Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

qual!

  • 61 constriction ring

    s BIOL anell contràctil. Def. del Termcat: Feix de filaments d'actina acoblats amb miosina que es forma durant la telofase en el pla equatorial d'una cèl·lula animal, just per sota de la membrana plasmàtica, la contracció del qual provoca l'estrangulació del citoplasma i la separació de les dues cèl·lules filles.

    English-Catalan dictionary > constriction ring

  • 62 contour current

    s corrent de contorn
    Def. del Termcat: Corrent marí profund que circula seguint les línies d'igual profunditat de la mar, el qual influeix força en la sedimentació i el modelatge de la zona marina compresa entre 800 i 10000 m aproximadament de profunditat.

    English-Catalan dictionary > contour current

  • 63 contractile ring

    s BIOL anell contràctil. Def. del Termcat: Feix de filaments d'actina acoblats amb miosina que es forma durant la telofase en el pla equatorial d'una cèl·lula animal, just per sota de la membrana plasmàtica, la contracció del qual provoca l'estrangulació del citoplasma i la separació de les dues cèl·lules filles.

    English-Catalan dictionary > contractile ring

  • 64 core

    s TECNOL ànima. Def. del Termcat: part central d'un cable, per la qual es transmet el senyal.

    English-Catalan dictionary > core

  • 65 core time

    s en un horari flexible, temps durant el qual coincideixen tots els treballadors (Def.: Larousse Anglès-Català)

    English-Catalan dictionary > core time

  • 66 counter-canter

    s contragalop, galop fals
    Esports: Hípica
    Def. del Termcat: Aire artificial en el qual el cavall galopa sobre el peu esquerre quan gira a mà esquerra i sobre el peu dret quan gira a mà dreta.

    English-Catalan dictionary > counter-canter

  • 67 counter-change of hand

    s contracanvi de mà, ziga-zaga
    Esports: Hípica
    Def. del Termcat: Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.

    English-Catalan dictionary > counter-change of hand

  • 68 cover

    s cobertura vegetal
    Def. del Termcat: Percentatge de la superfície de sòl cobert per la projecció vertical de les capçades dels arbres.
    Nota: En general s'expressa en una escala de cinc graus, en la qual el grau 5 correspon a una cobertura vegetal d'entre el 70% i el 100%, i el grau 1, a un 5%.
    Formes desestimades: cobertora vegetal

    English-Catalan dictionary > cover

  • 69 crown glass

    s vidre crown
    Gemmologia. Indústria del vidre
    Def. del Termcat: Vidre al qual s'ha afegit òxid de calci.
    Nota: És el tipus de vidre més ordinari i es fa servir per a fabricar botelles i vidres de finestra. L'índex de refracció oscil·la entre 1,49 i 1,53.

    English-Catalan dictionary > crown glass

  • 70 cut-off hour

    s hora límit d'entrada
    Turisme. Hoteleria
    Def. del Termcat: Hora fins a la qual un establiment d'allotjament manté una reserva el dia en què s'ha de fer efectiva.

    English-Catalan dictionary > cut-off hour

  • 71 cyclo-cross

    s ciclocròs
    Esports: Ciclisme
    Def. del Termcat: Modalitat de ciclisme que es practica en terrenys accidentats a camp obert i en la qual els corredors poden posar els peus a terra i agafar la bicicleta a coll per superar els obstacles del recorregut.

    English-Catalan dictionary > cyclo-cross

  • 72 dashboard

    s davantal
    Transport per carretera: Components d'automoció
    Def. del Termcat: Peça de planxa, fusta o plàstic que ocupa la part davantera de l'habitacle d'un vehicle, en la qual hi ha el quadre de comandament, la guantera, els difusors d'aire, etc.

    English-Catalan dictionary > dashboard

  • 73 data warehouse

    s gestor de dades. Def. del Termcat: Sistema informàtic, generalment instal·lat en el servidor d'una organització, que permet de tractar gran diversitat d'informació a la qual accedeix a partir de l'encreuament de diferents bases de dades.

    English-Catalan dictionary > data warehouse

  • 74 data warehousing

    sgestor de dades
    Def. del Termcat: Sistema informàtic, generalment instal·lat en el servidor d'una empresa, que permet tractar gran diversitat d'informació a la qual accedeix a partir de l'encreuament de diferents bases de dades.

