Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

quartier

  • 1 quartier

    nm.
    1. to‘rtdan bir qismi, bo‘lagi; un quartier de pomme olmaning to‘rtdan bir qismi, bo‘lagi; un quartier de boeuf mol go‘shtining bir qismi, to‘rtdan bir qismi
    2. oyning choragi; premier, dernier quartier oyning birinchi, so‘nggi choragi
    3. kvartal; mahalla; okrug; le Quartier latin Lotin kvartali; cinéma de quartier kvartal kinoteatri
    4. pl. quartiers d'hiver qishlov joyi (qo‘shinning); quartier général armiya shtabi, bosh shtab; avoir quartier libre kazarmadan chiqish vakolatiga ega bo‘lmoq; ne pas faire de quartier qirmoq, shafqat qilmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quartier

  • 2 quartier-maître

    nm. starshina (dengiz flotida serjantga barobar unvon); kvartirmeyster (harbiy qismni qarorgohlarga joylashtirish va ta'minot ishlari bilan shug‘ullanuvchi ofitser).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quartier-maître

  • 3 égarer

    I vt.
    1. adashtirmoq, yo‘ldan ozdirmoq; notre guide nous a égarés yo‘l boshlovchimiz bizni adashtirib qo‘ydi
    2. aldamoq, laqillatmoq; chalg‘ itmoq; ces fausses nouvelles égarent l'opinion publique bu yolg‘on ovoza, mish-mishlar jamoatchilikni chalg‘itmoqda
    3. yo‘qotmoq, yo‘qotib qo‘ymoq (narsani); j'ai égaré mes lunettes ko‘zoynagimni yo‘qotib qo‘ydim
    II s'égarer vpr.
    1. adashmoq, adashib tentiramoq, yo‘ldan ozmoq; ils se sont égarés dans la forêt ular o‘rmonda adashib qoldilar
    2. aylanib, sandiraqlab yurmoq, kezmoq, tentiramoq; j'aime m'égarer dans ce quartier men bu kvartalda tentirab yurishni sevaman
    3. fig. yanglishmoq; là, tu t'égares complètement! bu yerda sen butunlay xato qilayapsan
    4. yo‘qolmoq, yo‘qolib qolmoq; ce livre n'a pas pu s'égarer bu kitob yo‘qolib qolishi mumkin emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égarer

  • 4 extra-muros

    loc.adv. et adj. shahardan tashqarida; shahardan tashqaridagi; habiter extra-muros shahardan tashqarida yashamoq; un quartier extra-muros shahardan tashqaridagi kvartal.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > extra-muros

  • 5 latin

    -ine
    I adj.
    1. qadimgi Rim va rimliklarga oid, lotin; les peuples latins n. les latins rimliklar; déclinaisons latines lotin tilining turlanishi; version latine lotincha tarjima; quartier latin Lotin dahasi (Parijdagi studentlar dahasi)
    2. lotin (lotindan kelib chiqqan); les langues latines roman tillari; Amérique latine lotin Amerikasi
    II nm. lotin tili; latin classique klassik lotin; bas latin tugab borayotgan, buzilgan lotin tili; loc. y perdre son latin aqli yetmaslik, hech narsa tushunmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > latin

  • 6 orange

    I nm. noranj, apelsin; quartier d'orange apelsin pallachasi; écorce d'orange apelsin po‘chog‘ i; orange sanguine go‘shti qizil shirin apelsin; un orange clair och apelsin rangi
    II adj.inv. to‘q sariq, apelsin rang; des rubans orange to‘q sariq rangli lentalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > orange

  • 7 pittoresque

    I adj.
    1. chiroyli, go‘zal, yorqin, ifodali, ajoyib; un quartier pittoresque go‘zal kvartal; un personnage pittoresque ajoyib obraz
    2. obrazli, yorqin, ifodali, rang-barang bo‘yoqlarda ifodalangan, chiroyli, go‘zal; des expressions, des détails pittoresques yorqin iboralar, tafsilotlar
    II nm. chiroylilik, yorqinlik, rangdorlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pittoresque

  • 8 ratisser

    vt.
    1. xaskash bilan tozalamoq, xaskash bilan to‘plamoq, xaskashlamoq; ratisser une allée alleyani xaskash bilan tozalamoq; ratisser les feuilles mortes xazonlarni xaskash bilan to‘plamoq
    2. fam. se faire ratisser au jeu o‘yinda shildirmoq, ship-shiydam bo‘lmoq
    3. tintib ko‘rmoq, tintimoq (armiya, politsiya); la police a ratissé tout le quartier politsiya butun kvartalni tintib chiqdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ratisser

  • 9 relativement

    adv.
    1. nisbatan, deyarli, birmuncha, bir qadar; c'est relativement rare bu birmuncha noyob; il est relativement honnête u bir qadar sofdil
    2. relativement à -ga nisbatan; relativement au prix du quartier, ce n'est pas cher kvartaldagi bahoga qaraganda bu qimmat emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relativement

  • 10 rénovation

    nf. yangilanish, qayta tiklanish, qayta qad ko‘tarish; la rénovation d'un vieux quartier eski mavzening qayta tiklanishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rénovation

