quantos

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

* * *

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

прибл quantos paus se faz uma canoa

мст и нрч вопр опрдлт отнс

quanto, quantos; нрч меры и степени o quanto

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

* * *

avoir avwaʀ]

1 ( possuir) ter

ter um carro

2 ( usar) ter

ela usa sempre o blusão de couro

3 ( conseguir) obter

receber

o que é que recebeste pelo Natal?

4 (sensação, sentimento) sentir

ter

sentir calor/frio/fome

5 (ao telefone) apanhar

finalmente, consegui apanhá-lo

6 coloquial enganar

levar

tu enganaste-nos bem!

1 ECONOMIA (contabilidade) haver; crédito

2 bens pl.; fortuna f.

◆ avoir à

ter de

◆ avoir beau

por mais que

◆ avoir de la peine à

custar a

◆ avoir l'air

parecer

◆ avoir tort

não ter razão

◆ n'avoir qu'à

só ter que

Conjunction

1. (gén) que

voulez-vous que je ferme la fenêtre? quer que eu feche a janela?

je sais que tu es là eu sei que você está aí

que nous partions aujourd'hui ou demain… que nós partamos hoje ou amanhã …

2. (dans une comparaison) → aussi, autant, même, moins, plus

3. (remplace une autre conjonction)

comme il pleut et que je n'ai pas de parapluie … como está chovendo e eu não tenho guarda-chuva …

4. (exprime une restriction)

ne… que só

je n'ai qu'une sœur só tenho uma irmã

Pronom relatif que

la personne que qu'ils voient là-bas a pessoa que eles vêem lá

le train que nous prenons part dans 10 minutes o trem que nós vamos pegar sai dentro de 10 minutos

les livres qu'il m'a prêtés os livros que ele me emprestou

Pronom interrogatif que

qu'a-t-il dit?, qu'est-ce qu'il a dit? o que disse ele?, o que é que ele disse?

qu'est-ce qui ne va pas? o que é que não está bem?

je ne sais plus que faire já não sei o que fazer

Adverbe (dans une exclamation)

que c'est beau!, qu'est-ce quec'est beau! que bonito!, como é bonito!

* * *

que kə]

1 [complemento directo] que; qual

a porta que eles pensavam ter fechado

2 [complemento circunstancial] que

há já três meses que nos mudámos

3 [atributo] que

ele desfez-se em lágrimas, como o rapazinho que era

1 [fórmula interrogativa] que; o que; qual

que estás a dizer?

o que é que ele está a fazer?

quem me ajuda?

2 [complemento directo] que; o que; o quê; qual; qual coisa

que estás a fazer?

3 [tom impessoal] que; o que

que se passa?

1 [introduz uma oração] que

ele está tão frágil que nem consegue levantar-se

é preciso que venhas aqui

2 [orações coordenadas] que

se vier e tiver tempo

3 [interrogação] que

queres ir lá a casa?

4 [comparação] que

ele é mais inteligente do que parece

5 (apresentação, insistência) que

é... que

aqui está ele!

6

(restrição) ne... que

só, somente, apenas

eles só fazem disparates

7 (ordem, desejo) que

então que fique!

1 [exclamação] que; como; quanto; quão

que palerma!

quantos sonhos!

2 [interrogação] que; porque; em quê

o que precisa de saber mais?

as many as

tantos quantos. as of, as from a partir de.

