Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

quarrel+(2)

  • 61 embroil

    [im'brəil]
    (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) mêler à

    English-French dictionary > embroil

  • 62 eventual

    [i'ven uəl]
    (happening in the end: their quarrel and eventual reconciliation.) qui s'ensuit
    - eventually

    English-French dictionary > eventual

  • 63 every time

    1) (always; invariably: We use this method every time.) chaque fois
    2) (whenever: Every time he comes, we quarrel.) chaque fois que

    English-French dictionary > every time

  • 64 fall out

    ( sometimes with with) (to quarrel: I have fallen out with my sister.) se fâcher (avec)

    English-French dictionary > fall out

  • 65 feud

    [fju:d]
    (a long-lasting quarrel or war between families, tribes etc: There has been a feud between our two families for two hundred years.) querelle

    English-French dictionary > feud

  • 66 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) (se) battre
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) combattre
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) (se) disputer
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) bataille
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) lutte
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) résistance
    4) (a boxing-match.) combat
    •
    - fight back - fight it out - fight off - fight one's way - fight shy of - put up a good fight

    English-French dictionary > fight

  • 67 flare up

    suddenly to burn strongly: A quarrel flared up between them (noun flare-up) (s')enflammer

    English-French dictionary > flare up

  • 68 intervene

    [intə'vi:n]
    1) (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervenir (dans)
    2) (to be or come between, in place or time: A week intervened before our next meeting.) s'écouler
    •

    English-French dictionary > intervene

  • 69 intervention

    [-'venʃən]
    noun (an) act of intervening (in a quarrel etc). intervention

    English-French dictionary > intervention

  • 70 invariably

    adverb (always: They invariably quarrel when he comes home.) invariablement

    English-French dictionary > invariably

  • 71 lawsuit

    noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) procès

    English-French dictionary > lawsuit

  • 72 make it up

    1) (to become friends again after a quarrel: It's time you two made it up (with each other).) se réconcilier
    2) (to give compensation or make amends for something: I'm sorry - I'll make it up to you somehow.) dédommager

    English-French dictionary > make it up

  • 73 make up

    1) (to invent: He made up the whole story.) inventer
    2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) composer
    3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) compléter
    4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) (se) maquiller
    5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) se réconcilier

    English-French dictionary > make up

  • 74 misunderstanding

    1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) erreur, méprise
    2) (a slight quarrel.) malentendu

    English-French dictionary > misunderstanding

  • 75 over

    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) au-dessus de, par-dessus, plus de
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sur, par-dessus, de l'autre côté
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sur
    4) (across: You find people like him all over the world.) partout
    5) (about: a quarrel over money.) à propos de
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) à
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) au cours de
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) sur
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) au-dessus de
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) série de... balles
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.)
    2) (in a higher position, as in overhead.)
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.)
    5) (completely, as in overcome.)
    •
    - over all - over and done with

    English-French dictionary > over

  • 76 patch up

    1) (to mend, especially quickly and temporarily: He patched up the roof with bits of wood.) rafistoler
    2) (to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) se raccommoder

    English-French dictionary > patch up

  • 77 peacemaker

    noun (a person who tries to make peace between enemies, people who are quarrelling etc: When my brother and sister quarrel I act as peacemaker.) pacificateur/-trice

    English-French dictionary > peacemaker

  • 78 quarrelsome

    adjective (inclined to quarrel: quarrelsome children.) querelleur

    English-French dictionary > quarrelsome

  • 79 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rang(ée)
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ramer
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) faire traverser en canot
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) promenade en canot
    - rowing-boat - row-boat III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) dispute
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) vacarme

    English-French dictionary > row

  • 80 showdown

    noun (an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.) épreuve de force

    English-French dictionary > showdown

Страницы

См. также в других словарях:

  • quarrel# — quarrel n Quarrel, wrangle, altercation, squabble, bickering, spat, tiff are comparable when they mean a dispute marked by anger or discord on both sides. The same distinctions in implications and connotations are found in their corresponding… …   New Dictionary of Synonyms

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. querele, OF. querele, F. querelle, fr. L. querela, querella, a complaint, fr. queri to complain. See {Querulous}.] 1. A breach of concord, amity, or obligation; a falling out; a difference; a disagreement; an antagonism in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. i. [imp. & p. p. {Quarreled}or {Quarrelled}; p. pr. & vb. n. {Quarreling} or {Quarrelling}.] 1. To violate concord or agreement; to have a difference; to fall out; to be or become antagonistic. [1913 Webster] Our people quarrel with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. t. 1. To quarrel with. [R.] I had quarelled my brother purposely. B. Jonson. [1913 Webster] 2. To compel by a quarrel; as, to quarrel a man out of his estate or rights. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. quarel, OF. quarrel, F. carreau, LL. quadrellus, from L. quadrus square. See {Quadrate}, and cf. {Quadrel}, {Quarry} an arrow, {Carrel}.] 1. An arrow for a crossbow; so named because it commonly had a square head. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quarrel — ► NOUN 1) an angry argument or disagreement. 2) a reason for disagreement. ► VERB (quarrelled, quarrelling; US quarreled, quarreling) 1) have a quarrel. 2) ( …   English terms dictionary

  • Quarrel — est un personnage de James Bond. Il est natif des îles Caïmans résidant dorénavant en Jamaïque. James Bond le rencontre pour la première fois dans le roman Requins et services secrets. Quarrel est une aide précieuse pour James Bond, tant par sa… …   Wikipédia en Français

  • quarrel — [n] disagreement affray, altercation, argument, battle royal*, beef*, bickering*, brannigan*, brawl, breach, broil*, catfight*, combat, commotion, complaint, contention, controversy, difference, difference of opinion, difficulty, disapproval,… …   New thesaurus

  • quarrel — quarrel1 [kwôr′əl, kwär′əl] n. [ME quarel < OFr < ML querellus < VL * quadrellum, dim. of L quadrus, a square] 1. a bolt or arrow with a quadrangular head, shot from a crossbow 2. a small, diamond shaped or square pane of glass, as in a… …   English World dictionary

  • Quarrel — Quar rel, n. [Written also quarreller.] One who quarrels or wrangles; one who is quarrelsome. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quarrel — index altercation, argument (contention), bicker, brawl, challenge, collide (clash), commotion …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»