Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

qual

  • 1 access

    s accés, entrada, via d'entrada
    v accedir
    s INFORM i TELECOM accéss a dades, ordinador, etc. Def. Termcat: Procés que permet a l’usuari introduir-se en una xarxa de comunicacions, o a una memòria o a un fitxer d’un ordinador. En xarxes de comunicacions l’accés pot ser obert (o lliure), o bé necessitar contrasenyes prèvies. Quan el canal de comunicacions és compartit per diversos usuaris es parla d’accés múltiple, que pot ser amb escolta de portadora i detecció de col·lisió (CSMA/CD), en el qual es comprova si el canal està lliure abans d’enviar un missatge detectant la presència dones portadores, i en cas que el canal estigui ocupat s’intenta una nova transmissió al cap d’un cert temps. També es pot establir l’accés múltiple per divisió de codi (CDMA), tècnica usada en telefonia mòbil que es basa en la codificació del senyal transmès i en la descodificació del senyal rebut mitjançant seqüències que recorden els nombres aleatoris (seqüències pseudoaleatòries), i que permet tant la privacitat de les comunicacions com l’ús de la mateixa banda de freqüències per part de diversos usuaris; i per divisió de temps (TDMA), tècnica que també permet que diversos usuaris emprin la mateixa banda de freqüències, en aquest cas intercalant temporalment mostres (o parts) dels missatges de cada emissor de forma sincronitzada, de tal manera que en recepció es puguin tornar a ajuntar les parts corresponents a cada missatge. L’accés múltiple per divisió de freqüències (FDMA) trasllada (modula) cada missatge a una banda de freqüències diferent, amb la qual cosa tots els missatges ocupen una banda de l’espectre de freqüències que, a la vegada, es torna a modular abans de la seva transmissió. En sistemes de comunicació per fibra òptica també s’utilitza el multiplexatge per longitud d’ona (WDM, wavelength division multiplexing), en què els diferents senyals es transmeten simultàniament per les fibres en diferents longituds d’ona.

    English-Catalan dictionary > access

  • 2 aleatory

    adj aleatori | JUR Def. del Termcat: Dit del contracte en el qual a la prestació certa d'una part correspon una prestació incerta de l'altra o en el qual la incertesa afecta ambdues prestacions.

    English-Catalan dictionary > aleatory

  • 3 clean hands

    s mans netes
    Def. del Termcat: Condició exigida a una persona física o jurídica per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha de mostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra el qual reclama, d'acord amb el dret internacional.

    English-Catalan dictionary > clean hands

  • 4 erinoid

    s erinoide
    Gemmologia. Indústria química
    Def. del Termcat: Nom comercial genèric d'un plàstic de caseïna utilitzat per a imitar diverses gemmes.
    Nota: Es tracta d'una imitació de baixa qualitat, la patent de la qual data de principis del segle XX. El nom prové d'Erin, antiga denominació gaèlica d'Irlanda (país tradicionalment productor de llet, de la qual s'extreu la caseïna).

    English-Catalan dictionary > erinoid

  • 5 whereby

    adv amb la qual cosa, per la qual cosa

    English-Catalan dictionary > whereby

  • 6 acro

    s acroesquí, acro, ballet
    Def. del Termcat: Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un decens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos, cabrioles i piruetes acompanyats d'altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música.
    Nota: La Federació Internacional d'Esquí ha substituït oficialment la denominació ballet pel terme acroesquí.

    English-Catalan dictionary > acro

  • 7 agnolotti

    s ravioli de cresta
    Def. del Termcat: Varietat del ravioli la pasta de la qual és tallada en forma circular i plegada per la meitat.

    English-Catalan dictionary > agnolotti

  • 8 aleatory contract

    s contracte aleatori | JUR Def. del Termcat: Contracte en el qual el compliment de certes obligacions depèn de l'esdeveniment de fets involuntaris o imprevisibles. NT: Els contractes d'assegurança són sempre contractes aleatoris.

    English-Catalan dictionary > aleatory contract

  • 9 amplifier

    s TECNOL amplificador. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu que proporciona, a la seva sortida, un senyal elèctric o òptic amb un nivell d’energia superior al del senyal present a la seva entrada. Per aquest motiu és un dispositiu anomenat actiu i necessita una font d’energia (font d’alimentació) addicional per poder fer la seva funció. Idealment la forma del senyal de sortida ha de ser la del d’entrada, si bé magnificat. Aquesta proporcionalitat entre els dos senyals és un indicador de la linealitat de l’amplificador. En cas contrari es diu que l’amplificador presenta distorsió. Els amplificadors emprats en capçals de RF, on el nivell del senyal d’entrada és molt reduït, han de ser amplificadors de baix soroll (poc soroll elèctric afegit per l’amplificador). Normalment els amplificadors electrònics estan fets amb dispositius semiconductors (com ara transistors), si bé en aplicacions puntuals, com senyals de molt alta freqüència, també són de vàlvules. Els tubs d’ona progressiva (TWT) són emprats per amplificar senyals a freqüències de microones. Un cas particular dels amplificadors de baixa freqüència són els operacionals, dispositius integrats que faciliten la realització d’amplificadors de tensió sense gaire dificultat de disseny. Els amplificadors de transconductància (OTA) tenen la seva sortida en forma de font de corrent, i permeten bones amplades de banda pràcticament independents del guany de l’amplificador. Els amplificadors òptics consisteixen en una secció longitudinal d'un medi sobre el qual s’injecta el senyal òptic que, al propagar-se en el seu interior, provoca l'emissió estimulada de fotons, que origina una amplificació del senyal. Un amplificador òptic típic és el de fibra òptica dopada (EDFA). | Def. del Termcat: Dispositiu que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. | Dispositiu emprat per a augmentar la tensió, el corrent o la potència de senyals electromagnètics.