1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) enquanto

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) porque

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) como

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) como

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) embora

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) assim como

1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) como

2) (like: He was dressed as a woman.) como

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) como

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) como

•

- as for

* * *

[æz, əz] adv 1 tão, igualmente, tanto quanto, do mesmo grau ou modo, equivalente. I haven’t known him as long as you / eu não o conheço há tanto tempo quanto você. I am as clever as he / sou tão inteligente quanto ele. 2 como por exemplo. • conj 1 como, quão, quanto, assim como, tal como, conforme. it looked as if they were really fighting / parecia como se eles lutassem de fato. 2 enquanto, ao passo que, no momento em que, quando. 3 porque, visto que, já que, porquanto, como. as you weren’t there, I left a message / como você não estava lá, deixei um recado. 4 se bem que, ainda que, embora, contanto que, conquanto que. 5 em resultado do que, em conseqüência do que. • prep como, na qualidade de. we all respect him as a writer / nós todos o respeitamos na qualidade de escritor. let me tell you as a friend / deixe-me dizer-lhe como amigo. • pron 1 que, quem, qual. 2 como. as a rule usualmente, em geral. as... as tão... como, tanto quanto. as ever como sempre. as far I am concerned quanto a mim, no que me concerne. as follows como segue. as for me quanto a mim. as from... válido desde... (as) heavy as lead pesado como chumbo. as if, as though como se (após os verbos com o sentido de "parecer"). as is no estado em que se encontra. as I see it, as I understand it! no meu ponto de vista. as it is/ was nestas circunstâncias, de todo jeito, de qualquer forma. as it rained visto que chovia. as it were por assim dizer, de certo modo. as long as enquanto, visto que, já que. as many as tantos quantos. as of, as from a partir de. as of next week I’ll be retired a partir da semana que vem estarei aposentado. as regards no que diz respeito. as requested conforme pedido. as soon as assim que, logo que. as soon as possible o mais cedo possível. as usual como de costume. as yet até agora. as you were! Mil última forma! be so kind as to do it queira fazê-lo, por favor. busy as a bee diligente como uma abelha. classical books as the plays of Racine livros clássicos como os dramas de Racine. do as you wish faça como quiser. he as well as she ele como ela, tanto ele quanto ela, ambos. he went so far as to say... ele chegou a ponto de afirmar... his position as a banker sua posição como banqueiro. she smiled as she did it ela sorriu ao fazê-lo. such as como por exemplo. twice as large duas vezes maior. we may as well tell her podemos contar-lhe do mesmo jeito, não há razão para não dizer a ela.

————————

[æs] n (pl asses) asse: antiga moeda de cobre dos romanos.

how many?

quantos?

how old are you?

quantos anos tem você?

1) (in what way: How do you make bread?) como

2) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) quanto

3) (by what means: I've no idea how he came here.) como

4) (in what condition: How are you today?; How do I look?) como

5) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) como

•

- however

- how about

* * *

[hau] n 1 pergunta que começa com how. 2 modo de fazer • adv como, de que maneira. how about having tea? que tal tomar um chá? how are you? como vai? how come? Amer coll como aconteceu isso? how is it that...? como é que...? how many? quantos? how much? quanto? how much is it? quanto é?, quanto custa? how now? e agora? she knows how to play ela sabe tocar. the how a maneira, o modo.

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) conhecer

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) conhecer

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conhecer

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) reconhecer

•

- knowing

* * *

[nou] n conhecimento, informação reservada. • vt (ps knew, pp known) 1 saber, conhecer, entender. he knows all the answers / ele tem resposta para tudo. she knows him by sight / ela o conhece de vista. I came to know it by chance / fiquei sabendo por acaso. he knows how to paint / ele sabe pintar. 2 reconhecer, indentificar ( for como). I should know him anywhere / eu o reconheceria em qualquer lugar. 3 estar ciente, estar informado. please let me know your arrival / queira por favor informar-me da sua chegada. 4 ter a certeza. I know her to be my friend / tenho certeza de sua amizade. 5 estar relacionado, conhecer pessoalmente. she knows him / ela o conhece. I have known him for three weeks / conheço-o há três semanas. 6 estar habilitado, ter experiência, ser hábil, destro. 7 distinguir ( from de). you can’t know him from his brother / você não pode distingui-lo do seu irmão. 8 Bib arch conhecer, ter relações sexuais com. for all I know que eu saiba. he is in the know ele está a par de. he knows better than to betray her ele não é tão estúpido para traí-la. he knows his own mind ele sabe o que quer. he knows it by heart ele sabe de cor. I know better than that não caio nessa. known as conhecido pelo nome de. make it known torne público. not that I know não que eu saiba. to know how many beans make five saber com quantos paus se faz uma canoa. to know oneself conhecer a si mesmo. to know the ropes a) entender do assunto. b) conhecer em detalhes. well, what do you know? a) Amer sabe lá!, vai saber! b) quais são as novidades? you never know coll talvez, quem sabe? you know é ou não é?, você sabe. you know best você é quem sabe.

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) velho

2) (having a certain age: He is thirty years old.) de idade

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) velho

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) velho

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) antigo

•

- old age

* * *

[ould] n tempo remoto, passado. • adj 1 velho. 2 de idade, idoso. 3 antigo. 4 gasto. 5 maduro. 6 anterior. 7 antiquado, obsoleto. 8 habitual, conhecido. 9 sl familiar e desprezível. 10 sl familiar e querido (usado como termo afetivo). as old as the hills tão velho como as pirâmides. how old are you? quantos anos tem você? I am twenty years old eu tenho vinte anos. of old de tempos antigos, de antigamente. of old standing estabelecido há tempos. old age pensioner aposentado por idade. Old Glory bandeira dos EUA. old Harry, Poker ou Sam o diabo. old looking de aspecto idoso. Old Testament Antigo Testamento. to grow old envelhecer.

