten o s'importen, d'acord amb les necessitats dels seus clients.

    English-Catalan dictionary > forwarder

  • 39 glace

    s glaça
    Def. del Termcat: Suc que ha desprès una peça de carn o peix durant la cocció, el qual s'ha espessit i caramel·litzat formant una superfície llisa que s'adhereix al fons del recipient en què es cou.
    Capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou, amb què es cobreixen alguns pastissos, generalment de petites dimensions.

    English-Catalan dictionary > glace

  • 40 glaze

    s glaça
    Def. del Termcat: Suc que ha desprès una peça de carn o peix durant la cocció, el qual s'ha espessit i caramel·litzat formant una superfície llisa que s'adhereix al fons del recipient en què es cou.
    Capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou, amb què es cobreixen alguns pastissos, generalment de petites dimensions.

    English-Catalan dictionary > glaze

Страницы

См. также в других словарях:

  • Que — (chinesisch 闕 / 阙 què) sind in der Architektur des alten China an beiden Seiten eines Palasttores bzw. einer herrschaftlichen Residenz befindliche, symmetrisch angeordnete Wachttürme bzw. Vortürme. Sie standen auch vor den… …   Deutsch Wikipedia

  • Que Vo — Quế Võ Huyện Quế Võ Pays Viêt Nam Statut administratif Comté …   Wikipédia en Français

  • QUE — or que may refer to: *A freestanding gate tower in Chinese architecture *A graphic/web request listing usually found on company intranets *An informal abbreviation for Quebec *An alternate spelling of Quwê, an Assyrian vassal state or province at …   Wikipedia

  • Que — Que, n. [Cf. 3d {Cue}.] A half farthing. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Que Vo — ( vi. Quế Võ), is a district ( huyện ) of Bac Ninh Province in the Red River Delta region of Vietnam …   Wikipedia

  • QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Que — Outil interrogatif En grammaire, un outil interrogatif est une catégorie de mot outil servant à marquer : soit une phrase interrogative, c est à dire, une interrogation directe (suivie d un point d interrogation, donc) : Paul viendra t… …   Wikipédia en Français

  • QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres , servant de complément au verbe qui le suit. L’e s’élide devant une voyelle ou une h muette. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Quế Võ — 21° 07′ 59″ N 106° 10′ 01″ E / 21.133, 106.167 …   Wikipédia en Français

  • Qué! — Infobox Newspaper name = Qué! caption = type = Daily free newspaper format = Tabloid foundation = 2005 ceased publication = price = Free owners = Vocento publisher = editor = Factoría de Información chiefeditor = Ana I. Pereda assoceditor = Pedro …   Wikipedia

  • Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»