Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

quarrel+(noun)

  • 1 quarrel

    n. gräl; bråk; konflikt; dispyt; tvist; klagan
    --------
    v. gräla; bråka; vara oenig; tvista; klaga; invända; finna fel, mucka gräl
    * * *
    ['kworəl] 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) gräl
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) gräla
    - quarrelsomeness

    English-Swedish dictionary > quarrel

  • 2 dust-up

    noun (a quarrel: There was a bit of a dust-up between the two men.) uppträde, gräl

    English-Swedish dictionary > dust-up

  • 3 pick

    n. hacka, spetshacka; val
    --------
    v. välja; plocka; slita ut; hacka på
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) välja [], plocka ut
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) plocka
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) lyfta
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) dyrka (peta) upp
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) val
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) det bästa, eliten, gräddan
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way
    II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) hacka

    English-Swedish dictionary > pick

  • 4 neutral

    adj. neutral; färglös
    --------
    n. neutral person; neutralt läge
    * * *
    ['nju:trəl] 1. adjective
    1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutral
    2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutral
    3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) [] neutral
    2. noun
    1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) opartisk [], neutralt land
    2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) friläge
    - neutralize
    - neutralise

    English-Swedish dictionary > neutral

  • 5 squabble

    n. kiv, käbbel, bråk
    --------
    v. kivas, käbbla, bråka (angående en struntsak)
    * * *
    ['skwobl] 1. verb
    (to quarrel noisily, usually about something unimportant: The children are always squabbling over the toys.) käbbla, kivas
    2. noun
    (a noisy quarrel.) käbbel, kiv

    English-Swedish dictionary > squabble

  • 6 row

    n. rad, länga; roddtur; bråk, gräl; oväsen; utskällning
    --------
    v. ro; skälla ut; gräla
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rad
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) roddtur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) gräl, bråk
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) oväsen, bråk

    English-Swedish dictionary > row

  • 7 date

    n. datum; träff, möte; dadel, dadelpalm
    --------
    v. datera; stämma träff med
    * * *
    I 1. [deit] noun
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) datum, datering
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) datum
    3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) träff
    2. verb
    1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datera
    2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datera sig från (till), härröra från
    3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) bli (vara) gammalmodig (föråldrad)
    - dateline
    - out of date
    - to date
    - up to date
    II [deit] noun
    (the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) dadel

    English-Swedish dictionary > date

  • 8 adolescent

    adj. ungdomlig, ungdoms-, tonårs-
    --------
    n. ung människa, tonåring
    * * *
    [ædə'lesnt] 1. adjective
    (in the stage between childhood and adulthood.) ung, tonårs-, tonårig
    2. noun
    (a person at this stage of life: Adolescents often quarrel with their parents.) ung människa, tonåring

    English-Swedish dictionary > adolescent

  • 9 argument

    n. argument, dispyt; hävdning; resonemang; orsak; rutintillämpad variabel som bestämmer resultatet av proceduren (data)
    * * *
    1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) gräl
    2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) argument

    English-Swedish dictionary > argument

  • 10 brawl

    n. bråk, gruff
    --------
    v. bråka, gruffa; gräla högljutt
    * * *
    [bro:l] 1. noun
    (a noisy quarrel or physical fight: The police were called out to a brawl in the street.) bråk, gruff
    2. verb
    (to fight noisily.) bråka, gruffa

    English-Swedish dictionary > brawl

  • 11 disagreement

    n. oenighet; motsättning, skiljaktighet
    * * *
    1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) meningsskiljaktighet, oenighet
    2) (a quarrel: a violent disagreement.) gräl, tvist

    English-Swedish dictionary > disagreement

  • 12 dispute

    n. gräl, dispyt
    --------
    v. diskutera, debattera; bestrida; motsätta sig, kämpa om
    * * *
    [di'spju:t] 1. verb
    1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) ifrågasätta
    2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) tvista (gräla) om
    2. noun
    ((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) dispyt
    - disputation

    English-Swedish dictionary > dispute

  • 13 feud

    n. fejd, strid, tvist; agg, fientlighet
    --------
    v. ligga i fejd med någon
    * * *
    [fju:d]
    (a long-lasting quarrel or war between families, tribes etc: There has been a feud between our two families for two hundred years.) fejd

    English-Swedish dictionary > feud

  • 14 fight

    n. slagsmål, bråk; strid; gräl; boxningsmatch; stridslust
    --------
    v. bråka; strida, kämpa; slåss; slå tillbaka fienden, kämpa sig fram
    * * *
    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) slåss
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) bekämpa
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) bråka
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) slagsmål, strid
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) kamp
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) kampvilja, stridslust
    4) (a boxing-match.) boxningsmatch
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Swedish dictionary > fight