* * *

[streŋθ] n 1 força, vigor, poder. this is beyond my strength / isto ultrapassa minhas forças. 2 resistência, durabilidade, dureza. 3 força militar, número de soldados, potência. what is their strength? / quantos homens são? 4 poder, energia, força de vontade, veemência. 5 concentração. 6 intensidade. 7 apoio, arrimo. on the strength Mil no rol de alistamento. on the strength of it em vista disso. on the strength of your recommendation baseado nas suas recomendações. strength of com-pression resistência à pressão. strength of electric current força da corrente elétrica.

* * *

[teik] n 1 quantidade que se pegou. 2 ato de pegar. 3 objeto que se pegou. 4 Cin tomada. 5 receita, renda. 6 parte, quinhão. 7 cicatriz de vacina. • vt+vi (ps took, pp taken) 1 tomar, pegar. a pain took him in the leg / ele foi tomado de dores na perna. 2 alcançar, agarrar, prender, capturar, apropriar-se. 3 arrebatar, arrancar, levar. 4 receber (como pagamento), aceitar, obter, adquirir. he won’t take "no" for an answer / ele não vai aceitar um "não" como resposta. 5 tomar, receber como marido ou mulher, tomar alojamento ou pensão. 6 suportar, receber, acolher. 7 tomar, comer, beber, engolir, consumir. 8 ganhar. 9 apanhar, contrair (doença). 10 ocupar. 11 usar, tomar (um veículo). 12 aproveitar (oportunidade). 13 tirar, tomar (férias). 14 submeter-se, sofrer, agüentar, aturar. I wouldn’t take it from anybody / não aturaria isso de ninguém. he couldn’t take it / Amer coll ele não agüentou. 15 necessitar, requerer, exigir. it takes an honest man to... / é necessário um homem honesto para... he’s got what it takes / ele possui as qualidades necessárias. 16 abranger, ocupar, consumir (tempo). 17 escolher, selecionar. 18 afastar, remover (por morte). 19 diminuir, prejudicar. 20 subtrair, extrair, extorquir, fraudar, lesar, roubar. 21 guiar, levar. 22 acompanhar, escoltar, levar. 23 carregar, transportar. 24 tirar (fotografia). 25 ser fotogênico. 26 sentir (orgulho). 27 determinar, verificar. 28 agir, ter efeito. 29 compreender. 30 supor, presumir. how old do you take him? / quantos anos lhe dá? 31 considerar. 32 assumir (responsabilidade), adotar. 33 alugar, empregar. 34 escrever, anotar. 35 tomar assinatura, assinar. 36 Gram ser usado com. 37 agradar, atrair, encantar. 38 prender (a atenção). 39 ir, andar. 40 vencer, conquistar, tomar (obstáculo). 41 ficar, tornar-se. 42 pegar, começar a crescer. 43 ser afetado por, sentir, experimentar, contrair. 44 fig manietar, subjugar. 45 assaltar, surpreender. 46 necessitar, custar. 47 colher. 48 fazer (viagem). 49 conquistar. 50 enveredar. 51 deduzir. 52 inflamar-se. 53 conceber, emprenhar, engravidar. 54 morder a isca. 55 preparar-se, empreender. as I take it a meu ver, na minha opinião. don’t take on so much about that não se preocupe tanto com isso, não faça tanto caso disso. it takes two to make a bargain quando um não quer dois não brigam. take it on! tome conta disso! take it or leave it! faça como quiser! take me, for example eu, por exemplo. taken all round considerado em conjunto. to be taken ill ficar doente. to be taken out of oneself ficar fora de si. to be taken with estar encantado com, ficar impressionado com. to take aback surpreender, espantar (alguém). to take a back seat deixar-se suplantar, aceitar ou receber lugar inferior, ser demasiado modesto. to take a breath respirar para descansar. to take account of prestar atenção a, considerar. to take action a) tomar medidas. b) Jur demandar. to take advantage of tirar proveito de, prevalecer-se de. to take after puxar a, sair à semelhança de. she takes after her mother / ela puxa à mãe. to take aim visar. to take a joke topar uma brincadeira. to take along levar. to take amiss levar a mal, sentir-se ofendido. to take away a) tirar, roubar, tomar. b) descontar. c) levar embora, afastar. to take back a) levar de volta, retirar. b) aceitar de volta. to take care ser cauteloso, tomar cuidado. to take care of cuidar de. to take charge of encarregar-se de. to take down a) tirar de cima, descer, trazer para baixo. b) escrever, anotar, registrar por escrito, tomar nota. c) derrubar (árvore), demolir (casa). d) passar na frente, transpassar. to take down a peg humilhar, baixar a estima. they took him down a peg / tiraram-lhe a prosa. to take