-
21 pleurer dans le gilet de qn
разг.Après une scène un peu vive, le vieux Peyrejunte venait quasiment pleurer dans le gilet de notre père. (J.-L. Curtis, La parade.) — После такой довольно бурной сцены старый Пержюнт приходил, можно сказать, плакаться нашему отцу в жилетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer dans le gilet de qn
-
22 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
-
23 quasi
-
24 presque
adv., quasi, quasiment ; comme qui dirait, d'une certaine façon: kâzeu (Bessans), KÂZI (Aix, Albanais.001bA, Annecy, Chambéry, Cordon, Giettaz, Montendry, Morzine.081b, St-Nicolas-Cha.), kâzu (081a, Bellecombe-Bauges.153A, Reyvroz, Saxel.002A), kaizu (Bellevaux), koju (Arvillard.228) || kâzimê (001aA), kâzimène (Macôt-Plagne), kâzmin (Arvillard) ; préske (153B, Compôte-Bauges) / -è (001B, St-Jean-Arvey), prèske (002B, Aillon-V., Billième, Table), prèstyè (Montagny-Bozel). - E.: Souvent. -
25 quasi
%=1, QUASIMENT adv. fam. почти́ [что]; без ма́лого;c'est quasi la même chose — э́то почти́ то же са́мое; j'en ai la quasi-certitude — я почти́ в э́том увере́н; il est quasi mort — он едва́ не у́мер; он чуть живо́йj'ai quasi fini — я почти́ [что] ко́нчил;
QUASI %=2 m за́дняя часть ◄G pl. -ей►, ссек;un morceau de veau dans le quasi — кусо́к говя́дины от за́дней ча́сти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quasiment — [ kazimɑ̃ ] adv. • 1505; de 1. quasi, p. ê. d apr. l it. quasimente ♦ Fam. ou région. Presque, à peu près, en quelque sorte, quasi. « Vous pourriez être quasiment mon père » (Zola). ● quasiment adverbe Familier. Presque, à peu près : J ai… … Encyclopédie Universelle
QUASIMENT — adv. Terme familier. Quasi, presque. Je suis quasiment tombé. Une robe quasiment perdue par la pluie. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quasiment — (ka zi man) adv. Terme populaire, synonyme de presque, de quasi. • Ils m ont quasiment écrasé ; je suis brisé, FAVART Ninette, II, 9. • J en ai eu une veste neuve quasiment perdue, SCRIBE et ALPHONSE Une chaumière et son coeur, II, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quasiment — adv. => Presque … Dictionnaire Français-Savoyard
Transports à Grenade (Haute-Garonne) — Article principal : Grenade (Haute Garonne). Cette page présente les différents moyens de transport existant à Grenade. Sommaire 1 Transports en commun 1.1 Principales lignes interurbaines 1.2 Principales correspondances … Wikipédia en Français
Communauté de communes de Save et Garonne — Administration Pays France Région Midi Pyrénées Département Haute Garonne Date de … Wikipédia en Français
Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… … Wikipédia en Français
TER Midi-Pyrénées — Un train TER dans une gare toulousaine … Wikipédia en Français
Carte Pastel — La carte Pastel est un titre de transport existant depuis 2007, disponible pour les réseaux: La carte Pastel Tisséo (Métro, Tram, Bus) (Initiateur du projet) Albibus (Bus) (À partir du 1/09/2011) Réseau Interurbain Arc en ciel du département de… … Wikipédia en Français
Réseau Arc-en-ciel — Logo de Réseau Arc en ciel Dates clés 1984, transports scolaires gratuits Personnages clés Pierre Izard … Wikipédia en Français
Armure énergétique — Space Marine (Warhammer 40,000) Dans l univers de fiction Warhammer 40,000 créé par Games Workshop, les Space Marines (ou Adeptus Astartes) sont des soldats d élite humains, modifiés et équipés des derniers raffinements technologiques, et qui… … Wikipédia en Français