    English-Catalan dictionary > amplifier

  • 10 antibody anti-Jo-1 antigen

    s anticòs antiantigen Jo-1, anticòs contra l'antigen Jo-1
    Def. del Termcat: Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la dermatomiositis i en la polimiositis.

    English-Catalan dictionary > antibody anti-Jo-1 antigen

  • 11 antibody anti-Ku antigen

    s anticòs antiantigen Ku, anticòs contra l'antigen Ku
    Def. del Termcat: Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en el lupus eritematós sistèmic

    English-Catalan dictionary > antibody anti-Ku antigen

  • 12 antibody anti-La/SS-B antigen

    s anticòs antiantigen La/SS-B, anticòs contra l'antigen La/SS-B
    Def. del Termcat: Autoanticòs dirigit contra una proteïna ribonucleica la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la síndrome de Sjögren i en alguns casos de lupus eritematós sistèmic, esclerodèrmia i artritis reumatoide.

    English-Catalan dictionary > antibody anti-La/SS-B antigen

  • 13 antinuclear antibody

    s anticòs antinuclear, anticòs contra el nucli
    Def. del Termcat: Autoanticòs dirigit contra els diversos components del nucli cel·lular, la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en diverses malalties articulars i hepatobiliars, i en diversos tipus de leucèmia.

    English-Catalan dictionary > antinuclear antibody

  • 14 Arabian cartwheel

    s roda àrab, inversió àrab
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Roda durant l'execució de la qual es fa un pont.

    English-Catalan dictionary > Arabian cartwheel

  • 15 armchair

    s cadira de braços
    Def. del Termcat: Cadira amb braços, més còmoda que una cadira ordinària.
    Formes desestimades: sillonet
    s butaca
    Def. del Termcat: Cadira de braços molt còmoda, de dimensions considerables, amb el seient baix i el respatller inclinat endarrere, generalment encoixinada.
    Nota: Sillonet és una forma inadequada d'ús freqüent per a la qual, en català, es disposa del terme butaqueta.
    Formes desestimades: silló

    English-Catalan dictionary > armchair

  • 16 artificial language

    s llenguatge artificial. Def. del Termcat: Llenguatge les regles del qual són establertes prèviament i no derivades de l'ús pràctic.

    English-Catalan dictionary > artificial language

  • 17 assent

    s dictamen de conformitat
    Def. del Termcat: Acte jurídic sense força vinculant, pel qual les institucions comunitàries expressen la seva opinió sobre un o més afers.
    Formes desestimades: dictament conforme.

    English-Catalan dictionary > assent

  • 18 automatic learning

    s TI aprenentatge automàtic. Def. del Termcat: Procés d'adquisició d'habilitats o de reorganització d'habilitats adquirides pel qual una unitat funcional millora el seu funcionament.

    English-Catalan dictionary > automatic learning

  • 19 averaged

    adj mitjanat -ada
    Def. del Termcat: Dit de cadascuna de les quantitats de la qual s'ha calculat la mitjana aritmètica.

    English-Catalan dictionary > averaged

  • 20 backside rubber

    s goma llisa
    Esports: Tennis de taula
    Def. del Termcat: Recobriment de la pala format per una capa de goma cel·lular, d'espessor variable, que forma una mena d'esponja damunt la qual s'adhereix una goma de pics que té les puntes invertides.

    English-Catalan dictionary > backside rubber

Страницы

См. также в других словарях:

  • Qual — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Qual — Qual …   Deutsch Wörterbuch

  • qual — pron. interr. 1. Usado para questionar que coisa ou que pessoa de entre várias. • pron. rel. 2. Que; quem; cujo. • pron. indef. 3. Algum, um, qualquer. • det. interr. 4. Serve para determinar uma pessoa ou um objeto entre vários (ex.: qual livro… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Qual — bezeichnet: starke körperliche Schmerzen, siehe Schmerz starke seelische Schmerzen, siehe Liste psychischer Störungen den Roman Qual von Richard Bachman (Pseudonym von Stephen King), siehe Qual (Roman) den Roman Qual von Greg Egan den Zustand der …   Deutsch Wikipedia

  • Qual — Qual,die:1.〈großekörperl.Schmerzen〉Leiden·Pein·Folter·Marter·Tortur·Drangsal·Martyrium♦umg:Quälerei·Höllenqual;auch⇨Schmerz(1),⇨Folter(2)–2.⇨Leid(1)–3.Q.bereiten:⇨quälen(I,1u.2) Qual 1.Schmerz(en),Leid(en),Pein,Höllenqual,Höllenpein,Beschwerden,Se… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Qual — Sf std. (8. Jh.), mhd. quāl(e), kāl(e), ahd. quāla, as. quāla Stammwort. Von anderer Ablautstufe anord. kvo̧l, ae. cwalu. Ableitung von dem nur westgermanisch bezeugten * kwel a Vst. leiden in ae. cwelan, as. quelan, ahd. quelan. Dieses aus ig.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Qual — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • qual|i|fy — «KWOL uh fy», verb, fied, fy|ing. –v.t. 1. to make fit or competent: »Can you qualify yourself for the job? SYNONYM(S): prepare, equip. 2. to furnish with legal power; make legally capable: »No one but a landholder was qualified to be elected… …   Useful english dictionary

  • Qual — Qual, so v.w. Marter, Pein, Schmerz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • qual — Mot Monosíl·lab Pronom …   Diccionari Català-Català

  • Qual — ↑Tortur …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»