effect entrar em vigor. to take evasive action coll evadir-se. to take exception at não gostar de. she took exception at what he said / ela não gostou do que ele disse. to take felt Mil dar baixa. to take fire a) inflamar-se. b) fig exaltar-se. to take for tomar por, considerar, confundir com. to take for a walk levar para um passeio. to take for granted tomar como certo, não dar atenção por julgar óbvio. to take forward favorecer, proteger. to take from tirar, descontar. to take heed tomar conhecimento de, considerar. to take hold of pegar. to take in a) tomar, absorver, chupar, comer, recolher, guardar (velas). b) receber (dinheiro), comprar (mercadorias). c) receber (hóspede). d) recolher, aceitar em casa. e) receber (trabalho) para fazer em casa. f) notar, perceber. g) compreender. h) engolir (mentiras). i) enganar. you can’t take me in / você não pode me tapear. to take in hand empreender, tentar. to take into account levar em conta, considerar. to take into one’s head dar na cabeça, decidir-se. to take in vain fazer mau uso, abusar. to take it easy ir com calma, ir devagar. to take it from someone acreditar em alguém. to take leave a) despedir-se, partir. b) Mil pedir licença. to take long tomar tempo, levar tempo. it would take us too long / isto nos tomaria tempo demais. how long does it take? / quanto tempo leva? to take lying down aceitar sem protesto ou defesa. to take off a) tirar. it was taken off my hands / foi tirado das minhas mãos. b) levantar vôo, decolar (também fig). he’ll take off any minute now / ele vai decolar a qualquer momento, vai começar a fazer sucesso. c) escapar, safar-se. he took himself off / coll ele safou-se, ele deu às de vila-diogo. d) exonerar. they took him off / eles exoneraram-no. to take on a) tomar conta. b) empregar, contratar. c) assumir (aparência). d) adotar, adquirir, contrair. to take one’s life into one’s hands Amer coll tomar o próprio destino nas mãos. to take one’s time não se apressar. to take on in the service alistar-se no serviço militar. to take out a) tirar, comprar. b) tirar de dentro. c) arrancar (dente). d) sacar (dinheiro). e) emprestar (livro). f) tirar (mancha). g) convidar uma dama (para dançar). h) escolher, reservar (mercadorias). i) levar para um passeio. will you take us out on Sunday? / você nos levará para passear domingo? to take out a licence tirar um documento de licença. to take over a) assumir (cargo, serviço), tomar posse. b) levar alguma coisa a alguém. to take part in tomar parte. to take path jurar. to take place acontecer, ocorrer. to take root arraigar, criar raízes, firmar-se. to take someone by surprise surpreender alguém, pegar de surpresa. to take someone by the hand a) pegar alguém pela mão. b) fig proteger alguém. to take someone for a ride Amer coll levar alguém para um passeio (a fim de matar). to take something off one’s hands encarregar-se de alguma coisa. to take steps tomar medidas. to take stock of examinar, analisar. to take the air a) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. to take the cake ser o melhor. to take through rever, estudar. to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth / a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study / ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him / crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life / acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. to take to heart levar a sério. to take to one’s bed ficar de cama por doença. she took to her bed / ela ficou de cama (por doença). to take to one’s heels correr, fugir. to take to pieces desmontar. to take up a) começar a estudar. he took up law / ele começou a estudar Direito. b) encurtar, diminuir. you’d better take that skirt up a little / é melhor você encurtar um pouco essa saia. c) adotar, começar, seguir. he took up teaching / ele seguiu a carreira de professor. d) ocupar, fazer uso de. e) utilizar, absorver. it takes up all my time / isto toma todo meu tempo. to take upon oneself tomar sob sua responsabilidade, assumir o encargo. to take up the cudgels for someone apoiar alguém, ficar do lado de alguém. to take up with ter relações, ter amizade com. what size do you take? que tamanho você usa?

to know how many beans make five

saber com quantos paus se faz uma canoa.