-
1 Quarantäne
Quarantäne [karan'tɛ:nə] <-, -n> fkwarantanna f -
2 Quarantäne
f карантин(ный in Zssgn) -
3 карантин
-
4 карантин
Quarantäne f. -
5 karantena
Quarantäne f (-, -n), Beo'bachtungszeit f (-) -
6 карантин
Quarantäne, Regelsperrzeit -
7 quarantine
1. nounQuarantäne, die2. transitive verb* * *['kworənti:n] 1. noun1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) die Quarantäne2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) die Quarantäne2. verb* * *quar·an·tine[ˈkwɒrənti:n, AM ˈkwɔ:r-]I. n Quarantäne fto place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellento be in \quarantine in Quarantäne seinII. vt▪ to \quarantine sb/an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen* * *['kwɒrəntiːn]1. nQuarantäne fto be in quarantine — in Quarantäne sein; (ship) unter Quarantäne liegen
2. attrQuarantäne-3. vtperson, animal, ship, area unter Quarantäne stellen* * *A s1. Quarantäne f:put in quarantine → B 1;2. a) Quarantänestation fb) Quarantänehafen mc) Infektionskrankenhaus n3. fig Isolierung f4. a) Zeitraum m von 40 Tagen ( auch JUR US in welchem eine Witwe von den Erben ungestört im Haus ihres verstorbenen Gatten weiterwohnen darf)b) JUR US (das) Recht der Witwe auf solchen ungestörten WeiterbesitzB v/t1. unter Quarantäne stellen2. fig jemanden, eine Nation etc isolieren* * *1. nounQuarantäne, die2. transitive verb* * *n.Quarantäne f. -
8 cuarentena
kwaren'tenafsustantivo femenino1. [por epidemia] Quarantäne dieponer en cuarentena [por epidemia] unter Quarantäne stellen(figurado) [para asegurarse] in Zweifel ziehen2. [conjunto] an die vierzigcuarentenacuarentena [kwareDC489F9Dn̩DC489F9D'tena] -
9 quarantine
quar·an·tine [ʼkwɒrənti:n, Am ʼkwɔ:r-] nQuarantäne f;to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen;to be in \quarantine in Quarantäne sein vtto \quarantine sb/ an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen -
10 quarantaine
kaʀɑ̃tɛnf1) Vierzig f, vierzig Jahre n/pl2) Quarantäne fquarantainequarantaine [kaʀãtεn]2 (âge approximatif) Beispiel: avoir la quarantaine [oder une quarantaine d'années] ungefähr vierzig [Jahre alt] sein; Beispiel: approcher de la quarantaine auf die Vierzig zugehen; Beispiel: avoir largement dépassé la quarantaine weit über vierzig [Jahre alt] sein►Wendungen: quelqu'un/un animal est en quarantaine médecine, pharmacie jd/ein Tier steht unter Quarantäne voir aussi link=cinquantaine cinquantaine -
11 karantina
karan'tina Quarantäne f;karantinada yatmak in Quarantäne liegen;karantinaya almak in Quarantäne legen A -
12 quarantena
quarantenaquarantena [kuaran'tε:na]sostantivo Feminin1 medicina Quarantäne Feminin; fare la quarantena unter Quarantäne stehen; mettere in quarantena medicina unter Quarantäne stellen; (figurato: comunicazione) sperren2 (periodo) vierzig TageDizionario italiano-tedesco > quarantena
13 быть под карантином
vgener. in Quarantäne liegen, unter Quarantäne stehen14 карантин
15 находиться под карантином
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться под карантином
16 соблюдать карантин
17 quarantine
18 карантин
мQuarantäne [ka-] fвы́держать каранти́н — die Quarantäne dúrchmachen
19 вводить в карантин
vf.trade. Quarantäne verhängen20 вводить карантин
vf.trade. die Quarantäne einführenСтраницыСм. также в других словарях:
Quarantäne — (Kontumaz), zeitweise Beschränkung der persönlichen Freiheit und der Verfügung über das Eigentum, die Personen oder Sachen auferlegt wird, von denen man die Einschleppung ansteckender Krankheiten befürchtet. Gelegentliche Absperrungen gegen den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quarantäne — Quarantäne, s. Kontumazanstalt … Lexikon der gesamten Technik
Quarantäne — (frz., spr. karangt ) oder Kontumaz, Schutzmaßregel gegen die Einschleppung epidemischer Krankheiten, zuerst angewendet im 14. Jahrh. in Italien gegen die Pest (40tägige Überwachung der Ankommenden, ital. quarantina), in der neuern Zeit sehr… … Kleines Konversations-Lexikon
Quarantäne — Quarantäne, frz. dtsch., Contumaz, öffentliche Anstalt, um in Gränz und Hafenplätzen die Einschleppung einer ansteckenden Krankheit, namentlich der Pest aus der Levante, zu verhindern. Dies geschieht durch gänzliche Absperrung gegen ein Land, in… … Herders Conversations-Lexikon
Quarantäne — Sf Isolierung von Personen mit ansteckenden Krankheiten per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. quarantaine, einer Ableitung von frz. quarante vierzig , dieses aus spl. quarranta, aus l. quadrāgintā, zu l. quattuor vier . So … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Quarantäne — Quarantäne: Der Ausdruck für »räumliche Absonderung (Ansteckungsverdächtiger); Absperrung eines Infektionsgebietes (als Schutzmaßnahme); Sperrmaßnahme (insbesondere gegenüber Schiffen)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. quarantaine entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
Quarantäne — Qua|ran|tä|ne [karan tɛ:nə], die; , n: vorübergehende Isolierung von Personen, Tieren, die von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder bei denen Verdacht darauf besteht (als Schutzmaßnahme gegen eine Verbreitung der Krankheit): über jmdn … Universal-Lexikon
Quarantäne — Quarantänestation eines Krankenhauses in Kinshasa Die Quarantäne [karanˈtɛːnə] (ital. quarantina di giorni, frz. quarantaine de jours, „vierzig Tage“) ist die befristete Isolierung von Personen oder von Haustieren, die verdächtig sind, an… … Deutsch Wikipedia
Quarantäne — Qua·ran·tä̲·ne [ka ] die; , n; die vorübergehende Isolierung von Personen oder Tieren, die Infektionskrankheiten verbreiten könnten <in Quarantäne kommen; unter Quarantäne sein / stehen; aus der Quarantäne entlassen werden; die Quarantäne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Quarantäne — die Quarantäne, n (Aufbaustufe) befristete Isolierung von Personen oder von Haustieren, die verdächtig sind, an einer bestimmten Infektionskrankheit erkrankt zu sein Beispiel: Die BSE infizierten Rinder wurden unter Quarantäne gestellt.… … Extremes Deutsch
Quarantäne — Qua|rantä̱ne [ka...; aus frz. quarantaine = Anzahl von 40 [Tagen]; Quarantäne] w; , n: zeitlich begrenzte (ursprünglich 40 Tage dauernde) Absonderung von Personen mit bestimmten Infektionskrankheiten oder krankheitsverdächtigen Personen von der… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke