-
1 quand il pleuvrait des hallebardes
(quand il pleuvrait [или quand il tomberait] des hallebardes)даже если разверзнутся хляби небесные; несмотря на все препятствияDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleuvrait des hallebardes
-
2 il pleut des hallebardes
прост.(il pleut [или il tombe] des hallebardes)дождь льет как из ведра, идет проливной дождьOn est si habitué à la pluie [en Écosse], que, lorsqu'il ne tombe pas des hallebardes, on croit qu'on peut se promener. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Шотландии так привыкли к дождю, что если только он не льет как из ведра, считается, что можно гулять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il pleut des hallebardes
-
3 pleuvoir
v
См. также в других словарях:
pleuvoir — (pleu voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu il faut dire pleuvoir, et non plouvoir), il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu il pleuve ; qu il plût ; pleuvant ; plu, invariable, v. n. 1° Il se dit de l eau qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLEUVOIR — v. n. ( Il pleut. Il pleuvait. Il plut. Il a plu. Il pleuvra. Il pleuvrait. Qu il pleuve. Qu il plût. ) Il se dit De l eau qui tombe du ciel. Il pleut à verse. Il pleut à seaux. Il pleut bien fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hallebarde — (ha le bar d ) s. f. 1° Arme d hast, garnie par en haut d un fer long, large et pointu, traversé d un autre fer en forme de croissant. Les suisses d église portent la hallebarde. [Pour la marine] les hallebardes et pertuisanes seront montées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