  • 11 retirée

    -ée
    adj.
    1. odamlardan uzoqda, yolg‘iz, yakka, tanho, xilvatda; vivre retiré odamlardan uzoqda, xilvatda yashamoq; vie retirée odamlardan uzoqdagi, xilvatdagi hayot
    2. chetdagi, yolg‘ iz, odamlardan uzoqdagi, xilvatdagi; elle habite dans un quartier retiré u chetdagi uyda yashaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > retirée

  • 12 révolutionner

    vt. jumbushga keltirmoq, ostin-ustin qilmoq; cette nouvelle a révolutionné le quartier bu yangilik mavzeni jumbushga keltirdi
    2. tub o‘zgarish yasamoq, tubdan o‘zgartirib yubormoq; l'invention de la machine à vapeur a révolutionné l'industrie bug‘ mashinasining o‘ylab topilishi sanoatda tub o‘zgarish yasadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révolutionner

  • 13 roche

    nf.
    1. litt. qoya; des éboulis de roches tog‘ jinsining parchasi
    2. xarsang tosh (qurilishda ishlatiladigan); un morceau un quartier de roche xarsang tosh bo‘lagi, palaxsasi; loc. eau de roche zilol chashma suvi; c'est clair comme de l'eau de roche bu quyoshday ravshan
    3. tog‘ jinsi; étude des roches tog‘ jinslarini o‘rganish; les roches de l'écorce terrestre yer qobig‘ining jinslari; roches sédimentaires, volcaniques cho‘kindi, vulqon jinslari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > roche

  • 14 sûr

    -sûre
    adj.
    1. ishongan; il est sûr de réussir u muvaffaqiyat qozonishiga ishonadi; être sûr de qqn. biror kishiga ishonmoq; sûr de soi o‘ziga ishonmoq
    2. ishonchi komil bo‘lgan; j'en suis sûr bunga mening ishonchim komil; elle est sûre que vous vous trompez sizning adashayotganingizga uning ishonchi komil; sûr de son fait o‘z so‘zida qat'iy
    3. xavfsiz, ishonarli; le quartier n'est pas très sûr, la nuit kvartal kechqurunlari unchalik xavfsiz emas; ce sera plus sûr bu ishonchliroq bo‘ladi; loc. en lieu sûr ishonchli joyda; le plus sûr est de eng yaxshisi
    4. ishonchli, ishonsa bo‘ladigan; un ami sûr ishonchli do‘st; c'est le plus sûr moyen de réussir erishishning eng ishonchli yo‘li; loc. à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar
    5. aniq; un goût très sûr juda ham aniq did; ce qui est sûr, c'est que je n'irai pas anig‘i shuki, men bormayman; rien n'est moins sûr bu dargumon; loc.adv. bien sûr! albatta!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sûr

См. также в других словарях:

  • Quartier — Quartier …   Deutsch Wörterbuch

  • quartier — [ kartje ] n. m. • 1080; de 1. quart I ♦ A ♦ (Quart). 1 ♦ Portion d environ un quart (d un ensemble). Un quartier de pomme. Bouch. Quartier de veau, d agneau : une des quatre parties de l animal, la partie antérieure et la partie postérieure… …   Encyclopédie Universelle

  • quartier — Quartier. s. m. La quatriéme partie d une chose. Un quartier de veau. un quartier d agneau. un quartier de mouton. quartier de devant. quartier de derriere. un quartier de pomme. un quartier de poire. couper une pomme en quatre quartiers. On dit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quartier — Quartier, m. acut. Est une partie de la chose qui se divise en quatre, comme, un quartier de mouton, Armus veruecinus. d année trimestre, Anni quarta pars. Un quartier de terre, ou de drap. Arepenni seu vlnae quadrans seu triunx. Mais on dit… …   Thresor de la langue françoyse

  • Quartier 14 — (Zempin,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Peenestraße 14, 17459 Zempin, Германи …   Каталог отелей

  • Quartier V.I.P — Quartier V.I.P. Quartier V.I.P. est un film français réalisé par Laurent Firode en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Quartier — bezeichnet: allgemein eine Unterkunft die Unterkunft von militärischen Verbänden; siehe Einquartierung städtebaulich: allgemein ein amtliches, historisches, soziales oder stadtplanerisches Stadtviertel die Stadtviertel in Paris, siehe Quartier… …   Deutsch Wikipedia

  • Quartier — »Unterkunft (besonders von Truppen)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. quartier »Viertel«) bezeugte Wort ist aus afrz. quartier, das auf lat. quartarius »Viertel« zurückgeht (zu lat. quartus »der Vierte«; vgl. ↑ Quader), entlehnt. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Quartier 1b — (Nentershausen,Германия) Категория отеля: Адрес: Heilberscheiderstr. 1, 56412 Nentershausen, Герм …   Каталог отелей

  • Quartier V.I.P. — Quartier V.I.P. est un film français réalisé par Laurent Firode en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Quartier — Quartier, 1) der vierte Theil eines Ganzen od. was auf die Zahl 4 einen näheren Bezug hat; 2) Frucht u. Flüssigkeitsmaß, in mehren norddeutschen Staaten, s. Braunschweig, Hannover, Oldenburg, Hamburg u. Lübeck; 3) altfranzösisches Maß in der… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»