  • 15 flare up

    v. flamma upp; uppflammande, uppblossande, uppbrusande
    * * *
    suddenly to burn strongly: A quarrel flared up between them (noun flare-up) flamma upp

    English-Swedish dictionary > flare up

  • 16 intervention

    n. ingripande
    * * *
    [-'venʃən]
    noun (an) act of intervening (in a quarrel etc). intervention, ingripande, inskridande

    English-Swedish dictionary > intervention

  • 17 lawsuit

    n. process
    * * *
    noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) process, rättegång, mål

    English-Swedish dictionary > lawsuit

  • 18 misunderstanding

    n. missförstånd
    * * *
    1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) missförstånd
    2) (a slight quarrel.) misshällighet

    English-Swedish dictionary > misunderstanding

  • 19 over

    adv. på nytt; igen; till andra sidan; för mycket; slut
    --------
    interj. kom! (utrop vid radiokommunikation)
    --------
    pref. över-, alltför; ut-
    --------
    prep. över; ovanför; tvärs över; för mycket
    * * *
    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) över, ovanför
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) över, tvärsöver
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) över
    4) (across: You find people like him all over the world.) över
    5) (about: a quarrel over money.) om
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) på, i
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) med
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) mitt [] i
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) över, ovanför
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.) över[], [] över
    2) (in a higher position, as in overhead.) över [], uppe []
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.) omkull
    5) (completely, as in overcome.) ut-
    - over all
    - over and done with

    English-Swedish dictionary > over

  • 20 peacemaker

    n. fredsmäklare
    * * *
    noun (a person who tries to make peace between enemies, people who are quarrelling etc: When my brother and sister quarrel I act as peacemaker.) fredsstiftare

    English-Swedish dictionary > peacemaker

См. также в других словарях:

  • quarrel — ► NOUN 1) an angry argument or disagreement. 2) a reason for disagreement. ► VERB (quarrelled, quarrelling; US quarreled, quarreling) 1) have a quarrel. 2) ( …   English terms dictionary

  • quarrel — noun see it takes two to make a quarrel the quarrel of lovers is the renewal of love verb see a bad workman blames his tools …   Proverbs new dictionary

  • quarrel — index altercation, argument (contention), bicker, brawl, challenge, collide (clash), commotion …   Law dictionary

  • quarrel — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, square block of stone, bolt, from Vulgar Latin *quadrellum, diminutive of Latin quadrum square more at quadrate Date: 13th century a square headed bolt or arrow especially for a crossbow II.… …   New Collegiate Dictionary

  • quarrel — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bitter, serious, violent ▪ family, internal, lovers ▪ personal, private …   Collocations dictionary

  • quarrel */ — I UK [ˈkwɒrəl] / US [ˈkwɔrəl] noun [countable] Word forms quarrel : singular quarrel plural quarrels 1) an argument, especially one about something unimportant between people who know each other well petty quarrels quarrel about/over: We had the… …   English dictionary

  • quarrel — quar|rel1 [ kwɔrəl ] noun count * 1. ) an argument, especially one about something unimportant between people who know each other well: petty quarrels quarrel about/over: We had the usual family quarrel about who should take the dog out. quarrel… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • quarrel — 1 noun (C) 1 an angry argument, often about something that is not important (+ with): She got into a silly quarrel with the other children. (+ about/over): What was the quarrel all about? | pick a quarrel (with) (=deliberately start a quarrel):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • quarrel — 1. noun they had a quarrel about money Syn: argument, disagreement, squabble, fight, dispute, wrangle, clash, altercation, feud, contretemps, disputation, falling out, war of words, shouting match; informal tiff, run in, hassle, blowup …   Thesaurus of popular words

  • quarrel — quarrel1 noun 1》 an angry argument or disagreement. 2》 a reason for disagreement. verb (quarrels, quarrelling, quarrelled; US quarrels, quarreling, quarreled) 1》 have a quarrel.     ↘(quarrel with) disagree with. 2》 …   English new terms dictionary

  • quarrel — I (New American Roget s College Thesaurus) n. altercation, wrangle, squabble, spat (inf.); dispute, controversy, feud. v. i. dispute, disagree, wrangle, squabble; find fault. See discord, disapprobation. II (Roget s IV) n. 1. [An angry dispute]… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»