    English-Catalan dictionary > data warehousing

  • 75 demoiselle coiffée

    s pilar coronat
    Def. del Termcat: Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents, d'origen morènic, volcànic, etc., a la punta del qual es manté un bloc rocós que, temporalment, protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle.

    English-Catalan dictionary > demoiselle coiffée

  • 76 description

    s INTERNET descripció. Def. del Termcat: Text que resumeix el contingut d'una pàgina web a la qual està associat i que és presentat generalment amb un títol i l'adreça d'Internet a la llista de resultats d'un cercador. Nota: Alguns cercadors prenen aquesta descripció de la metaetiqueta i altres la generen a partir del text contingut en una pàgina web.

    English-Catalan dictionary > description

  • 77 dimple mattress

    s matalàs de buit
    Def. del Termcat: Matalàs que s'utilitza per a transportar ferits o malalts, al qual es fa el buit perquè s'endureixi, s'adapti a la forma de la persona i la immobilitzi.

    English-Catalan dictionary > dimple mattress

  • 78 directional coupler

    s acoblador direccional. Def. del Termcat: Dispositiu passiu de quatre accessos que en ser inserit en una línia de transmissió permet extreure una part de l'energia que es propaga en una determinada direcció. Consta de dues línies de transmissió, una principal, que és la que s'insereix en el circuit i per la qual viatja, sense experimentar cap alteració, el senyal que s'hi connecta, i una de secundària, que és la que rep la mostra de potència del senyal de la línia principal. L'adjectiu direccional indica que només s'acobla o bé l'energia de l'ona incident o bé la de l'ona reflectida. Els acobladors direccionals són d'utilitat en sistemes de comunicacions per a monitoritzar la potència de sortida de transmissors i també en instruments com ara analitzadors de xarxes, per a mesurar els paràmetres de dispersió (S) i les pèrdues de retorn de dispositius.

    English-Catalan dictionary > directional coupler

  • 79 discussion list

    s llista de distribució
    Def. del Termcat: Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista a fi de poder intercanviar opinions i informació.
    Nota: Per extensió, designa el grup d'internautes que intercanvien opinions i informació a través d'aquesta llista.

    English-Catalan dictionary > discussion list

  • 80 distylos

    s dístil
    Def. del Termcat: Monument sepulcral d'època romana consistent en un podi alt sobre el qual s'erigien dues columnes unides per un entaulament.

    English-Catalan dictionary > distylos

Страницы

См. также в других словарях:

  • Qual — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Qual — Qual …   Deutsch Wörterbuch

  • qual — pron. interr. 1. Usado para questionar que coisa ou que pessoa de entre várias. • pron. rel. 2. Que; quem; cujo. • pron. indef. 3. Algum, um, qualquer. • det. interr. 4. Serve para determinar uma pessoa ou um objeto entre vários (ex.: qual livro… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Qual — bezeichnet: starke körperliche Schmerzen, siehe Schmerz starke seelische Schmerzen, siehe Liste psychischer Störungen den Roman Qual von Richard Bachman (Pseudonym von Stephen King), siehe Qual (Roman) den Roman Qual von Greg Egan den Zustand der …   Deutsch Wikipedia

  • Qual — Qual,die:1.〈großekörperl.Schmerzen〉Leiden·Pein·Folter·Marter·Tortur·Drangsal·Martyrium♦umg:Quälerei·Höllenqual;auch⇨Schmerz(1),⇨Folter(2)–2.⇨Leid(1)–3.Q.bereiten:⇨quälen(I,1u.2) Qual 1.Schmerz(en),Leid(en),Pein,Höllenqual,Höllenpein,Beschwerden,Se… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Qual — Sf std. (8. Jh.), mhd. quāl(e), kāl(e), ahd. quāla, as. quāla Stammwort. Von anderer Ablautstufe anord. kvo̧l, ae. cwalu. Ableitung von dem nur westgermanisch bezeugten * kwel a Vst. leiden in ae. cwelan, as. quelan, ahd. quelan. Dieses aus ig.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Qual — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • qual|i|fy — «KWOL uh fy», verb, fied, fy|ing. –v.t. 1. to make fit or competent: »Can you qualify yourself for the job? SYNONYM(S): prepare, equip. 2. to furnish with legal power; make legally capable: »No one but a landholder was qualified to be elected… …   Useful english dictionary

  • Qual — Qual, so v.w. Marter, Pein, Schmerz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • qual — Mot Monosíl·lab Pronom …   Diccionari Català-Català

  • Qual — ↑Tortur …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»